Рецензии на произведение «Переводы на узбекский от Зивары Балтабаевой»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Переводы на узбекский от Зивары Балтабаевой» (Елена Атланова)
Добрый день, Лена! Я вышел к Вам через Галину, здесь, в избранных увидел Данию, понял, что Вы из Ташкента и очень захотел познакомиться...Ваши стихи впечатляют точно переданным чувством, глубоким смыслом, мудростью умной женщины и строгой лаконичностью - ни убавить, ни прибавить. Очень понравились и переводы, узбекским владею в объёме базара, но Ваши верлибры восхитительны, а источник - глубок и оригинален. Сам я пишу чуть больше 2 лет, до этого много лет назад пробовал, это длилось года 3, не очень-то получалось, забросил, сейчас начал снова. С Файнбергом был немного знаком, но не как автор, он вообще был в Ташкенте очень популярный человек, а я работал в книжном рядом с его домом, сейчас, начав писать сам, понял, что он -крупнейший поэт нашего времени. Вот вроде бы и всё. Счастья и радости, удач и успехов Вам! С искренним уважением,
Абель Алексей 16.05.2014 06:59 • Заявить о нарушении
Добрый день, Лена! Я вышел к Вам через Галину, здесь, в избранных увидел Данию, понял, что Вы из Ташкента и очень захотел познакомиться...Ваши стихи впечатляют точно переданным чувством, глубоким смыслом, мудростью умной женщины и строгой лаконичностью - ни убавить, ни прибавить. Очень понравились и переводы, узбекским владею в объёме базара, но Ваши верлибры восхитительны, а источник - глубок и оригинален. Сам я пишу чуть больше 2 лет, до этого много лет назад пробовал, это длилось года 3, не очень-то получалось, забросил, сейчас начал снова. С Файнбергом был немного знаком, но не как автор, он вообще был в Ташкенте очень популярный человек, а я работал в книжном рядом с его домом, сейчас, начав писать сам, понял, что он -крупнейший поэт нашего времени. Вот вроде бы и всё. Счастья и радости, удач и успехов Вам! С искренним уважением,
Абель Алексей 16.05.2014 06:59 • Заявить о нарушении
Алексей, спасибо! Рада с вами познакомиться. Я часто ходила в тот книжный магазин, великолепно его помню и даже есть книги что купила именно там. Значит и виделись не раз. Моя работа была на Жуковской - и мы очень часто бегали обедать в Лаззат, а потом естественно - в книжный. Теперь там модные бутики и дорогой фитнес-центр. Хорошо что вы пишете, интересно было почитать. Творческих вам успехов! Приятно что не забываете Ташкент.
С теплом,
Елена Атланова 16.05.2014 09:42 Заявить о нарушении
С теплом,
Елена Атланова 16.05.2014 09:42 Заявить о нарушении
Рад Вашему ответу, Лена! Ташкент мне забыть довольно трудно, я здесь провёл большую часть жизни и сейчас здесь, в ближайшие годы уезжать не собираюсь. Я знаком и с активом клуба "Данко" и практически со всей "Арчой", и с некоторыми отдельными поэтами, просто из-за недостатка времени, у меня сейчас 3 работы, я никакого участия в культурной жизни не принимаю... В этом книжном магазине я долго работал старшим товароведом и заодно экспедитором, так что может быть и виделись, с Файнбергом я в нём встречался частенько... Рад новой встрече! Удачи Вам!
Абель Алексей 17.05.2014 11:08 Заявить о нарушении
Абель Алексей 17.05.2014 11:08 Заявить о нарушении
Рецензия на «Переводы на узбекский от Зивары Балтабаевой» (Елена Атланова)
это так здорово-звучать на других языках...
Владимир Монахов 15.05.2014 11:29 • Заявить о нарушении
это так здорово-звучать на других языках...
Владимир Монахов 15.05.2014 11:29 • Заявить о нарушении
...жаль что достойно оценить не могу, но приятно. Девушка совсем молодая... удивительно что поняла верлибр по сути.
Елена Атланова 15.05.2014 12:24 Заявить о нарушении
Елена Атланова 15.05.2014 12:24 Заявить о нарушении
Лена,а вы "Дудочку" посмотрели на сайте книги? Молчите принципиально? Я еще заказал в пдф,чтоб можно было читать прямо на странице...
Владимир Монахов 15.05.2014 12:55 Заявить о нарушении
Владимир Монахов 15.05.2014 12:55 Заявить о нарушении
У меня ссылки не открываются вообще...несколько раз пробовала
Елена Атланова 15.05.2014 13:40 Заявить о нарушении
Елена Атланова 15.05.2014 13:40 Заявить о нарушении
когда будт в пдф - скажите пожалуйста... мне как раз очень интересно как все получилось
Елена Атланова 15.05.2014 13:43 Заявить о нарушении
Елена Атланова 15.05.2014 13:43 Заявить о нарушении