Рецензии на произведение «Прекрасное далёко - Die wunderschoene Weite»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 98 по 89
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Прекрасное далёко - Die wunderschoene Weite» (Марко Элерт)

Великолепно!

Рома Фирстов   09.04.2024 14:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Прекрасное далёко - Die wunderschoene Weite» (Марко Элерт)

Неплохой Перевод.

Емельянов-Философов   17.11.2022 23:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Прекрасное далёко - Die wunderschoene Weite» (Марко Элерт)

Прекрасный перевод!!!

Дмитрий Владимирович Димитриев   08.09.2021 23:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Прекрасное далёко - Die wunderschoene Weite» (Марко Элерт)

Марко, зпмечательно!
Спела по-немецки - всё уложилось в музыку отлично!
Спасибо!
С тёплым приветом!
РИ

Римма Батищева   07.01.2020 18:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Римма, я очень рад пополнению хора!)
С приветом,
Марко

Марко Элерт   08.06.2020 15:00   Заявить о нарушении
Интересно: ответ через 5 месяцев:)))

Римма Батищева   08.06.2020 17:58   Заявить о нарушении
Классно получилось, браво, Марко!

Дмитрий Цыганков   20.06.2021 11:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Прекрасное далёко - Die wunderschoene Weite» (Марко Элерт)

Добрый день, Марко! Спасибо за прекрасные переводы русских, советских песен, знакомых еще с юных лет! Мне очень понравились! Немецкий вариант хорошо поется. Но, в этой песне в припеве меня немножко смущает "Neig dich zu meiner Seite". Я понимаю, что это образно, но мне кажется, что немножко другой смысл, чем в русской песне.
Я плохо еще знаю немецкий, но у меня в голове по смыслу перевод типа

Du wunderschöne Weite,
sei nicht herzlos zur Seite,
herzlos zur meine Seite,
sei du zu mir gut!

Здесь грамматические ошибки, но какие допустимы в переводах, я не знаю.

Brutal, конечно, для такой песни слишком сильно. Или вместо herzlos, слово grausam.

Здесь на сайте есть поэт Дмитрий Лукашенко, он тоже переводит русские песни на немецкий язык, но у него родной язык - русский. Если Вы с ним еще не общались, то мне кажется Вам обоим было бы очень хорошо сотрудничать.

Всего доброго!

Анна Петрова 21   23.12.2019 18:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Анна, спасибо за интересный отзыв! Да, другие слова, но в поэтическом переводе всегда компромиссы. Такая вот жизнь! По-моему у меня смысл сохранился, просто отрицание убирал ( типа sei nicht schlecht = sei gut).

И Вам всего доброго!

Марко Элерт   23.12.2019 20:44   Заявить о нарушении
Спасибо, Марко! Я надеюсь, Вы не обиделись из-за моего некомпетентного мнения. У Вас и у Дмирия Лукашенко очень замечательные переводы советских песен!

Анна Петрова 21   23.12.2019 20:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Прекрасное далёко - Die wunderschoene Weite» (Марко Элерт)

Здравствуйте, Марко! К сожалению, не вижу ваших новых работ.

Ваш перевод достаточно похож по смыслу. Но мне кажется в строке "dreht im Kopfe sich wie ein Kinderkarussell" есть лишний слог. Я ошибаюсь? Можно ли написать "dreht mir (/uns) den Kopf wie..."?
Также не ясно: "stehe" поётся на две ноты?

Ваш "зеркальный" коллега :-)

Дмитрий Верютин   01.11.2019 00:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дмитрий! Спасибо за ценный комментарий!

Про лишний слог я знал. Слово "sich" тут не обязательно. Можно петь и "dreht im Kopfe wie".

Да, "stehe" поётся на две ноты.

Марко Элерт   01.11.2019 16:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Прекрасное далёко - Die wunderschoene Weite» (Марко Элерт)

Das ist eines meiner Lieblingslieder. Hab versucht, es auf Deutsch zu singen, und es hat geklappt :-)! Danke Ihnen für eine so schöne Übersetzung!

Наталья Ващенко   08.03.2019 23:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Danke, Natalia, für Ihre netten Worte! Ich freue mich riesig, das Sie mit mir zusammen singen. Singen verbindet))
Liebe Grüße
Marco

Марко Элерт   09.03.2019 14:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Прекрасное далёко - Die wunderschoene Weite» (Марко Элерт)

Здравствуйте, Марко! С удовольствием прочитала Ваш перевод этой песни. Он великолепен! А Вы поете свои переводы? Было бы замечательно услышать их под музыкальное сопровождение!

С теплом моей души!

Вероника Фабиан   25.01.2019 13:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вероника! Спасибо за Ваш добрый комментарий! Мне очень приятно, что смог Вас порадовать. Часто пою этот перевод, но профессиональной записи нет у меня.
С теплом,

Марко Элерт   25.01.2019 17:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Прекрасное далёко - Die wunderschoene Weite» (Марко Элерт)

Так это Вы мне писали? Своё? Мне понравилось. Спасибо.

Ира Разгарова   03.01.2019 12:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ира, благодарю за отзыв! Рад, что понравилось.
К сожалению, не знаю, о чём Ваш вопрос.

Марко Элерт   03.01.2019 12:27   Заявить о нарушении
Чуть торможу. Так иногда в России говорят. Сначала написала, потом прочитала.
С улыбкой и восхищением!

Ира Разгарова   03.01.2019 12:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Прекрасное далёко - Die wunderschoene Weite»: 98-89  88-79  78-69  68-59  58-49  48-39  38-29  28-19  18-9  8-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Марко Элерт