Рецензии на произведение «VIII Mеждународн. конкурс. 2014 Поэты Франции»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «VIII Mеждународн. конкурс. 2014 Поэты Франции» (Ольга Мальцева-Арзиани)
Успехов вам в таком нужном и интересном деле.
Анатолий Мохорев 24.09.2014 16:21 • Заявить о нарушении
Успехов вам в таком нужном и интересном деле.
Анатолий Мохорев 24.09.2014 16:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «VIII Mеждународн. конкурс. 2014 Поэты Франции» (Ольга Мальцева-Арзиани)
Здравствуйте, Ольга! С новым годом!Пусть он Вам принесёт счастье, радость дней!
Рада, что есть конкурс о Франции. У меня в разные годы были написаны несколько стихотворений о Париже. Можно ли выслать на адрес сначала эти стихи, а потом переводы из французкого языка на русский язык? Без подстрочников боюсь, не справлюсь. Я сейчас работаю над переводами из болгарского языка на русский язык. Можно ли будет вносить изменения в них или нет? Пока не решаюсь выслать. Мне кажется, что они требуют шлифовки. Даю их на рецензию авторам. Они довольны, а у меня есть сомнения...
С теплом - Вера.
Вера Половинко 03.01.2014 18:01 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ольга! С новым годом!Пусть он Вам принесёт счастье, радость дней!
Рада, что есть конкурс о Франции. У меня в разные годы были написаны несколько стихотворений о Париже. Можно ли выслать на адрес сначала эти стихи, а потом переводы из французкого языка на русский язык? Без подстрочников боюсь, не справлюсь. Я сейчас работаю над переводами из болгарского языка на русский язык. Можно ли будет вносить изменения в них или нет? Пока не решаюсь выслать. Мне кажется, что они требуют шлифовки. Даю их на рецензию авторам. Они довольны, а у меня есть сомнения...
С теплом - Вера.
Вера Половинко 03.01.2014 18:01 • Заявить о нарушении
Не бойтесь ничего. Дерзайте, Крылышки взращивайте, сомневайтесь, авторы - народ скромный, могут просто постесняться что-то сказать. Пишите им письма, советуйтесь, спрашивайте то, что не поняли, учите болгарский, родной славянский...Вы ведь украинским владеете, это уже шаг к Победе...
С РОЖДЕСТВОМ ХРИСТОВЫМ!!!
Ольга Мальцева-Арзиани 07.01.2014 04:14 Заявить о нарушении
С РОЖДЕСТВОМ ХРИСТОВЫМ!!!
Ольга Мальцева-Арзиани 07.01.2014 04:14 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2013/03/31/11406
Переводы с болгарского.
Ольга Мальцева-Арзиани 09.01.2014 16:39 Заявить о нарушении
Переводы с болгарского.
Ольга Мальцева-Арзиани 09.01.2014 16:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «VIII Mеждународн. конкурс. 2014 Поэты Франции» (Ольга Мальцева-Арзиани)
Оленька, жду подстрочников, т.к. не владею франц.яз.
А попробовать хочу(просто для себя)!
С уважением, Людмила.
Людмила Шарова 02.02.2013 20:11 • Заявить о нарушении
Оленька, жду подстрочников, т.к. не владею франц.яз.
А попробовать хочу(просто для себя)!
С уважением, Людмила.
Людмила Шарова 02.02.2013 20:11 • Заявить о нарушении
ЛУЧШИЕ ПЕРЕВОДЫ С ФРАНЦУЗСКОГО,
выполненные авторами ТАТЬЯНОЙ РАСТОПЧИНОЙ И ГАЛИНОЙ ШЕСТАКОВОЙ
в рамках МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА
самостоятельно,без дословных переводов,
предоставленных другими поэтами.
(ВЫСШИЙ УРОВЕНЬ):
ГАЛИНА ШЕСТАКОВА 4.
======================
http://www.stihi.ru/avtor/sestrazazamail
1. Перевод стихотворения "Букет весны" ФЛОРИАН КЛЕРИ. ФРАНЦИЯ
http://www.stihi.ru/2011/10/16/7888 Стихотворение заняло II место в номинации « С ЛЮБОВЬЮ ПО ЖИЗНИ» (переводы с французского)
2.Перевод стихотворения "Клятва любви" ФЛОРИАНА КЛЕРИ. ФРАНЦИЯ
http://www.stihi.ru/2011/10/16/7425 Стихотворение заняло II место в номинации « С ЛЮБОВЬЮ ПО ЖИЗНИ» (переводы с французского)
3.Перевод стихотворения ДИАНЫ ДЕКОТО"Вокзал с прощаниями…". КАНАДА
http://www.stihi.ru/2011/10/18/8726 Стихотворение заняло II место в номинации « С ЛЮБОВЬЮ ПО ЖИЗНИ» (переводы с французского
4.Перевод стихотворения "MEZZO- VOCE" Линды Бастид)
http://www.stihi.ru/2011/10/21/2457 Стихотворение заняло II место в номинации « С ЛЮБОВЬЮ ПО ЖИЗНИ» (переводы с французского)
Галина Шестакова 4
===============================================
ТАТЬЯНА РАСТОПЧИНА
http://www.stihi.ru/avtor/knopochka61
1. Перевод стихотворения «Голубь мира» - Арлет Ом-Шабер с французского языка на русский. Перевод занял 1 место в IV Международном конкурсе поэтических переводов с французского языка «Радуга любви» - 2011, в номинации «На крыльях поэзии».
http://www.stihi.ru/2011/09/14/7421
2. Перевод стихотворения «Мадам и месье» - Мартина Динкова (Франция – Болгария) с французского языка на русский с моим дословным переводом.
