Рецензии на произведение «Зимний реквием. Роберт Бернс. Winter A Dirge»

Рецензия на «Зимний реквием. Роберт Бернс. Winter A Dirge» (Александр Анатольевич Капранов)

Вау, замечательная работа!
ВОСХИТИТЕЛЬНО, Саша!
С уважением и новогодними поздравлениями,я

Елена Нацаренус   21.12.2013 01:11   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Зимний реквием. Роберт Бернс. Winter A Dirge» (Александр Анатольевич Капранов)

С восхищением прочитал...
ДОБРО, Саша!
Жека

Глебовы   15.12.2013 22:03   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Зимний реквием. Роберт Бернс. Winter A Dirge» (Александр Анатольевич Капранов)

Саша!.Не могу судить о качестве перевода,
но то, что получилось, - изумительно.
И очень перекликается с твоим.
С теплом.

Мунира Ермолова   15.12.2013 21:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Зимний реквием. Роберт Бернс. Winter A Dirge» (Александр Анатольевич Капранов)

Вот это ты поработал, Сашура!
Здорово получилось, молодец!!!

Лара Кочубеева   15.12.2013 17:34   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Зимний реквием. Роберт Бернс. Winter A Dirge» (Александр Анатольевич Капранов)

Привет, бразер!

Считаю, что это задание было более трудным, чем первое. Но и с ним ты справился вполне достойно.
Хотя есть замечания. Основное выскажу здесь, а мелочевку можно обговорить по почте.

Основное, что режет ухо - неточность рифмовки в нечетных строках. Я бы все же попытался побороться за более четкие рифмы нежели Навзрыд-срыв, шторм - лицо, ревёт-ожог, взрыв-озарил ...
Понимаю, что это очень непросто уконтропупить в короткой строке эту сдвоенную рифму, но без нее Бернс перестает быть Бернсом. Здесь мне кажется можно немного от смысла отойти, повольничать, но рисунок и архитектуру оригинала попытаться полностью сохранить.
Но есть и очень удачные находки, хотя я вижу, что ты в некоторых местах, особенно под конец "вволю повольничал" ("Вольность рифмы шальной прибери на покой" ))) Но общий настрой сохранился.

Поэтому я эту работу плюсую. Только в названии публикации еще добавь, что это из Бернса.

Несколько раз я прочитал оригинал этого стиха и с каждым разом он мне все больше и больше нравится. Даже самому захотелось его перевести (у меня до этого был только подстрочник). Будет время, обязательно это реализую.
Короче - "Таможня дает добро!".

Как, не выдохся ещё? Охота не пропала?
Давай доводи до кондиции про "зайца" и если желание есть то могу еще подкинуть что-нибудь подлиннее и, как ты просил, "из сельской жизни".

Жму руку. До связи, коллега.

Александр Булынко   13.12.2013 01:10   •   Заявить о нарушении