Рецензии на произведение «Душе моя, востани, что спиши? Канон Критского, Вт»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Душе моя, востани, что спиши? Канон Критского, Вт» (Алкора)
СпасиБо, Алла! Мне в переводе легче читать, чем на церк.славянском. Всё понятно. Душа отзывается и молится. Трепетный поэтический перевод. Спаси, Господи!
Наталия Медведева 22.03.2018 05:14 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Алла! Мне в переводе легче читать, чем на церк.славянском. Всё понятно. Душа отзывается и молится. Трепетный поэтический перевод. Спаси, Господи!
Наталия Медведева 22.03.2018 05:14 • Заявить о нарушении
А мне на ц/славянском больше нравится - когда вслух читаю. Там звучание языка смысл само открывает и создает особое молитвенное состояние.
А мой перевод... В течение четырех Великих постов я делала этот приближенный поэтический перевод, но с тех больше сама его не перечитывала. Перевод есть, а молитвы... нет.
Хотя сам процесс перевода для меня был интересен.
Алкора 24.03.2018 19:52 Заявить о нарушении
А мой перевод... В течение четырех Великих постов я делала этот приближенный поэтический перевод, но с тех больше сама его не перечитывала. Перевод есть, а молитвы... нет.
Хотя сам процесс перевода для меня был интересен.
Алкора 24.03.2018 19:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «Душе моя, востани, что спиши? Канон Критского, Вт» (Алкора)
СПАСИ ВАС ГОСПОДИ! Душевный, трепетный поэтический перевод, достойный подлиника.Искренне рада, что попала на Вашу страницу. Случайного ничего не бывает.
Зоя Ионочкина 20.01.2015 14:51 • Заявить о нарушении
СПАСИ ВАС ГОСПОДИ! Душевный, трепетный поэтический перевод, достойный подлиника.Искренне рада, что попала на Вашу страницу. Случайного ничего не бывает.
Зоя Ионочкина 20.01.2015 14:51 • Заявить о нарушении
Спасибо, Зоя! Познакомилась бегло с вашими стихами - рада единомыслию. И рада знакомству.
Творческая Мастерская Алкоры 21.01.2015 20:17 Заявить о нарушении
Творческая Мастерская Алкоры 21.01.2015 20:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «Душе моя, востани, что спиши? Канон Критского, Вт» (Алкора)
"Наш досточтимый, всеблагой Андрей,
Молись за нас всегда, наш пастырь Критский,
Чтоб поскорей могли освободиться
От гнева, страха, скорби и страстей."...............
Алла! Я даже не знаю, как вам выразить благодарность за этот ТРУД!!!!!
Читаю, перечитываю, с комком в горле, и с каждым прочтением всё больше
возникает желание ЧИТАТЬ И ЧИТАТЬ ЕЩЁ !!!!!
Низкий поклон и уважение.
Алла! Опечатка: Песнь 6 - Как в ЧерМном море...
С уважением
Мари Полякова 21.03.2014 22:23 • Заявить о нарушении
"Наш досточтимый, всеблагой Андрей,
Молись за нас всегда, наш пастырь Критский,
Чтоб поскорей могли освободиться
От гнева, страха, скорби и страстей."...............
Алла! Я даже не знаю, как вам выразить благодарность за этот ТРУД!!!!!
Читаю, перечитываю, с комком в горле, и с каждым прочтением всё больше
возникает желание ЧИТАТЬ И ЧИТАТЬ ЕЩЁ !!!!!
Низкий поклон и уважение.
Алла! Опечатка: Песнь 6 - Как в ЧерМном море...
С уважением
Мари Полякова 21.03.2014 22:23 • Заявить о нарушении
Спасибо, Мари! Это не опечатка, в библейские времена море именно так называлось. Это точно!
Алкора 21.03.2014 23:14 Заявить о нарушении
Алкора 21.03.2014 23:14 Заявить о нарушении
Извините, этого я не знала, оказывается нам ещё..............
Спасибо, спасибо!
Мари Полякова 21.03.2014 23:20 Заявить о нарушении
Спасибо, спасибо!
Мари Полякова 21.03.2014 23:20 Заявить о нарушении
Самое забавное, что Чермным морем в библии называлось современное Красное море! Я тоже узнала это благодаря работе над переводом...
Алкора 22.03.2014 07:11 Заявить о нарушении
Алкора 22.03.2014 07:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «Душе моя, востани, что спиши? Канон Критского, Вт» (Алкора)
Потрясающе!!! СпасиБо, Алла!!!
Любар 21.03.2014 21:06 • Заявить о нарушении
Потрясающе!!! СпасиБо, Алла!!!
Любар 21.03.2014 21:06 • Заявить о нарушении