Рецензии на произведение «Исса - Улитка»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Исса - Улитка» (Владимир Вяземский)
А у меня сиквел:
Тихо, тихо ползла улитка
По склону Фудзи,
Пока сапогом не раздавил
Какой-то якудза...
Ей не добраться до самых высот
Красивой сказки,
Ведь милая Аннушка уж разлила
То самое масло...
А как начиналось всё хорошо
У Кобаяси Иссы,
Финал, к сожалению, для всех таков,
Поклон и венок.., закулисье...
Константин Шайтор 31.01.2018 11:55 • Заявить о нарушении
А у меня сиквел:
Тихо, тихо ползла улитка
По склону Фудзи,
Пока сапогом не раздавил
Какой-то якудза...
Ей не добраться до самых высот
Красивой сказки,
Ведь милая Аннушка уж разлила
То самое масло...
А как начиналось всё хорошо
У Кобаяси Иссы,
Финал, к сожалению, для всех таков,
Поклон и венок.., закулисье...
Константин Шайтор 31.01.2018 11:55 • Заявить о нарушении
Вы этом аспекте правы: "Жизнь - это смертельная болезнь". С одним финалом для всех.
Владимир Вяземский 01.02.2018 09:12 Заявить о нарушении
Владимир Вяземский 01.02.2018 09:12 Заявить о нарушении
Есть более развернутое трактование:
Жизнь - это смертельная болезнь, которой заражаются половым путем, продолжительность болезни зависит от индивидуальности и случайности, но абсолютно для всех заканчивается смертельным исходом.
Владимир Вяземский 27.06.2018 03:31 Заявить о нарушении
Жизнь - это смертельная болезнь, которой заражаются половым путем, продолжительность болезни зависит от индивидуальности и случайности, но абсолютно для всех заканчивается смертельным исходом.
Владимир Вяземский 27.06.2018 03:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Исса - Улитка» (Владимир Вяземский)
Даже улитке
Малой по силам достичь
Фудзи вершины...
Имел бы человек такое кропотливое терпение в жизни и делах...
С почтением
Кованов Александр Николаевич 02.08.2013 08:37 • Заявить о нарушении
Даже улитке
Малой по силам достичь
Фудзи вершины...
Имел бы человек такое кропотливое терпение в жизни и делах...
С почтением
Кованов Александр Николаевич 02.08.2013 08:37 • Заявить о нарушении
улитка целью
обременилась Фудзи
вершину постичь
5-7-5
08.09.2013 20:20
Серж Проникновенный 08.09.2013 20:23 Заявить о нарушении
обременилась Фудзи
вершину постичь
5-7-5
08.09.2013 20:20
Серж Проникновенный 08.09.2013 20:23 Заявить о нарушении
Да, структура верна.
Но у японцев (на японском языке) по крайней мере две строчки рифмованы. А ещё лучше три!
Хокку - это все же короткая песня.
А песни даже у чукчей и папуасов рифмованы.
Не говоря уж о трудолюбивых японцах.
Желаю успехов!
Владимир Вяземский 16.09.2013 13:36 Заявить о нарушении
Но у японцев (на японском языке) по крайней мере две строчки рифмованы. А ещё лучше три!
Хокку - это все же короткая песня.
А песни даже у чукчей и папуасов рифмованы.
Не говоря уж о трудолюбивых японцах.
Желаю успехов!
Владимир Вяземский 16.09.2013 13:36 Заявить о нарушении
Обратите внимание на две последние строчки оригинального звучания этого хокку:
......ноборэ
.....но ямэ
Владимир Вяземский 16.09.2013 13:42 Заявить о нарушении
......ноборэ
.....но ямэ
Владимир Вяземский 16.09.2013 13:42 Заявить о нарушении
ОК, буду к себе строже впредь (так же буду считать, что это и мне написано). Ведь я только учусь, а потому не всё знаю. А про каноны каждый на свой лад иначит.
А Вам спасибо за пример. К хокку вернусь позже, как лирику чуток освою, может былиной побалуюсь между делом.
Попробую себя на всеядность в смысле на разнообразие. Только акро обойду - не люблю жёстких матриц в ущерб смыслу.
Серж Проникновенный 16.09.2013 16:41 Заявить о нарушении
А Вам спасибо за пример. К хокку вернусь позже, как лирику чуток освою, может былиной побалуюсь между делом.
Попробую себя на всеядность в смысле на разнообразие. Только акро обойду - не люблю жёстких матриц в ущерб смыслу.
Серж Проникновенный 16.09.2013 16:41 Заявить о нарушении
Я Вам желаю,
Серж и Владимир творить
Славные хокку...
Кованов Александр Николаевич 17.09.2013 08:02 Заявить о нарушении
Серж и Владимир творить
Славные хокку...
Кованов Александр Николаевич 17.09.2013 08:02 Заявить о нарушении
Рецензия на «Исса - Улитка» (Владимир Вяземский)
За шагом шаг
Улитка тащит домик
По склону Фудзи...
Галина Козырева 13.05.2013 15:38 • Заявить о нарушении
За шагом шаг
Улитка тащит домик
По склону Фудзи...
Галина Козырева 13.05.2013 15:38 • Заявить о нарушении
А что, почти замечательно!
Только структура не соблюдена в 1-й строке
Владимир Вяземский 15.05.2013 08:35 Заявить о нарушении
Только структура не соблюдена в 1-й строке
Владимир Вяземский 15.05.2013 08:35 Заявить о нарушении
Тогда, может быть так:
---
Вновь шаг за шагом
Улитка тащит домик
По склону Фудзи...
---
хотя, предыдущий вариант мне ближе
Галина Козырева 15.05.2013 14:30 Заявить о нарушении
---
Вновь шаг за шагом
Улитка тащит домик
По склону Фудзи...
---
хотя, предыдущий вариант мне ближе
Галина Козырева 15.05.2013 14:30 Заявить о нарушении
Конечно 1-й вар. лучше отвечает смыслу хайку-оригинала!
Подогнать под структуру и усилить смысл:
Вверх, за шагом шаг
Улитка тащит домик
По склону Фудзи...
Успехов, Галина!
Владимир Вяземский 15.05.2013 15:35 Заявить о нарушении
Подогнать под структуру и усилить смысл:
Вверх, за шагом шаг
Улитка тащит домик
По склону Фудзи...
Успехов, Галина!
Владимир Вяземский 15.05.2013 15:35 Заявить о нарушении