Рецензии на произведение «Прощальный осени подарок... Соловей Заочник»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Прощальный осени подарок... Соловей Заочник» (Светлана Груздева)
Как хорошо, когда маяком и звездой может стать даже скромная сурепка...
И не возможно без дрожи душевной читать эти строки...Так трогательно, так щемяще, так нежно...
Спасибо тебе, Светочка, дорогая, за прекрасный перевод прекрасного стихотворения!
С теплом сердечным, обнимаю,
Таня
Как вы съездили, как прошла презентация? Есть ли фотографии?
Татьяна Кузнецова4 13.10.2012 22:19 • Заявить о нарушении
Как хорошо, когда маяком и звездой может стать даже скромная сурепка...
И не возможно без дрожи душевной читать эти строки...Так трогательно, так щемяще, так нежно...
Спасибо тебе, Светочка, дорогая, за прекрасный перевод прекрасного стихотворения!
С теплом сердечным, обнимаю,
Таня
Как вы съездили, как прошла презентация? Есть ли фотографии?
Татьяна Кузнецова4 13.10.2012 22:19 • Заявить о нарушении
Спасибо, Танюша!!!
Пришла и к тебе... и как раз спросила, хочешь ли ты фотографии...:)
Вышлю сейчас:)
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 13.10.2012 22:21 Заявить о нарушении
Пришла и к тебе... и как раз спросила, хочешь ли ты фотографии...:)
Вышлю сейчас:)
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 13.10.2012 22:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «Прощальный осени подарок... Соловей Заочник» (Светлана Груздева)
И даже не знаю какие больше меня строчки пленили, там где сурепка или же листья с мечтами.. И то и другое- просто изюминка, Светланчик!
Но вот концовка просто все затмила:
Их нежный отсвет, как огарок, запрячу я средь строк и дней,
Прощальный осени подарок… прощенье за печаль дождей…
Прощенье за печаль дождей? Когда-то я дождям придавала большое значение... Опять я все пропускаю через себя, Светик, через свои чувства и мысли. Спасибо, девочки,обе Светланки, за красивые стихи! Всех благ! С теплом к вам. Ирина
Ирина Никифорова 13.10.2012 21:28 • Заявить о нарушении
И даже не знаю какие больше меня строчки пленили, там где сурепка или же листья с мечтами.. И то и другое- просто изюминка, Светланчик!
Но вот концовка просто все затмила:
Их нежный отсвет, как огарок, запрячу я средь строк и дней,
Прощальный осени подарок… прощенье за печаль дождей…
Прощенье за печаль дождей? Когда-то я дождям придавала большое значение... Опять я все пропускаю через себя, Светик, через свои чувства и мысли. Спасибо, девочки,обе Светланки, за красивые стихи! Всех благ! С теплом к вам. Ирина
Ирина Никифорова 13.10.2012 21:28 • Заявить о нарушении
Ириночка, СПАСИБО - за такой щедрый отклик!!!
Это мы прощаем осень за печаль дождей:)
Обнимаю тепло,
Свчета
Светлана Груздева 13.10.2012 22:04 Заявить о нарушении
Это мы прощаем осень за печаль дождей:)
Обнимаю тепло,
Свчета
Светлана Груздева 13.10.2012 22:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Прощальный осени подарок... Соловей Заочник» (Светлана Груздева)
Мне тоже и стихи, и перевод понравились! Молодцы, девчонки!
Фили-Грань 13.10.2012 17:58 • Заявить о нарушении
Мне тоже и стихи, и перевод понравились! Молодцы, девчонки!
Фили-Грань 13.10.2012 17:58 • Заявить о нарушении
Спасибо, Людмилочка!
А мне понравился твой перевод из Веточки - напишу сейчас об этом... только что прочла, ибо до этого переводила то же, что и ты... потому
твой вариант не читала...:)
Обнимаю,
Света
Светлана Груздева 13.10.2012 18:48 Заявить о нарушении
А мне понравился твой перевод из Веточки - напишу сейчас об этом... только что прочла, ибо до этого переводила то же, что и ты... потому
твой вариант не читала...:)
Обнимаю,
Света
Светлана Груздева 13.10.2012 18:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Прощальный осени подарок... Соловей Заочник» (Светлана Груздева)
Светик!
