Рецензии на произведение «Подражание Шимборской»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Подражание Шимборской» (Ирина Гет Мудриченко)
Спасибо за новое имя - полезла читать!
Юля Снеганова 27.09.2013 20:32 • Заявить о нарушении
Спасибо за новое имя - полезла читать!
Юля Снеганова 27.09.2013 20:32 • Заявить о нарушении
Пожалуйста от души! Ещё Ана Бландиана - прекрасный поэт. Очень рекомендую;)
Ирина Гет Мудриченко 27.09.2013 21:11 Заявить о нарушении
Ирина Гет Мудриченко 27.09.2013 21:11 Заявить о нарушении
Вот "разномастная" бландианина страница http://www.stihi.ru/avtor/blandian
А вот переводы её в авторстве Анастасии Старостиной http://www.stihi.ru/avtor/nastasy1
Почитайте-почитайте. Гарантированно не хуже Шимборской
Ирина Гет Мудриченко 27.09.2013 21:20 Заявить о нарушении
А вот переводы её в авторстве Анастасии Старостиной http://www.stihi.ru/avtor/nastasy1
Почитайте-почитайте. Гарантированно не хуже Шимборской
Ирина Гет Мудриченко 27.09.2013 21:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Подражание Шимборской» (Ирина Гет Мудриченко)
темная я, полезла в Википедию смотреть, кто такая. потрясающая формулировка нобелевки: "за поэзию, которая с предельной точностью описывает исторические и биологические явления в контексте человеческой реальности". буду теперь искать у нее про биологическое. а как это - исторические явления в контексте человеческой реальности? что, история случается без "человеческой реальности"? кто тогда ее сочиняет?
но, впрочем, в формулировке, она не виновата.
Лариса Яковенко 24.09.2013 17:15 • Заявить о нарушении
темная я, полезла в Википедию смотреть, кто такая. потрясающая формулировка нобелевки: "за поэзию, которая с предельной точностью описывает исторические и биологические явления в контексте человеческой реальности". буду теперь искать у нее про биологическое. а как это - исторические явления в контексте человеческой реальности? что, история случается без "человеческой реальности"? кто тогда ее сочиняет?
но, впрочем, в формулировке, она не виновата.
Лариса Яковенко 24.09.2013 17:15 • Заявить о нарушении
У неё есть прекрасное стихотворение "Голодный лагерь под Яслем" в переводе Ахматовой. Вот тут и история, и реальность, и человек (либо его отсутствие). Почитай, мне очень нравится http://ocls.kyivlibs.org.ua/ahmatova/perekladi_2/ahmatova_poland_rus/shimborska001.htm
Ирина Гет Мудриченко 24.09.2013 18:47 Заявить о нарушении
Ирина Гет Мудриченко 24.09.2013 18:47 Заявить о нарушении
да, стих сильный, страшный. при всем моем прохладном отношении к Ахматовой. буду читать Шимборскую. а насчет нобелевской формулировки... я заглянула у себя в справочник "весь мир в цифрах и фактах", там круче: "за поэзию, которая с иронической точностью освещает в фрагментах человеческой реальности исторический и биологический контексты". идиотские формулировки или их переводы. но другим досталось не меньше: "за произведения, которые, используя притчи, подкрепленные воображением, состраданием и иронией, дают возможность понять иллюзорную реальность"(98 г, Хосе Самараго) или: "с поэтической силой создает он воображаемый мир, в котором жизнь и миф сливается в обескураживающую картину современного человеческого бытия" (94 г Кэнзабуро Оэ) вот когда я подобным образом начинала отвечать на уроке литературы, моя училка считала, что я над ней издеваюсь ))
Лариса Яковенко 25.09.2013 10:52 Заявить о нарушении
Лариса Яковенко 25.09.2013 10:52 Заявить о нарушении
Ребятам, видимо, больше нечем заняться было, чем претенциозные глупости выдумывать. Это нормально в подобных заведениях)
Ирина Гет Мудриченко 25.09.2013 14:58 Заявить о нарушении
Ирина Гет Мудриченко 25.09.2013 14:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «Подражание Шимборской» (Ирина Гет Мудриченко)
Надо бы найти время да почитать Шимборскую.
у тебя вышла эдакая рафинированная любовная лирика) но что-то в этом ускользающе-твое.
Александра Ластоверова 17.09.2013 10:14 • Заявить о нарушении
Надо бы найти время да почитать Шимборскую.
у тебя вышла эдакая рафинированная любовная лирика) но что-то в этом ускользающе-твое.
Александра Ластоверова 17.09.2013 10:14 • Заявить о нарушении
Это был крик души, Санька. Эххх... спасибо тебе - не забываешь меня.
Вот тебе в награду кое-что из Шимборской, чтоб долго тебе не пришлось ходить за ней
http://shimborska.dgroza.ru/different/about-soul
http://shimborska.dgroza.ru/different/shadow
http://shimborska.dgroza.ru/different/utopia
Ирина Гет Мудриченко 17.09.2013 14:42 Заявить о нарушении
Вот тебе в награду кое-что из Шимборской, чтоб долго тебе не пришлось ходить за ней
http://shimborska.dgroza.ru/different/about-soul
http://shimborska.dgroza.ru/different/shadow
http://shimborska.dgroza.ru/different/utopia
Ирина Гет Мудриченко 17.09.2013 14:42 Заявить о нарушении
о, спасибо! мне особенно про тень понравилось. и особенно тот перевод, что после оригинала сразу
Александра Ластоверова 20.09.2013 17:51 Заявить о нарушении
Александра Ластоверова 20.09.2013 17:51 Заявить о нарушении
сорри, зарапортовалась) Гелескул - классный переводчик. Я люблю Лорку в его переводах.
Ирина Гет Мудриченко 21.09.2013 20:01 Заявить о нарушении
Ирина Гет Мудриченко 21.09.2013 20:01 Заявить о нарушении