Рецензии на произведение «Из Тараса Шевченко. Переводы с украинского»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Из Тараса Шевченко. Переводы с украинского» (Александр-Георгий Архангельский)
Александр, спасибо за замечательный перевод Т. Г. Шевченка. Я тоже пыталась переводить "Заповiт" и знаю подводные камни и как это не легко.
С признательностью
Любовь Шикторова 02.02.2014 16:03 • Заявить о нарушении
Александр, спасибо за замечательный перевод Т. Г. Шевченка. Я тоже пыталась переводить "Заповiт" и знаю подводные камни и как это не легко.
С признательностью
Любовь Шикторова 02.02.2014 16:03 • Заявить о нарушении
Спасибо! Интересно было бы посмотреть Ваш перевод.
Александр-Георгий Архангельский 02.02.2014 18:57 Заявить о нарушении
Александр-Георгий Архангельский 02.02.2014 18:57 Заявить о нарушении
Вчера по Вашему предложению снова попробовала перевести Т. Г. Шевченко.
Получилось:
Как умру – похороните
Меня вы в могиле
Среди степи положите
В Украине милой.
Чтоб полей бескрайних нивы
И Днепр, да и кручи
Было видно, было слышно,
Как ревёт ревучий.
Понесёт как с Украины
Да в синее море
Вражескую кровь – тогда я
И поля и горы –
Всё покину и к вершинам,
До самого Бога –
Молиться, а до этого
Я не знаю Бога.
А потом уже вставайте,
Цепи все порвите,
Вражескою злою кровью
Волю окропите.
И меня в семье единой,
В семье вольной, новой,
Не забудьте, помяните
Не злым, тихим словом.
Спасибо за возможность снова прикоснуться к таланту Шевченко
С уважением
Любовь Шикторова 03.02.2014 11:47 Заявить о нарушении
Получилось:
Как умру – похороните
Меня вы в могиле
Среди степи положите
В Украине милой.
Чтоб полей бескрайних нивы
И Днепр, да и кручи
Было видно, было слышно,
Как ревёт ревучий.
Понесёт как с Украины
Да в синее море
Вражескую кровь – тогда я
И поля и горы –
Всё покину и к вершинам,
До самого Бога –
Молиться, а до этого
Я не знаю Бога.
А потом уже вставайте,
Цепи все порвите,
Вражескою злою кровью
Волю окропите.
И меня в семье единой,
В семье вольной, новой,
Не забудьте, помяните
Не злым, тихим словом.
Спасибо за возможность снова прикоснуться к таланту Шевченко
С уважением
Любовь Шикторова 03.02.2014 11:47 Заявить о нарушении
Спасибо за разбор перевода. Подумаю, как исправить.
С уважением
Любовь Шикторова 25.02.2014 22:21 Заявить о нарушении
С уважением
Любовь Шикторова 25.02.2014 22:21 Заявить о нарушении
Могу переслать Вам статью с разбором этого стихотворения и вариантов его перевода. Захотите - напишите мне на почту.
С уважением, Александр.
Александр-Георгий Архангельский 25.02.2014 23:04 Заявить о нарушении
С уважением, Александр.
Александр-Георгий Архангельский 25.02.2014 23:04 Заявить о нарушении
Спасибо, Александр. Только не знаю, как это сделать.
С уважением
Любовь Шикторова 26.02.2014 23:35 Заявить о нарушении
С уважением
Любовь Шикторова 26.02.2014 23:35 Заявить о нарушении
Надо полнее изучать классиков...
Спасибо за примеры из истории,
они очень злободневны...
С уважением
Любовь Шикторова 04.02.2018 16:52 Заявить о нарушении
Спасибо за примеры из истории,
они очень злободневны...
С уважением
Любовь Шикторова 04.02.2018 16:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Тараса Шевченко. Переводы с украинского» (Александр-Георгий Архангельский)
Профессионально переведено.
Ольга Полевина 31.01.2014 23:15 • Заявить о нарушении
Профессионально переведено.
Ольга Полевина 31.01.2014 23:15 • Заявить о нарушении