Рецензии на произведение «Хочу с тобою рядом быть в твоей рубашке...»

Рецензия на «Хочу с тобою рядом быть в твоей рубашке...» (Алексей Кринев)

Замечательное желание!

Татьяна Боталова Шмырина   29.07.2014 00:27   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Хочу с тобою рядом быть в твоей рубашке...» (Алексей Кринев)

Облачаясь в твою рубашку,
Облачиться хочу в тебя.
Пред тобою душа нараспашку,
Беззащитна, всем сердцем любя...

В тех местах, где касается тела,
Невесомая лёгкая ткань,
Поцелуев душа захотела...
Между нами стирается грань...

Подари мне свою рубашку!
Она помнит твое тепло...
Мне в разлуке с тобою так тяжко!
Но люблю я всем бедам назло!

Алексей, у меня всегда этот стих вызывал двойственные ощущения. Поэтому я не писала к нему рецензий. Но Вы попросили, и я с удовольствием опишу свое впечатление.
Поначалу стих мне показался очень чувственным, настолько глубокая и всеобъемлющая любовь нарисована! Ну не одевают на голое тело рубашки тех, кого любят в пол-силы! Здесь почти поклонение, желание полностью раствориться в любимом, пропитаться его запахом, почувствовать его прикосновение. Такой волнительно-интимный момент любви изображен. Да и что может быть соблазнительнее мужской рубашки, одетой на голое женское тело!
Но смутила меня фраза "В крутых бикинях". Такое изменение несклоняемого слова мне показалось слегка ироничным. Что тоже допускается по ряду причин. Но тогда стих становится шуточным, юморным. Да и кухонные хлопоты с перцем тоже намекают на "перчинку" в отношениях. Так что стих разноплановый. Тут можно было и две рецензии написать - одну страстно-волнующую, несколько эротичную, а можно юморную.
Страстную мне оказалось проще почему-то написать.
Жаль, что оригинал от Русалки прочитать не удалось, автор закрыл страницу.
Но главное, Вы дали пищу для ума читателей!
А пишете Вы - ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!

С ТЕПЛОМ, УВАЖЕНИЕМ, УЛЫБКОЙ,

Леди Смайл   03.05.2014 20:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Хочу с тобою рядом быть в твоей рубашке...» (Алексей Кринев)

Алексей, Браво! Блестящий перевод!
И ритм, и юмор, и особенности укр. языка,
все сохранено!
*
Я улыбаюсь!!!...Л..

П.С.

Твои рубашки нарасхват,
Того гляди, дойдет до драки,
Боюсь, останется хозяин,
И вовсе голый, без рубахи...)))

(ШУТКА)

С улыбками...Л.

Людмила Владимирская   29.05.2014 01:02   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Хочу с тобою рядом быть в твоей рубашке...» (Алексей Кринев)

Алексей, привет!
Нежные, романтичные стихи!
Чудесно написал!
С теплом, Александр.

Александр Сат   20.12.2013 09:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Хочу с тобою рядом быть в твоей рубашке...» (Алексей Кринев)

Спасибо за перевод, Алексей! Желание ЛГ мне понятно.)
С улыбкой

Светлая Волна   20.11.2013 09:01   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Хочу с тобою рядом быть в твоей рубашке...» (Алексей Кринев)

ПЕРЕВОД, КАК Я ПОНИМАЮ - ЭТО ЕЩЁ СЛОЖНЕЕ ЧЕМ САМОМУ НАПИСАТЬ СТИХО!!!
А У ТЕБЯ, ЧТО ПЕРЕВОДЫ КЛАССНЫЕ - ЧТО СТИХИ!!!
С НЕЖНОСТЬЮ И ТЕПЛОМ СЕРДЦА, Ольга.

Олечка Макарова   26.08.2012 16:06   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Хочу с тобою рядом быть в твоей рубашке...» (Алексей Кринев)

Нежно,светло,любовно.
Хороший перевод,Лёша!
Не пропадай,иногда заходи.

Арисса Росс   28.04.2012 21:56   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Хочу с тобою рядом быть в твоей рубашке...» (Алексей Кринев)

Лесь, здравствуй!
Очень рада, что и ты открыл свою страничку!
А еще, что ты все таки не оставляешь работу над переводами с украинского.
Дякую тобі, Лесь!
А ще за те, що ти завжди підтримуєш мене.Вибач, якщо щось не так.
хай тобі щастить завжди і у всьому.Кохання і щастя.
З теплом і ніжністю завжди,-я.

Веточка Вишни   27.04.2012 13:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Хочу с тобою рядом быть в твоей рубашке...» (Алексей Кринев)

Замечательно и нежно, Алексей, отличный перевод!

Елена Ларская   15.03.2012 12:19   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Хочу с тобою рядом быть в твоей рубашке...» (Алексей Кринев)

юмор! ну, что еще по компу можно сказать в подобном случае!

картинка забавная и жизненная.

с улыбкой,

Татьяна.

Фалалеева Татьяна   15.03.2012 09:32   •   Заявить о нарушении