Рецензии на произведение «Когда представлю только, что и ты...»

Рецензия на «Когда представлю только, что и ты...» (Тамара Шелехова)

Сильно написано, Томочка!
Описаны великие чувства мужчины...
Если так человек боится потерять свою любовь,
он её обычно теряет.
Я немного потрясена, спасибо.
С теплотой

Лариса Конина   22.09.2016 19:54   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Когда представлю только, что и ты...» (Тамара Шелехова)

Стихи сильные, страстные, полны боли и красоты...
И такой же перевод. Возможно, ещё более удачный, чем оригинал.
Взволнована...
С благодарностью, обнимаю.

Татьяна Шелихова -Некрасова   27.02.2016 10:50   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Когда представлю только, что и ты...» (Тамара Шелехова)

Я ещё в прошлый раз почувствовал, что Георгиев чем-то близок Вам, замечательный, глубокий поэт. Блестящий перевод! Очень искренне, с точными сильными образами и изумительно переданными чувствами, всерьёз впечатляет!

У меня есть маленькая поэмка: ПОЗДНЯЯ ЛЮБОВЬ, некоторые образы из 7-ой её части сходны с Вашими, а... скопирую-ка прямо сюда, чтоб не искали:
7
Три дня за три года -
неравная плата,
не ждал в тихой жизни
такого расклада…

Три года, три года тревог и сомнений,
три года мистических ночью видений…
Ты стала эффектна! – кому-то награда,
а я пью таблетки, ну что ж, так и надо.
Когда улетала ты в дальнее небо,
я видел – не будет обратно билета!
Хоть сердце заныло на ноте печальной,
тебя поместил в мир уже виртуальный.

Я знал по себе: три-четыре недели
и боль поутихнет с другими в постели.
Ошибся! Не стало с душой моей слада,
не встретил второго иконного взгляда!
И женщины в мире теперь только сёстры...
одна ты, одна на любом перекрёстке!
Теперь постижим тёмный смысл сновидений,
теперь твёрдо знаю, ты – Нежность вселенной!

Три дня ты со мною – за верность награда,
листом я кружусь в золотом листопаде…
Ты завтра уедешь, и мне терпеливо
три года дождей переждать. Так тоскливо...
Ремнями надежды я сердце стяну,
босыми ногами пойду к алтарю…

Три дня за три года –
такая досада…
Кто ж больше – душа
иль бессонница рада?

Это одна из первых моих вещей, я её не редактирую, она дорога, как память, здесь много из реальных событий, бывших несколько лет назад, просто я прибавил себе лет 15-20, и убил в конце... а так почти по-фактам.
Самые добрые и светлые пожелания и в жизни, и в творчестве! С глубоким уважением,

Абель Алексей   30.07.2015 15:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Когда представлю только, что и ты...» (Тамара Шелехова)

И опять вы сотворяете чудо. Чудо перевода.
Это очень трудно. Надо преобразиться в автора, войти в его мир
и не обмануть его. У вас получилось.
А.

Сестра Алиса   20.01.2015 07:47   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Когда представлю только, что и ты...» (Тамара Шелехова)

Просто замечательный труд! С праздниками весны, Тамара. Здоровья и благополучия! С уважением и теплом

Гавриил Тишков   07.03.2014 21:22   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Когда представлю только, что и ты...» (Тамара Шелехова)

Тамара, мороз по коже пробежал, от высоты чувств, навеянных стихотворением. Сопричастности к чужой утрате, скорби и истинной красоты сказанного.
Можно ведь долго спорить, что есть любовь, есть ли она на самом деле, как нужно любить и т.д. Но так ничего и не выспорить.
А можно прочесть один раз Ваш талантливейший перевод не менее замечательного стихотворения, и закрыть для себя это спорище навсегда.
О настоящем, истинном чувстве написано, и переведено Вами с тщанием, с сохраниением его целосности, но так, как может сказать только человек, сам умеющий любить и понимать чувства другого.
Вы молодец!

Сотникова   06.03.2014 12:58   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Когда представлю только, что и ты...» (Тамара Шелехова)

Тамара, очень талантливо, хоть и белым стихом... Снимаю шляпу! Игорь Карин

Игорь Карин   05.03.2014 17:09   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Когда представлю только, что и ты...» (Тамара Шелехова)

Спасибо большое, милая Тамара.
☼ ☼ ☼
С симпатией и теплом,
Красимир

Красимир Георгиев   04.03.2014 23:29   •   Заявить о нарушении