Рецензии на произведение «Эмиль Верхарн. Часы»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Эмиль Верхарн. Часы» (Ксения Кольт)
Да, Верхарна поэзия - искусство камерное нынче. И всё же...И перевод замечательный! Хорошо передалась атмосфера его настроения, его гениальность. Спасибо! И ещё... Вы тут обещали переводы Вийона... Я хочу его)
Ирина Гурская-Лукина 14.06.2013 08:39 • Заявить о нарушении
Да, Верхарна поэзия - искусство камерное нынче. И всё же...И перевод замечательный! Хорошо передалась атмосфера его настроения, его гениальность. Спасибо! И ещё... Вы тут обещали переводы Вийона... Я хочу его)
Ирина Гурская-Лукина 14.06.2013 08:39 • Заявить о нарушении
Да вроде перевод где висел, там и висит:
http://www.stihi.ru/2012/06/27/5794
))
Ксения Кольт 16.06.2013 21:59 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2012/06/27/5794
))
Ксения Кольт 16.06.2013 21:59 Заявить о нарушении
Спасибо за ссылку. Прочитала. Да, узнаю его. Спасибо. Замечательный перевод.
Ирина Гурская-Лукина 17.06.2013 00:55 Заявить о нарушении
Ирина Гурская-Лукина 17.06.2013 00:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмиль Верхарн. Часы» (Ксения Кольт)
Хорошо!
Фламандец Верхарн когда-то был одним из самых популярных в России франкоязычных поэтов. Над ним поработал целый батальон умелых переводчиков, от Брюсова до Шенгели.
А сейчас Верхарна почти забыли. Помнят только печальные обстоятельства его смерти: спеша на поэтический вечер, он погиб под колёсами поезда на железнодорожном переезде.
Евгений Туганов 03.07.2012 15:38 • Заявить о нарушении
Хорошо!
Фламандец Верхарн когда-то был одним из самых популярных в России франкоязычных поэтов. Над ним поработал целый батальон умелых переводчиков, от Брюсова до Шенгели.
А сейчас Верхарна почти забыли. Помнят только печальные обстоятельства его смерти: спеша на поэтический вечер, он погиб под колёсами поезда на железнодорожном переезде.
Евгений Туганов 03.07.2012 15:38 • Заявить о нарушении
Очень приятно получить от вас положительный отзыв, т.к. для меня художественный перевод - дело интересное, но в некоторой степени не добровольное, а то, что делается из-под палки, редко получается хорошо.
К своему стыду, с биографией Верхарна я почти не знакома, но постараюсь восполнить этот пробел в ближайшее время.
Спасибо вам огромное. :)
Ксения Кольт 03.07.2012 20:34 Заявить о нарушении
К своему стыду, с биографией Верхарна я почти не знакома, но постараюсь восполнить этот пробел в ближайшее время.
Спасибо вам огромное. :)
Ксения Кольт 03.07.2012 20:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмиль Верхарн. Часы» (Ксения Кольт)
к своему стыду, понятия не имею, кто такой Верхарн, и в оригинале его, само собой, не читала)
но перевод хороший, хотя какой-то он мрачноватый старик)
Куничка 26.06.2012 00:37 • Заявить о нарушении
к своему стыду, понятия не имею, кто такой Верхарн, и в оригинале его, само собой, не читала)
но перевод хороший, хотя какой-то он мрачноватый старик)
Куничка 26.06.2012 00:37 • Заявить о нарушении
Ну, не всем же радоваться жизни))
Кто-то должен и мрака напускать, для равновесия))
Ксения Кольт 27.06.2012 16:27 Заявить о нарушении
Кто-то должен и мрака напускать, для равновесия))
Ксения Кольт 27.06.2012 16:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмиль Верхарн. Часы» (Ксения Кольт)
Ничего себе!!! Сама делала дословный, или подстрочник был?
В любом случае, супер! Достойно!
Анжела Луженкова 25.06.2012 18:52 • Заявить о нарушении
Ничего себе!!! Сама делала дословный, или подстрочник был?
В любом случае, супер! Достойно!
Анжела Луженкова 25.06.2012 18:52 • Заявить о нарушении
Сама, фсё сама.
Фран сдавала сегодня, там ещё Вийон и Мореас, попозже выложу.
На мой вкус, мрачноват Верхарн)))
Нежизнелюбив))))
Ксения Кольт 25.06.2012 18:55 Заявить о нарушении
Фран сдавала сегодня, там ещё Вийон и Мореас, попозже выложу.
На мой вкус, мрачноват Верхарн)))
Нежизнелюбив))))
Ксения Кольт 25.06.2012 18:55 Заявить о нарушении
Просто, ты ещё слишком - вверх, а он уже перевалил за середину, вы по-разному ощущаете время. Но перевод блестящий. Судя по всему, и автор тоже. К стыду своему, только слышала, никогда его не читала.
Анжела Луженкова 25.06.2012 19:03 Заявить о нарушении
Анжела Луженкова 25.06.2012 19:03 Заявить о нарушении
Я о нем тоже мало слышала, наверное, потому что он бельгийский поэт, а не французский. Но такой мрак пока не для меня :)
Ксения Кольт 25.06.2012 19:48 Заявить о нарушении
Ксения Кольт 25.06.2012 19:48 Заявить о нарушении
ага, я прочитала уже, что он бельгиец, пишущий на французском.
И тебе, всё равно, пятёрка", или даже десятёрка* )))))
Молодца!
Анжела Луженкова 26.06.2012 00:00 Заявить о нарушении
И тебе, всё равно, пятёрка", или даже десятёрка* )))))
Молодца!
Анжела Луженкова 26.06.2012 00:00 Заявить о нарушении