Перевод занял 1 место в IV Международном конкурсе поэтических переводов с французского языка «Радуга любви» - 2011, в номинации
«У души нет границ».
http://www.stihi.ru/2011/09/08/7944
3. Перевод стихотворения «Голубь мира» - Арлет Ом–Шабер с французского языка на русский. Перевод занял 1 место в IV Международном конкурсе поэтических переводов с французского языка «Радуга любви» - 2011, в номинации «У души нет границ».
http://www.stihi.ru/2011/09/14/7421
4. Перевод стихотворения «Оратория угрызений совести» - Лисет Брошу (Канада) с французского языка на русский с моим дословным переводом. Перевод занял 2 место в IV Международном конкурсе поэтических переводов с французского языка «Радуга любви» - 2011, в номинации
«На крыльях поэзии».
http://www.stihi.ru/2011/09/27/4307
5. Перевод стихотворения «Земля авантюр» - Жана – Пьера Анье с французского языка на русский. Перевод занял 2 место в IV Международном конкурсе поэтических переводов с французского языка «Радуга любви» - 2011, в номинации «Наши корни».
http://www.stihi.ru/2011/09/22/8316
6. Перевод стихотворения «Вокзал прощаний» - Дианы Декото (Канада) с французского языка на русский. Перевод занял 2 место в IV Международном конкурсе поэтических переводов с французского языка «Радуга любви» - 2011, в номинации «С любовью по жизни».
http://www.stihi.ru/2011/09/21/6491
Ольга Мальцева-Арзиани 02.02.2013 20:41 Заявить о нарушении
выполненные авторами ТАТЬЯНОЙ РАСТОПЧИНОЙ И ГАЛИНОЙ ШЕСТАКОВОЙ
в рамках МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА
самостоятельно,без дословных переводов,
предоставленных другими поэтами.
(ВЫСШИЙ УРОВЕНЬ):
ГАЛИНА ШЕСТАКОВА 4.
======================
http://www.stihi.ru/avtor/sestrazazamail
1. Перевод стихотворения "Букет весны" ФЛОРИАН КЛЕРИ. ФРАНЦИЯ
http://www.stihi.ru/2011/10/16/7888 Стихотворение заняло II место в номинации « С ЛЮБОВЬЮ ПО ЖИЗНИ» (переводы с французского)
2.Перевод стихотворения "Клятва любви" ФЛОРИАНА КЛЕРИ. ФРАНЦИЯ
http://www.stihi.ru/2011/10/16/7425 Стихотворение заняло II место в номинации « С ЛЮБОВЬЮ ПО ЖИЗНИ» (переводы с французского)
3.Перевод стихотворения ДИАНЫ ДЕКОТО"Вокзал с прощаниями…". КАНАДА
http://www.stihi.ru/2011/10/18/8726 Стихотворение заняло II место в номинации « С ЛЮБОВЬЮ ПО ЖИЗНИ» (переводы с французского
4.Перевод стихотворения "MEZZO- VOCE" Линды Бастид)
http://www.stihi.ru/2011/10/21/2457 Стихотворение заняло II место в номинации « С ЛЮБОВЬЮ ПО ЖИЗНИ» (переводы с французского)
Галина Шестакова 4
===============================================
ТАТЬЯНА РАСТОПЧИНА
http://www.stihi.ru/avtor/knopochka61
1. Перевод стихотворения «Голубь мира» - Арлет Ом-Шабер с французского языка на русский. Перевод занял 1 место в IV Международном конкурсе поэтических переводов с французского языка «Радуга любви» - 2011, в номинации «На крыльях поэзии».
http://www.stihi.ru/2011/09/14/7421
2. Перевод стихотворения «Мадам и месье» - Мартина Динкова (Франция – Болгария) с французского языка на русский с моим дословным переводом.
Перевод занял 1 место в IV Международном конкурсе поэтических переводов с французского языка «Радуга любви» - 2011, в номинации
«У души нет границ».
http://www.stihi.ru/2011/09/08/7944
3. Перевод стихотворения «Голубь мира» - Арлет Ом–Шабер с французского языка на русский. Перевод занял 1 место в IV Международном конкурсе поэтических переводов с французского языка «Радуга любви» - 2011, в номинации «У души нет границ».
http://www.stihi.ru/2011/09/14/7421
4. Перевод стихотворения «Оратория угрызений совести» - Лисет Брошу (Канада) с французского языка на русский с моим дословным переводом. Перевод занял 2 место в IV Международном конкурсе поэтических переводов с французского языка «Радуга любви» - 2011, в номинации
«На крыльях поэзии».
http://www.stihi.ru/2011/09/27/4307
5. Перевод стихотворения «Земля авантюр» - Жана – Пьера Анье с французского языка на русский. Перевод занял 2 место в IV Международном конкурсе поэтических переводов с французского языка «Радуга любви» - 2011, в номинации «Наши корни».
http://www.stihi.ru/2011/09/22/8316
6. Перевод стихотворения «Вокзал прощаний» - Дианы Декото (Канада) с французского языка на русский. Перевод занял 2 место в IV Международном конкурсе поэтических переводов с французского языка «Радуга любви» - 2011, в номинации «С любовью по жизни».
http://www.stihi.ru/2011/09/21/6491
Ольга Мальцева-Арзиани 02.02.2013 20:41 Заявить о нарушении