Рецензии на произведение «Jethro Tull - Up To Me. Всё ко мне»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Jethro Tull - Up To Me. Всё ко мне» (Михаил Беликов)
Привет, Мишечкин!
Странно звучит песня, и правда) Но перевод отлично поётся и довольно внятный.
Хотя стоит ли так уж доверять носителям языка?) Вот если бы сам Йен об этом сказал - что "песня от имени Бога", я бы поверила, а так...
Ничего не вижу и не слышу в ней такого. Она от имени простого работяги, без которого все беспомощны, потому что без него ничего не могут.
"И брошу в баре пить вино" - это Бог говорит? Ничего себе (хотя в оригинале, он просто девушку в баре оставил, чем она, кстати, осталась недовольна - да и кому понравится...))
Я не критикую, просто мне так кажется.
Он такой - Йен, такой разный и такой загадочный...
Хотела перевести песню "Жизнь как длинная песня", но не знаю с какого альбома, не подскажешь?
Пока обнимаю,
Ирина Емец 31.05.2014 22:56 • Заявить о нарушении
Привет, Мишечкин!
Странно звучит песня, и правда) Но перевод отлично поётся и довольно внятный.
Хотя стоит ли так уж доверять носителям языка?) Вот если бы сам Йен об этом сказал - что "песня от имени Бога", я бы поверила, а так...
Ничего не вижу и не слышу в ней такого. Она от имени простого работяги, без которого все беспомощны, потому что без него ничего не могут.
"И брошу в баре пить вино" - это Бог говорит? Ничего себе (хотя в оригинале, он просто девушку в баре оставил, чем она, кстати, осталась недовольна - да и кому понравится...))
Я не критикую, просто мне так кажется.
Он такой - Йен, такой разный и такой загадочный...
Хотела перевести песню "Жизнь как длинная песня", но не знаю с какого альбома, не подскажешь?
Пока обнимаю,
Ирина Емец 31.05.2014 22:56 • Заявить о нарушении
Привет, Иришкин!
Ну насчёт того, что этот альбом есть выражение Йеном своих нетрадиционных взглядов на религию - сомнений нет. Так что склонен верить, что тут с рассказчиком не ошибся.. Ну правда - за смену времен года кто у нас отвечает?;)
Впрочем, навязывать мнение не буду, только переводил ориентируюсь на вышеизложенную доктрину..
Упомянутая тобой песня не была на канонических альбомах, она насколько знаю записана в 71-м, а вышла на сборнике "Living in the past".
Спасибо, Ириш, сжато пишу, на бегу, сорри ежли чо..
Обнимаю тоже, (а как это "пока обнимаю"? - потом бросишь чтоль?! обнимать..)))
Мишка
Михаил Беликов 01.06.2014 12:28 Заявить о нарушении
Ну насчёт того, что этот альбом есть выражение Йеном своих нетрадиционных взглядов на религию - сомнений нет. Так что склонен верить, что тут с рассказчиком не ошибся.. Ну правда - за смену времен года кто у нас отвечает?;)
Впрочем, навязывать мнение не буду, только переводил ориентируюсь на вышеизложенную доктрину..
Упомянутая тобой песня не была на канонических альбомах, она насколько знаю записана в 71-м, а вышла на сборнике "Living in the past".
Спасибо, Ириш, сжато пишу, на бегу, сорри ежли чо..
Обнимаю тоже, (а как это "пока обнимаю"? - потом бросишь чтоль?! обнимать..)))
Мишка
Михаил Беликов 01.06.2014 12:28 Заявить о нарушении
Не, не брошу) Просто между "пока" и "обнимаю" зпт поставь за меня)))
Ирина Емец 01.06.2014 21:43 Заявить о нарушении
Ирина Емец 01.06.2014 21:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «Jethro Tull - Up To Me. Всё ко мне» (Михаил Беликов)
Еще раз привет, Миша!
Зачитал, заслушал.
Считаю, что не совсем типичная для ДТ песня. Но хорошая. Хотя я понимаю, с каким альбомом мы сейчас имеем место. Здесь всё непредсказуемо.
Перевод понравился. Только не пойму - почему ты эту песню "остро-религиозной" (да еще и без кавычек) в ответе на предыдущую рецензию назвал? Я по вопросам религии бываю очень щепетильным. Да и большинство в нашей бригаде (Ира, Лёша) те же принципы исповедуют. Так что ты наши чувства уважай, Братан.
А перевод хороший. Только, извини, я вариант названия с "ВСЁ" не допонял. Остальное всё на месте.
Даю добро.
