Рецензии на произведение «Родопы героев помнят»

Рецензия на «Родопы героев помнят» (Лариса Семиколенова)

Лариса,
с победой Вас!)
Творческих удач!

Ирина Львовна Ашомко   22.05.2012 22:25   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Родопы героев помнят» (Лариса Семиколенова)

Добрый вечер, Лариса. Болгары нас успели заочно познакомить. Пора знакомиться без посредников. Мои поздравления и моя признательность за Ваши слова о Батаке. Удачи, Любви и Вдохновения. С уважением и теплом Владимир.

Владимир Великодный   15.05.2012 23:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Родопы героев помнят» (Лариса Семиколенова)

Спасибо, Лариса!Спасибо Красимир!
Печальное прошлое живёт в стенах Батака и не даёт
себя забыть грядущим поколениям.

Вечная память героям!

Каретникова Наталия   11.05.2012 11:36   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Родопы героев помнят» (Лариса Семиколенова)

Какая Вы умничка, Лариса!

У меня Красимир тоже два стихотворения перевёл.
А я вот в жизни ничего не переводил, кроме продуктов :))

♥ ДОБРО!
За дружбу народов. Болгары помнят, Беларусь помнит, Казахи помнят. Украинцы забыть хотят, а латышы и вовсе фашистов стали чествовать.
Мне бы материала, я бы по ним врезал...
…
☼ „
((*..*))
.(( ^ )) Almaty

Евгений Глебов-Крылов   19.03.2012 02:04   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Родопы героев помнят» (Лариса Семиколенова)

Интересно, Лариса, а что это у Вас за переводы и переписка под ними? Я ничего дельного не пропустил? :о)

Репин В.   17.03.2012 16:49   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Родопы героев помнят» (Лариса Семиколенова)

Не второе, а третье задание. По второму (необязательному) должно быть что-то о болгарском поэте Пеньо Пеневе.

Вы- умница, такую хорошую тему взяли. Замечательно. С 31 марта по 20 апр всё вместе с биографией и фото присылайте.
От Демира Вам благодарность за тёплые слова.
Новые переводы его стихов я сделала. Посмотрите.

http://www.stihi.ru/2012/03/16/1387

Ольга Мальцева-Арзиани   17.03.2012 10:29   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Родопы героев помнят» (Лариса Семиколенова)

Привет, дорогая Лариса,
Перевел "Родопы..." на болгарский язык.
С теплом
Красимир
„РОДОПЫ ГЕРОЕВ ПОМНЯТ”
Лариса Семиколенова
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
РОДОПИТЕ ПОМНЯТ ГЕРОИТЕ

Не цени своя народ този,
който в сърцето си не пази спомените за неговите страдания. Търновски митрополит Климент (Васил Друмев)

Как камъни плачат видя.
Мълчат скръбно хора и време.
А раните нощем болят
с куршуми, в Батак запоени.

Стената е кървава вече,
жестокости вяра не спират.
След страх и безмилостна сеч
в страдание всички умират.

Ти чу ли в беззвездния мрак –
стените на църквата стенат!
Проклинат врага си в Батак
невинните, живи погребани.

Днес с почит пред тях ще застанем,
цветя до икони ще сложим.
В сърцата не млъкват камбани –
Родопи героите помни.
Ударения
РОДОПИТЕ ПОМНЯТ ГЕРОИТЕ

Как кАмъни плАчат видЯ.
МълчАт скрЪбно хОра и врЕме.
А рАните нОштем болЯт
с куршУми, в БатАк запоЕни.

СтенАта е кЪрвава вЕче,
жестОкости вЯра не спИрат.
След стрАх и безмИлостна сЕч
в страдАние всИчки умИрат.

Ти чУ ли в беззвЕздния мрАк –
стенИте на цЪрквата стЕнат!
ПроклИнат врагА си в БатАк
невИнните, жИви погрЕбани.

Днес с пОчит пред тЯх ште застАнем,
цветЯ до икОни ще слОжим.
В сърцАта не млЪкват камбАни –
РодОпи герОите пОмни.

Красимир Георгиев   17.03.2012 00:06   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Родопы героев помнят» (Лариса Семиколенова)

Лариса, стихотворение чеконно - строгое, ритмичное, чем - то напоминает былинный запев.Немного нелады с рифмой, хотя слабое созвучие всё - таки есть. И ещё, мне кажется, что "души" далеко отстоят от начала строки. Может быть проклятия душ бессрочно и т д

Анатолий Лисица   12.03.2012 19:54   •   Заявить о нарушении