Рецензии на произведение «Безымянный»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Безымянный» (Атанас Капралов)
Атанас Капралов
"БЕЗЫМЯННЫЙ"
Лариса Семиколенова Безымянный солдат
http://www.stihi.ru/2012/09/04/4938
Трусливый вернётся назад,
И он доживёт до ста лет,
А ты на земле познал ад -
Смотрела в глаза твои смерть.
Бомбёжка сводила с ума.
Куда ты ползёшь? Что кричишь?
Ты думаешь - коршун снаряд,
Быть может, тебя пощадит?
Взведён и отпущен курок -
И пуля вонзается в лоб.
И жизнь твоя - в несколько строк -
Рассыпалась хрупким стеклом.
Война твоя кончилась вмиг.
Без славы, почёта, наград...
Ты вместе с другими зарыт,
Простой безымянный солдат.
Средь тех, кто отмечен крестом,
Могилы твоей не сыскать.
В грязи, под сожжённым кустом,
Остался твой палец лежать.
Взращённый родною землёй,
Как тысячи славных бойцов,
Ты станешь частицей её,
Проливший за Родину кровь.
***********
Лариса Семиколенова 04.09.2012 14:43 • Заявить о нарушении
Атанас Капралов
"БЕЗЫМЯННЫЙ"
Лариса Семиколенова Безымянный солдат
http://www.stihi.ru/2012/09/04/4938
Трусливый вернётся назад,
И он доживёт до ста лет,
А ты на земле познал ад -
Смотрела в глаза твои смерть.
Бомбёжка сводила с ума.
Куда ты ползёшь? Что кричишь?
Ты думаешь - коршун снаряд,
Быть может, тебя пощадит?
Взведён и отпущен курок -
И пуля вонзается в лоб.
И жизнь твоя - в несколько строк -
Рассыпалась хрупким стеклом.
Война твоя кончилась вмиг.
Без славы, почёта, наград...
Ты вместе с другими зарыт,
Простой безымянный солдат.
Средь тех, кто отмечен крестом,
Могилы твоей не сыскать.
В грязи, под сожжённым кустом,
Остался твой палец лежать.
Взращённый родною землёй,
Как тысячи славных бойцов,
Ты станешь частицей её,
Проливший за Родину кровь.
***********
Лариса Семиколенова 04.09.2012 14:43 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Безымянный» (Атанас Капралов)
Отличный стих! И перевод добротный, вот только одну строфу я бы предложил Ольге "подшлифовать" как-нибудь так:
Война, для тебя,завершилась
В тот миг, без чинов, без наград.
Без почестей, в общих могилах
Простые солдаты лежат.
(вариант второй строки: "В тот миг, неизвестный солдат".)
Удачи!
Петр Голубков 29.02.2012 10:53 • Заявить о нарушении
Отличный стих! И перевод добротный, вот только одну строфу я бы предложил Ольге "подшлифовать" как-нибудь так:
Война, для тебя,завершилась
В тот миг, без чинов, без наград.
Без почестей, в общих могилах
Простые солдаты лежат.
(вариант второй строки: "В тот миг, неизвестный солдат".)
Удачи!
Петр Голубков 29.02.2012 10:53 • Заявить о нарушении
Петечка, я посоветуюсь с Атанасом, мне Ваш вариант тоже нравится, как и всё, что Вы творите!
Ольга Мальцева-Арзиани 01.03.2012 12:11 Заявить о нарушении
Ольга Мальцева-Арзиани 01.03.2012 12:11 Заявить о нарушении
С весной Вас! Сегодня послал Генке, позвольте через Вас и всем моим "сосёстрам по перу":
“HOW DO YOU DO?..”
Под звуки мартовской капели,
Имея Женский День в виду,
И мал, и стар – мы дам хотели
Спросить: «Вы как?..», “HOW DO YOU DO?..”
Под звуки мартовской капели,
И мал, и стар – мы б дамам спели,
Чтоб у всех них всегда, на самом деле -
“O’KEY” вписался в “… DO YOU DO?..”
Мы круглый год Вас так хотели
Поздравить прямо на ходу…
Но от забот мы обалдели…
От Ваших всех, иметь в виду…
Мы круглый год Вас так хотели,
Но, добираясь до постели -
Мы забывали всё, чего хотели,
Даже про “HOW DO YOU DO?..”
Мы любим Вас, на самом деле:
Мам, жён, сестер всех по труду…
“HOW DO YOU DO?..” – мы Вам бы пели
У всех прохожих на виду!..
Вы – наши LADY, MISS, MADEMUASELLE!
Вы – серны наши и газели,
Не важно, сколько фунтов в Вашем теле,
А важно, как Вы “… DO YOU DO?..”
Поздравить нынче мы взялись
Люд, Люсь, Тань, Эль, Нель, Свет, Ларис –
Студенток, школьниц, директрис,
Домохозяек и актрис,
И «иже с ними» всех – «на бис»…
Ну, чем Вы хуже тех маркиз?!.
Весна к нам с Вами вновь пришла –
Так веселимся ж!... Как дела?..
“HOW DO YOU DO?..”, прекрасные маркизы,
“HOW…”?.. Пусть ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО!!!
Удачи!
Петр Голубков 01.03.2012 12:24 Заявить о нарушении
“HOW DO YOU DO?..”
Под звуки мартовской капели,
Имея Женский День в виду,
И мал, и стар – мы дам хотели
Спросить: «Вы как?..», “HOW DO YOU DO?..”
Под звуки мартовской капели,
И мал, и стар – мы б дамам спели,
Чтоб у всех них всегда, на самом деле -
“O’KEY” вписался в “… DO YOU DO?..”
Мы круглый год Вас так хотели
Поздравить прямо на ходу…
Но от забот мы обалдели…
От Ваших всех, иметь в виду…
Мы круглый год Вас так хотели,
Но, добираясь до постели -
Мы забывали всё, чего хотели,
Даже про “HOW DO YOU DO?..”
Мы любим Вас, на самом деле:
Мам, жён, сестер всех по труду…
“HOW DO YOU DO?..” – мы Вам бы пели
У всех прохожих на виду!..
Вы – наши LADY, MISS, MADEMUASELLE!
Вы – серны наши и газели,
Не важно, сколько фунтов в Вашем теле,
А важно, как Вы “… DO YOU DO?..”
Поздравить нынче мы взялись
Люд, Люсь, Тань, Эль, Нель, Свет, Ларис –
Студенток, школьниц, директрис,
Домохозяек и актрис,
И «иже с ними» всех – «на бис»…
Ну, чем Вы хуже тех маркиз?!.
Весна к нам с Вами вновь пришла –
Так веселимся ж!... Как дела?..
“HOW DO YOU DO?..”, прекрасные маркизы,
“HOW…”?.. Пусть ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО!!!
Удачи!
Петр Голубков 01.03.2012 12:24 Заявить о нарушении