Ну раз у нас такие гонки на великах со спущенными шинами происходят, то заглядывай на мой дебютный перевод с "Benefit". По сезону песня (летняя) и пацифистско-любовная одновременно.
А гонки у нас здесь налицо. Вот Ириша еще один альбом (рождественский 2003 года) застолбила. Боится, что мы без нее здесь всё расхватаем. )))
Жму ручищи "загребучие" (шутка для Иры)
До связи. Саша.
Антология Классического Рока 31.05.2014 19:09 • Заявить о нарушении
Еще раз привет, Миша!
Зачитал, заслушал.
Считаю, что не совсем типичная для ДТ песня. Но хорошая. Хотя я понимаю, с каким альбомом мы сейчас имеем место. Здесь всё непредсказуемо.
Перевод понравился. Только не пойму - почему ты эту песню "остро-религиозной" (да еще и без кавычек) в ответе на предыдущую рецензию назвал? Я по вопросам религии бываю очень щепетильным. Да и большинство в нашей бригаде (Ира, Лёша) те же принципы исповедуют. Так что ты наши чувства уважай, Братан.
А перевод хороший. Только, извини, я вариант названия с "ВСЁ" не допонял. Остальное всё на месте.
Даю добро.
Ну раз у нас такие гонки на великах со спущенными шинами происходят, то заглядывай на мой дебютный перевод с "Benefit". По сезону песня (летняя) и пацифистско-любовная одновременно.
А гонки у нас здесь налицо. Вот Ириша еще один альбом (рождественский 2003 года) застолбила. Боится, что мы без нее здесь всё расхватаем. )))
Жму ручищи "загребучие" (шутка для Иры)
До связи. Саша.
Антология Классического Рока 31.05.2014 19:09 • Заявить о нарушении
Cаш, последнее примечание посмотри - это от лица его, Бога (разве не остро-религиозный??;) ), который тут как "простой трудяга" представлен - от имени автора.. Потому и ВСЁ, ВСЁ - от него, ВСЁ - к нему, ВСЕ вопросы - к нему.. и к Йену!)))
За остальное рад только.. загляну, погодь..
Спасибо, жму!!!
Уфф... только что такой этап Джиро Д`Италия посмотрел, аж дух захватило!))
Мишка
Михаил Беликов 31.05.2014 19:18 Заявить о нарушении
За остальное рад только.. загляну, погодь..
Спасибо, жму!!!
Уфф... только что такой этап Джиро Д`Италия посмотрел, аж дух захватило!))
Мишка
Михаил Беликов 31.05.2014 19:18 Заявить о нарушении
Ага... понял. Это типа "I Me Mine" (Я, мне, моё) Джорджа Харрисона.
Футбол вроде сегодня (с Норвегией) товарищеский. А ты велогонку смотришь.
Скоро ЧМ. Отвлекать будет от переводов.
Ну бывай. До связи. Саша.
Антология Классического Рока 31.05.2014 19:25 Заявить о нарушении
Футбол вроде сегодня (с Норвегией) товарищеский. А ты велогонку смотришь.
Скоро ЧМ. Отвлекать будет от переводов.
Ну бывай. До связи. Саша.
Антология Классического Рока 31.05.2014 19:25 Заявить о нарушении
Шутку оценила, ручонки (свои) постараюсь укоротить)))
Они у меня длинные (как и ноги, впрочем)))
Смеюсь!
Ирина Емец 31.05.2014 22:16 Заявить о нарушении
Они у меня длинные (как и ноги, впрочем)))
Смеюсь!
Ирина Емец 31.05.2014 22:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «Jethro Tull - Up To Me. Всё ко мне» (Михаил Беликов)
:) кусочек.. реальной жизни. Успешного трудяги-Мужчины... :)
... ярко получилось..
Катерина Крыжановская 31.05.2014 18:45 • Заявить о нарушении
:) кусочек.. реальной жизни. Успешного трудяги-Мужчины... :)
... ярко получилось..
Катерина Крыжановская 31.05.2014 18:45 • Заявить о нарушении
Мужчины и Бога, Катерина. Так автор уж заложил.. этот альбом - взгляд Йена на религию, если что - не обессудьте.
Спасибо большое за отзыв!)
(Хотите - можно на "ты")
Миша
Михаил Беликов 31.05.2014 19:22 Заявить о нарушении
Спасибо большое за отзыв!)
(Хотите - можно на "ты")
Миша
Михаил Беликов 31.05.2014 19:22 Заявить о нарушении
:) Ну... я почувствовала. Что... Он. Самодостаточен. Мужчина..
Катерина Крыжановская 31.05.2014 19:29 Заявить о нарушении
Катерина Крыжановская 31.05.2014 19:29 Заявить о нарушении