Рецензии на произведение «The Beatles Can t buy me love»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «The Beatles Can t buy me love» (Репин Андрей)
"Мой друг" это же к девушке обращение в оригинале, а у Вас... эммм... как то немного нетрадиционно прозвучало, по моему. ИМХО.
Никита Андреевич Гладков 30.06.2012 20:33 • Заявить о нарушении
"Мой друг" это же к девушке обращение в оригинале, а у Вас... эммм... как то немного нетрадиционно прозвучало, по моему. ИМХО.
Никита Андреевич Гладков 30.06.2012 20:33 • Заявить о нарушении
Я никогда не слышал, чтобы мужчина к женщине обращался - моя подруга. А мой друг, обращение универсальное.
Репин Андрей 08.12.2013 18:03 Заявить о нарушении
Репин Андрей 08.12.2013 18:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «The Beatles Can t buy me love» (Репин Андрей)
Добротный перевод, Андрей. Совпала у нас с тобой рифма "алмазом-сразу", ну так это и не удивительно, она прямо просится...
Виктор Ковязин 03.04.2012 20:00 • Заявить о нарушении
Добротный перевод, Андрей. Совпала у нас с тобой рифма "алмазом-сразу", ну так это и не удивительно, она прямо просится...
Виктор Ковязин 03.04.2012 20:00 • Заявить о нарушении
Так ведь родственные души, однако. :) А знаешь почему. Смотри, есть два варианта, либо бриллиант, либо алмаз. Бриллиант задолбаешься погонять под размер и рифму. Остается алмаз. Если кольцо, то с алмазом. Какие рифмы есть к алмазом? Долго думал про "глазом", но ничего не придумал. У меня было сначала "всё разом", потом поменял на всё сразу. Ну, и смысл не страдает.
Репин Андрей 03.04.2012 23:05 Заявить о нарушении
Репин Андрей 03.04.2012 23:05 Заявить о нарушении