Рецензии на произведение «Мухи в янтаре. Не спрашивай, что будет, Левконоя..»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 39 по 30
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Мухи в янтаре. Не спрашивай, что будет, Левконоя..» (Анна Германова)

Пусть это перевод, но это одно из самых любимых моих стихотворений на всем этом сайте. Спасибо вам!

Рихард Зайдлер   01.07.2019 21:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вам спасибо, Рихард!

Но это не перевод)

Вот перевод:

«Не расспрашивай ты, ведать грешно, мне и тебе какой,
Левконоя, пошлют боги конец, и вавилонские
Числа ты не пытай. Лучше терпеть, что бы ни ждало нас, -
Дал Юпитер в удел много ль нам зим или последнюю,

Что в скалистых брегах ныне томит море Тирренское
Бурей. Будь же мудра, вина цеди. Долгой надежды нить
Кратким сроком урежь. Мы говорим, время ж завистное
Мчится. Пользуйся днем, меньше всего веря грядущему.»

Пер. С. В. Шервинского

Анна Германова   02.07.2019 20:18   Заявить о нарушении
Тогда тем более. Один из тех стихов, что накрепко записались в память)) как мухи в янтаре.

Рихард Зайдлер   24.07.2019 12:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мухи в янтаре. Не спрашивай, что будет, Левконоя..» (Анна Германова)

Стихотворение как вода в речке - холодная, журчащая и блестящая на солнце. Я очень польщена, что мне посвятили такие прекрасные стихи. Сперва я подумала, что это перевод (переводов этой оды на стихире много), но Вы оттолкнулись от оригинала и написали свое, и все равно про Левконою. Здорово.
"Лилейное, лещинное, льняное." Очень красивая звукопись.

Не морщи лоб в раздумьях, Левконоя.
Прядёт вовсю твоё веретено,
Не кончится янтарное руно,
А смысла в нём не больше всё равно,
Чем в запахе пиона иль левкоя.

Левконоя   05.07.2013 22:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мухи в янтаре. Не спрашивай, что будет, Левконоя..» (Анна Германова)

да, будоражит...

Спасибо Вам, Анна!

Янтарный Ягуар   22.05.2013 15:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
В смысле "будоражит", видимо?
Вам спасибо за отзыв)))

Анна Германова   21.05.2013 20:59   Заявить о нарушении
истина

Янтарный Ягуар   22.05.2013 15:10   Заявить о нарушении
Вибрирующая янтарная нить... Замечательно!

Татьяна Зеликсон   01.07.2013 16:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мухи в янтаре. Не спрашивай, что будет, Левконоя..» (Анна Германова)

Да-да! Перевод на русский, моей тридцатилетней давности: ту не квезиерис, сцире нефас, квем михи, квем тиби финем дедеринт Леоконоен...
...Карпе диэм, квад минимум, кредула постера! - так всё и запоминалось! И до сих пор помнится. Особенно, конечно: "карпе диэм"))
Ох! Опять пасиб! Разбередилось))

Всегда Свами   21.04.2013 08:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Это Вам спасибо! Как хорошо бродить по общему культурному пространству, то и дело обнаруживая дорогие и памятные обоим места)))

Анна Германова   21.04.2013 01:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мухи в янтаре. Не спрашивай, что будет, Левконоя..» (Анна Германова)

Изыскано,Мандельштама вспомнил.

Владимир Еманов   29.03.2013 04:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Владимир!
Рискну не согласиться - Мандельштам совсем другой, и всем нам до него, как до Сириуса или другой какой-нибудь звезды))) но я и не стремлюсь ни в коем случае - очень хочется иметь свой собственный голос)))

Анна Германова   29.03.2013 12:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мухи в янтаре. Не спрашивай, что будет, Левконоя..» (Анна Германова)

Еще одно сохраняю себе. Скоро будет у меня Ваш сборник :) Спасибо за прекрасные глубокие стихи!

Марта Полянка   16.03.2013 11:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Марта, спасибо!

Анна Германова   17.03.2013 17:25   Заявить о нарушении
Анна, я ответила сейчас. Извините, что не сразу!

Марта Полянка   20.03.2013 12:04   Заявить о нарушении
Да, Марта, получила, спасибо)))

Анна Германова   20.03.2013 12:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мухи в янтаре. Не спрашивай, что будет, Левконоя..» (Анна Германова)

А.Г.
Гранатовые створы
Не отворить беде.
На празднике весёлом
Мы - дети. Жизнь - везде.

Поэтому мы смерти
Не верим. С нами - Бог.
Послание в конверте
Приносит ангелок.

С уважением Игорь Качалов

Качалов Игорь   06.08.2012 19:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Вам за позитив, уважаемый Игорь!

Анна Германова   08.08.2012 00:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мухи в янтаре. Не спрашивай, что будет, Левконоя..» (Анна Германова)

Здравствуйте, Анна!

Любви неудержимое дыханье......
... Кому и где таким же летним днём
Остывший мир, в котором мы замрём,
Сверкнёт в летейских водах янтарём,
Томительной смолой воспоминаний?

Ну вот, этим все и сказано!... Мне всегда становится радостно на душе от Вашей поэзии — умной, образной, я бы сказал, — совершенной, многорусловой, но всегда правдивой и честной в своей философии. Спасибо!
Успехов Вам и всерадостности!
Владимир.

Владимир Иванов   19.07.2012 15:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Вам за добрый отзыв, Владимир!
Очень радостно услышать от Вас такие слова!
С теплом и признательностью,
Аня.

Анна Германова   19.07.2012 23:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мухи в янтаре. Не спрашивай, что будет, Левконоя..» (Анна Германова)

Ассоциации - янтарно-золотой гобелен тончайшей работы. И очень близкое мне по мироощущению, за исключением вакхического напева) На стыке вечного и преходящего...

Вечная Ученица   04.07.2012 11:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Марина, я очень рада, что стих Вам по душе пришелся! Все мы пытаемся нащупать стихами эту грань вечного и преходящего... Хорошо, хоть бы тень удалось поймать)))
С теплом и признательностью,
Аня

Анна Германова   04.07.2012 18:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мухи в янтаре. Не спрашивай, что будет, Левконоя..» (Анна Германова)

Ану пускай да попробует настичь, когда "в груди струится терпким зноем бессмертия предчувствие хмельное, безумия вакхический напев, любви неудержимое дыханье......"...- БЕСПОДОБНО, Аня))))))

А вот поэтому...- в летейских ли сверкнёт?!!!...

С теплом
Фёдор

Глоток Эмпатии   29.06.2012 00:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Федор, спасибо Вам!!! Всегда рада Вашим отзывам)))
Вы правы - тем, кто серьезно берется за поиски этого "янтаря", никакие летейские воды не помеха...)))
С теплом и признательностью,
Аня.

Анна Германова   29.06.2012 01:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Мухи в янтаре. Не спрашивай, что будет, Левконоя..»: 39-30  29-20  19-10  9-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Анна Германова