Рецензии на произведение «Дафинка Станева. От ненужного чувства подальше»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Дафинка Станева. От ненужного чувства подальше» (Вилена Ладимирова)
Виленочка, Вы прекрасный переводчик.
Почувствовать гармонию стихов автора оригинала, ощутить вибрацию его сердца,
и передать эти чувства своим читателем – задача непростая.
Вам это удаётся блестяще!
Спасибо, что благодаря Вам, мы приобщаемся к творчеству этой замечательной
женщины-поэта Дафинке Станевой.
Обнимаю Вас! С любовью, Татьяна.
Татьяна Раевская 4 07.02.2015 22:20 • Заявить о нарушении
Виленочка, Вы прекрасный переводчик.
Почувствовать гармонию стихов автора оригинала, ощутить вибрацию его сердца,
и передать эти чувства своим читателем – задача непростая.
Вам это удаётся блестяще!
Спасибо, что благодаря Вам, мы приобщаемся к творчеству этой замечательной
женщины-поэта Дафинке Станевой.
Обнимаю Вас! С любовью, Татьяна.
Татьяна Раевская 4 07.02.2015 22:20 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Дафинка Станева. От ненужного чувства подальше» (Вилена Ладимирова)
Спасибо за прекрасный, благозвучный перевод, за возможность познакомиться с творчеством Дафинки Станевой.
Елена Ивановна Леонова 03.09.2014 14:56 • Заявить о нарушении
Спасибо за прекрасный, благозвучный перевод, за возможность познакомиться с творчеством Дафинки Станевой.
Елена Ивановна Леонова 03.09.2014 14:56 • Заявить о нарушении
Леночка, спасибо Вам большое за оценку моего перевода. Творчество Дафинки Станевой просто завораживает своими образами.Читаешь сердцем.
Вилена Ладимирова 03.09.2014 22:34 Заявить о нарушении
Вилена Ладимирова 03.09.2014 22:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дафинка Станева. От ненужного чувства подальше» (Вилена Ладимирова)
Дорогая Вилена, чудное созвучие двух близких поэтических душ слышится из Ваших переводов Дафинки Станевой! Восхищаюсь такой близостью сопереживания и выражения чувств! С пожеланием новых песен дуэтом с Дафинкой,
Валерий Латынин 18.07.2014 20:06 • Заявить о нарушении
Дорогая Вилена, чудное созвучие двух близких поэтических душ слышится из Ваших переводов Дафинки Станевой! Восхищаюсь такой близостью сопереживания и выражения чувств! С пожеланием новых песен дуэтом с Дафинкой,
Валерий Латынин 18.07.2014 20:06 • Заявить о нарушении
Спасибо, спасибо большое, Валерий, я очень дорожу Вашими отзывами. Так получилось, что прочитав в переводе моего учителя стихи Дафинки, зашла к ней на страничку и была буквально зачарована ее творчеством, а во многих стихах увидела себя и свою судьбу.
Еще раз спасибо за отзыв. Творческих Вам успехов.
С теплом и нежностью, Вилена.
Вилена Ладимирова 19.07.2014 00:16 Заявить о нарушении
Еще раз спасибо за отзыв. Творческих Вам успехов.
С теплом и нежностью, Вилена.
Вилена Ладимирова 19.07.2014 00:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дафинка Станева. От ненужного чувства подальше» (Вилена Ладимирова)
Дорогая Вилена, Вы снова так потрясающе точно перевели мои стихи!Поклон Вам!
В третьей строфе можно подумать о смысле 3 и 4 строчек. Вот подстрочник:
Но в одну из ночей бесприютных
С монотонным парадом дождя,
я приеду - незваной, минутной -
грустная чайка с белого морского города.
В четвертой строфе, первой строчке оригинала потерялось слово "непонятна".
С признательностью, Дафинка Станева.
Дафинка Станева 13.04.2014 13:32 • Заявить о нарушении
Дорогая Вилена, Вы снова так потрясающе точно перевели мои стихи!Поклон Вам!
В третьей строфе можно подумать о смысле 3 и 4 строчек. Вот подстрочник:
Но в одну из ночей бесприютных
С монотонным парадом дождя,
я приеду - незваной, минутной -
грустная чайка с белого морского города.
В четвертой строфе, первой строчке оригинала потерялось слово "непонятна".
С признательностью, Дафинка Станева.
Дафинка Станева 13.04.2014 13:32 • Заявить о нарушении
Дорогая Дафинка! Большое спасибо за подстрочник! Переводила не с онлайн-переводчиком, а с русско-болгарским словарем, а связать точно переведенные слова в смысловом значении еще не совсем получается. Спасибо и еще раз спасибо! Исправила и оригинал, и перевод. Как Вам такой вариант перевода:
Но в одну из ночей бесприютных
С монотонным парадом дождей,
Грустной чайкой вернусь на минуту
Неожиданно с белых морей.
С теплом и нежностью, Вилена
Вилена Ладимирова 13.04.2014 15:46 Заявить о нарушении
Но в одну из ночей бесприютных
С монотонным парадом дождей,
Грустной чайкой вернусь на минуту
Неожиданно с белых морей.
С теплом и нежностью, Вилена
Вилена Ладимирова 13.04.2014 15:46 Заявить о нарушении
Благодарю от всей дущи, Вилена! Все очень здорово! С теплом, Дафинка.
Дафинка Станева 13.04.2014 20:51 Заявить о нарушении
Дафинка Станева 13.04.2014 20:51 Заявить о нарушении