Рецензии на произведение «Исповедь»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 11 по 2
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Исповедь» (Владислав Евсеев)

Каятся никогда не поздно! Хороший перевод.

Владимир Блеклов   22.05.2012 17:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Для ВЕРЫ тоже все возрасты покорны...
С благодарностью.
Влад.

Владислав Евсеев   22.05.2012 20:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Исповедь» (Владислав Евсеев)

Замечательный перевод!
Мне очень понравилось.
С ув., -

Русалка Лая   14.05.2012 19:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вечная проблема - сделать стих "русскозвучащим"...
С благодарностью.
Влад.

Владислав Евсеев   15.05.2012 08:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Исповедь» (Владислав Евсеев)

Хорошие стихи, хороший перевод. Есть о чем подумать, есть, о чем пожалеть...
:):
Привет!

Ал Еф   12.05.2012 18:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за внимание , этот стих я доводил до ума почти три дня...
С благодарностью.
Влад.

Владислав Евсеев   12.05.2012 18:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Исповедь» (Владислав Евсеев)

От души!Это главное...

Овчинникова Татьяна Сергеевна   11.05.2012 10:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю за позитивную оценку моего перевода. Автор говорит, что есть другие переводы, но данных не указывает, не могу судить о них.
С благодарностью.
Влад.

Владислав Евсеев   12.05.2012 17:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Исповедь» (Владислав Евсеев)

Сколько я не читала обращений к Богу, примерно слова одинаковы....Но порыв души.... в каждом угадывается свой....

Удачи.

Татьяна Тафичева   11.05.2012 09:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Это ведь в принципе перевод, только несколько выраженный своими словами и ритм взят русского стиха.
С благодарностью.
Влад.

Владислав Евсеев   12.05.2012 17:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Исповедь» (Владислав Евсеев)

Переводы...это так сложно...
Вы, видно, мастер!
С теплом, Тамарушка.

Тамарушка   10.05.2012 21:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Каждый перевод - это два-три дня собирания по кусочкам текста и ритма.
Спасибо за отзыв.
Влад.

Владислав Евсеев   11.05.2012 06:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Исповедь» (Владислав Евсеев)

Влад, переводы - особое искусство! По-моему, получилось! Ура!

Ирина Гоношилина   10.05.2012 20:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Мне тоже так показалось.
С благодарностью.
Влад.

Владислав Евсеев   11.05.2012 06:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Исповедь» (Владислав Евсеев)

Привет Влад!
Есть уже несколько переводов этого стиха. Но до сих пор небыло в датиль. Я считаю, его наиболее сложной метрики. Звучит привлекательно.

Красимир Тенев   10.05.2012 19:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Это же почти ваш ритм... только на шаг удлинил, не умещалось желаемое содержание.
С приветом.
Влад.

Владислав Евсеев   11.05.2012 06:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Исповедь» (Владислав Евсеев)

Красив перевод. Все чувства сохранены и переданы с чувством раскаяния и просьбой к Господу о прощении. Д.В.

Дмитрий Васильевич Толстой   10.05.2012 13:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Дмитрий Васильевич! Пытаюсь переводить ближе к тексту автора, но как-то хочется обновления, своей "изюминки".
С приветом.
Влад.

Владислав Евсеев   11.05.2012 06:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Исповедь» (Владислав Евсеев)

Владислав, как красиво, но необычно:
Сколько провинностей...
даже в любви
чувства менял на сверкающий стих.

Обычно, стих-это откровение души...
Оказывается не всегда!
С уважением

Светлана Елисеева-Гарри   10.05.2012 11:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Мне тоже этот перевод показался удачным, что не всегда бывает.
С благодарностью.
Влад.

Владислав Евсеев   11.05.2012 06:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Исповедь»: 11-2  1-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Владислав Евсеев