Рецензии на произведение «Пасхальные овцы»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Пасхальные овцы» (Влад Сумарок)
Прочитал и не поверил ,что можно перевод без знаний языка сделать.Хорошо получилось. У Веры С.прочитал то же , но раньше и наверно купился.Поверив в знание финского языка.И мне немного грустно получается ,что это уже становится ремеслом?Попробую ваш или не ваш метод.НО всё равно хорошо получилось там и там.
А на Родину тянет,
Но хожу там чужой.
Память моя не гаснет,
Ей Я уже не свой.(Родине)
Ригольд Валентин 11.09.2013 21:08 • Заявить о нарушении
Прочитал и не поверил ,что можно перевод без знаний языка сделать.Хорошо получилось. У Веры С.прочитал то же , но раньше и наверно купился.Поверив в знание финского языка.И мне немного грустно получается ,что это уже становится ремеслом?Попробую ваш или не ваш метод.НО всё равно хорошо получилось там и там.
А на Родину тянет,
Но хожу там чужой.
Память моя не гаснет,
Ей Я уже не свой.(Родине)
Ригольд Валентин 11.09.2013 21:08 • Заявить о нарушении
Это конкурс был на финском сайте русских поэтов. Там очень хороший подстрочник от автора. Такой вариант - действительно, я бы назвал ремеслом... Работа, которую, я надеюсь, получилось выполнить качественно... Из нашего ЛИТО 4 человека в лонг-лист попали... Спасибо Вам за мнение! Удачи, - как в привычном творческом процессе, так и в переводах!
Влад Сумарок 11.09.2013 23:16 Заявить о нарушении
Влад Сумарок 11.09.2013 23:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пасхальные овцы» (Влад Сумарок)
Добрый вечер, Влад!
Вот и твой вариант появился, поздравляю!
Еще, знаю, есть у Веры С. и у меня.
Ты владеешь финским? Похвально!
Для меня - это первая проба переложения чужих мыслей на свой лад.
Мила Суворина 23.04.2013 13:22 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Влад!
Вот и твой вариант появился, поздравляю!
Еще, знаю, есть у Веры С. и у меня.
Ты владеешь финским? Похвально!
Для меня - это первая проба переложения чужих мыслей на свой лад.
Мила Суворина 23.04.2013 13:22 • Заявить о нарушении
Спасибо!!! Нет, ни финским, ни эстонским, ни каким другим, кроме русского не владею. Написано - по авторскому подстрочнику. А подстрочник дан очень хороший, все увязки есть. Мы с Малле, когда делали переводы Юхана Лийва намучались, а здесь - аккуратненький вариант. УДАЧИ ВАМ!!!
Влад Сумарок 22.04.2013 22:18 Заявить о нарушении
Влад Сумарок 22.04.2013 22:18 Заявить о нарушении
Я слово "авторский" неправильно поняла. Тёмная.
Успеха на конкурсе!
Мила Суворина 22.04.2013 22:25 Заявить о нарушении
Успеха на конкурсе!
Мила Суворина 22.04.2013 22:25 Заявить о нарушении