Рецензии на произведение «Совершенно серьёзно»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Совершенно серьёзно» (Светлана Панк)
Какое милое, печальное.
Орловаи 12.02.2014 15:32 • Заявить о нарушении
Какое милое, печальное.
Орловаи 12.02.2014 15:32 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Совершенно серьёзно» (Светлана Панк)
очень хорошее..
с теплом к Вам ~~*
В Фёдоров 26.12.2013 23:18 • Заявить о нарушении
очень хорошее..
с теплом к Вам ~~*
В Фёдоров 26.12.2013 23:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Совершенно серьёзно» (Светлана Панк)
Светлана. Очень трогательно и ностальгично, почти, как побывал в детстве. Спасибо за образы детства и память о нём. Добра и счастья Вам в Новом наступающем году!
Валентин Александрович Смирнов 17.12.2013 07:02 • Заявить о нарушении
Светлана. Очень трогательно и ностальгично, почти, как побывал в детстве. Спасибо за образы детства и память о нём. Добра и счастья Вам в Новом наступающем году!
Валентин Александрович Смирнов 17.12.2013 07:02 • Заявить о нарушении
Спасибо,Валентин Александрович.Для меня всегда важно ваше мнение.С теплом .Светлана.
Светлана Панк 17.12.2013 12:07 Заявить о нарушении
Светлана Панк 17.12.2013 12:07 Заявить о нарушении
Света, у меня к Вам просьба. Зайдите на страничку Галины Ткачук и почитайте у неё два моих перевода её стихов с украинского. Первое - оно первое в её списке
произведений, а второе, тоже на украинском по моему третье "А вихола снигом мете". Я очень доверяю Вашей интуиции и вкусу. И мне хочется знать ваше мнение:
достойное ли это дело переводить с украинского, не зная языка, не имея словаря,
включая только параллели родства языков и интуицию. Если Вас, конечно не затруднит моя просьба. И как нибудь сообщите мне своё мнение. Заранее благодарен.
Валентин Александрович Смирнов 26.12.2013 17:51 Заявить о нарушении
произведений, а второе, тоже на украинском по моему третье "А вихола снигом мете". Я очень доверяю Вашей интуиции и вкусу. И мне хочется знать ваше мнение:
достойное ли это дело переводить с украинского, не зная языка, не имея словаря,
включая только параллели родства языков и интуицию. Если Вас, конечно не затруднит моя просьба. И как нибудь сообщите мне своё мнение. Заранее благодарен.
Валентин Александрович Смирнов 26.12.2013 17:51 Заявить о нарушении
Когда-то в молодости, я проводила эксперемент.Читала книги на украинском языке.Первая далась мне с трудом,остальные гораздо легче.Если у человека есть чувство языка,понимание его структуры,то перевод ,конечно ,возможен.Переводы мне понравились.Несколько смущает последняя строка во втором стихотворении.Вышло, на мой вгляд,немного непонятно.С теплом.Светлана.
Светлана Панк 26.12.2013 18:31 Заявить о нарушении
Светлана Панк 26.12.2013 18:31 Заявить о нарушении
Светлана, большое Вам спасибо. О последней строке: на сердце щемящих бессонниц,
в украинском варианте : дарит щемящие бессонницы. Здесь были трудности выдержать
размер строки, поэтому и небольшая добавка - сердце. Но Вы правы, немного у меня
вычурно, но было принято и автором и рецензентами. Будем считать, что зачин воб-
щем вполне удачный. Ещё раз спасибо.
Валентин Александрович Смирнов 26.12.2013 20:04 Заявить о нарушении
в украинском варианте : дарит щемящие бессонницы. Здесь были трудности выдержать
размер строки, поэтому и небольшая добавка - сердце. Но Вы правы, немного у меня
вычурно, но было принято и автором и рецензентами. Будем считать, что зачин воб-
щем вполне удачный. Ещё раз спасибо.
Валентин Александрович Смирнов 26.12.2013 20:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Совершенно серьёзно» (Светлана Панк)
Господи! как я хочу в этот город.!
С благодарностью, надеждой и верой в чудесную, добрую сказку.
С уважением, Георгий Власов
Георгий Власов 15.12.2013 22:33 • Заявить о нарушении
Господи! как я хочу в этот город.!
С благодарностью, надеждой и верой в чудесную, добрую сказку.
С уважением, Георгий Власов
Георгий Власов 15.12.2013 22:33 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Совершенно серьёзно» (Светлана Панк)
Жестко.. Резонирует..
Забавно думать, что чувства может иметь игрушка..
Ты помнишь, как звали медведя, что спал с твоей подружкой?
Забавно.. А может не очень.. Бывает и вовсе туго..
Ты помнишь, как звали медведицу, что увела Друга?..
Почему то такая развязка видится. Успехов! ВК.
Румата Талентосо Де Доадор 14.12.2013 21:27 • Заявить о нарушении
Жестко.. Резонирует..
Забавно думать, что чувства может иметь игрушка..
Ты помнишь, как звали медведя, что спал с твоей подружкой?
Забавно.. А может не очень.. Бывает и вовсе туго..
Ты помнишь, как звали медведицу, что увела Друга?..
Почему то такая развязка видится. Успехов! ВК.
Румата Талентосо Де Доадор 14.12.2013 21:27 • Заявить о нарушении
Жёстко? Сначала хотела написать шуточное,ну конечно у каждого своё восприятие.
Светлана Панк 15.12.2013 07:51 Заявить о нарушении
Светлана Панк 15.12.2013 07:51 Заявить о нарушении