Рецензии на произведение «Навiщо бiль...»

Рецензия на «Навiщо бiль...» (Елена Каминская7)

Так вийшло, Олена, що, завдяки твоїм віршам, я відчув мелодію української мови, став вгадувати сенс. Спасибі тобі величезне!
Твій Митюнюшка!

Глебовы   09.11.2013 09:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Навiщо бiль...» (Елена Каминская7)

Дуже вдале й приголомшливе мальовання з життя...Шкода й мови...Вшановую Ваш талант і спостережливість

Олена Ра   05.03.2013 18:09   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Навiщо бiль...» (Елена Каминская7)

Боль- это божья милость. Мужчины и женщины любовь- не совместимы.
В женскую любовь- не верю

Валерий Варламов 2   05.03.2013 16:37   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Навiщо бiль...» (Елена Каминская7)

Здравствуйте Елена!
Вот, взгляните, на вольный перевод вашего стихотворения.
Извините, если что не так.

ТРЕВОЖИТ БОЛЬ…

В горле ком, его что-то дерёт
Что, не знаю, быть может, стихи
Сердце молчит, давно не поёт
А, когда-то рвались из сердца они

Душа и руки, совсем огрубели
Пять дней в неделю тяжёлый труд
Тепло забыли, а что вы хотели
Другие заботы поэтов, здесь ждут

По воскресеньям, в белой рубашке,
Что мать приготовила на выходной
Ты вспоминаешь об этой милашке
Что считалась тебе когда-то женой

Ты вспоминаешь, но только мать
Тебя в этот день одна приголубит
Как так случилось, трудно понять
Но кроме неё нас никто и не любит

И перед глазами проходят года
Ты видишь детей, давно это было
Как, на руки дочку взял ты когда,
Её целый день по деревне носило

Как сын под окном твой мячик гонял
Как вместе, вы, мастерили тележку
Как праздник рождественский собирал
Вместе семью, за столом было тесно

И слёзы, невольно, текут по щеке
Слов нет, а боль твоё сердце сжимает
Как-то не так ты прожил на земле
Да, и что-то земля тебя не принимает

С уважением.

Юрий Кожанов   07.02.2013 17:45   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Навiщо бiль...» (Елена Каминская7)

Нравятся мне Ваши стихи на украинском языке... они такие трогательные... очень нравится!

Нина Уральская   14.12.2012 17:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Навiщо бiль...» (Елена Каминская7)

еле дочитала, за слезами не видно букв. Ваши строчки прошли сквозь меня, я наверно слишком впечатлительна, но это невозможно спокойно читать. Вам удалось здесь передать все чувства одинокого человека. Мастерски написано, Лена!

Галина Мурашко   13.12.2012 13:18   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Навiщо бiль...» (Елена Каминская7)

Як болюче написано і так проникливо... Оленочко, ваш літературний герой не вустами, а серцем говорить... Щастя вам і розуміння!

Вера Кухарук   02.12.2012 22:21   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Навiщо бiль...» (Елена Каминская7)

Душевно и проникновенно, моя хорошая...

Елена Буторина-Палагута   25.11.2012 20:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Навiщо бiль...» (Елена Каминская7)

Дуже гарно! Ніжно і образно.
Скупі, рукою їх стряхнув,
мовчить. Скажи хоча би слово!
«Я відпустив, не повернув…
Навіщо біль, не хочу знову…»-- я просто в захваті!!!

Марина Алдон   25.11.2012 13:06   •   Заявить о нарушении