Отличный перевод!)
Очень-очень!
Спасибо за второе словечко - воспользуюсь, нравится!)))))))))
С любовью, я.
Соловей Заочник 13.10.2012 17:48 • Заявить о нарушении
Светик!
Отличный перевод!)
Очень-очень!
Спасибо за второе словечко - воспользуюсь, нравится!)))))))))
С любовью, я.
Соловей Заочник 13.10.2012 17:48 • Заявить о нарушении
СПАСИБО, Светла-ночка!
Это первое вывешенное моё - после поездки:)
М.б., окрылённая, ещё кого переведу с укр.:)
Обнимаю нежно,
Тёзка
Светлана Груздева 13.10.2012 17:50 Заявить о нарушении
Это первое вывешенное моё - после поездки:)
М.б., окрылённая, ещё кого переведу с укр.:)
Обнимаю нежно,
Тёзка
Светлана Груздева 13.10.2012 17:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Прощальный осени подарок... Соловей Заочник» (Светлана Груздева)
Светик - самоцветик, замечательно! Ты - просто Мастер...
"...Ступаешь шелесту навстречу – и замечаешь на ходу
те листья, чей полёт отмечен мечтами… снёс их ветродуй...
среди стеблей /почти калеки/…но, всем невзгодам вопреки,
доверчиво дрожат, как веки, цветы сурепки – маяки! - вот ведь сурепка какая - невилная, а как маяк...
Их нежный отсвет, как огарок, запрячу я средь строк и дней,
Прощальный осени подарок… прощенье за печаль дождей… - грустно, но очень проникновенно, дорогая...Светочка Заочнику спасибо за чудесный стих.
Обнимаю
Элла Гоник 13.10.2012 13:16 • Заявить о нарушении
Светик - самоцветик, замечательно! Ты - просто Мастер...
"...Ступаешь шелесту навстречу – и замечаешь на ходу
те листья, чей полёт отмечен мечтами… снёс их ветродуй...
среди стеблей /почти калеки/…но, всем невзгодам вопреки,
доверчиво дрожат, как веки, цветы сурепки – маяки! - вот ведь сурепка какая - невилная, а как маяк...
Их нежный отсвет, как огарок, запрячу я средь строк и дней,
Прощальный осени подарок… прощенье за печаль дождей… - грустно, но очень проникновенно, дорогая...Светочка Заочнику спасибо за чудесный стих.
Обнимаю
Элла Гоник 13.10.2012 13:16 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ёлочка!
Замечательный отклик!
И Заочник - тоже Светочка:).. Жукова, из Запорожья...
(пока ухожу по делам,
я)
Светлана Груздева 13.10.2012 13:22 Заявить о нарушении
Замечательный отклик!
И Заочник - тоже Светочка:).. Жукова, из Запорожья...
(пока ухожу по делам,
я)
Светлана Груздева 13.10.2012 13:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Прощальный осени подарок... Соловей Заочник» (Светлана Груздева)
БРАВО, Свет Мой! ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ перевод!!!!!
Твой талант так многогранен! Горжусь нашей дружбой!
Люблю тебя,
( с волнением жду твоего слова...приглашаю на сокровенное )
Наталия Солнце -Миронова 13.10.2012 12:08 • Заявить о нарушении
БРАВО, Свет Мой! ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ перевод!!!!!
Твой талант так многогранен! Горжусь нашей дружбой!
Люблю тебя,
( с волнением жду твоего слова...приглашаю на сокровенное )
Наталия Солнце -Миронова 13.10.2012 12:08 • Заявить о нарушении
СПАСИБО, Наточка!!!
Зашла - на твоё сокровенное...
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 13.10.2012 17:42 Заявить о нарушении
Зашла - на твоё сокровенное...
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 13.10.2012 17:42 Заявить о нарушении