Рецензии на произведение «Стивенсон Л. Баллада о вересковом мёде»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 17 по 8
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Стивенсон Л. Баллада о вересковом мёде» (Зарина Морская)
Замечательный перевод, Зоренька! Очень понравился! Пишешь ты здорово! Всего доброго, дорогая Вэрэснэва!
Ольга Точенникова Росте 01.09.2020 19:52 • Заявить о нарушении
Замечательный перевод, Зоренька! Очень понравился! Пишешь ты здорово! Всего доброго, дорогая Вэрэснэва!
Ольга Точенникова Росте 01.09.2020 19:52 • Заявить о нарушении
Смеюсь,Олюшка,
запомнила моё второе имя?
Это меня Веруша так наградила:))
В переводе это - сентябрьская, я же в сентябре родилась, а сентябрь по-украински
будет ВЭРЭСЭНЬ, вот я и придумала второе имя себе :))
Заринка ВЭРЭСНЭВА :))
Заринка Сентябрьская.
Красиво, правда?
Зарина Морская 02.09.2020 16:29 Заявить о нарушении
запомнила моё второе имя?
Это меня Веруша так наградила:))
В переводе это - сентябрьская, я же в сентябре родилась, а сентябрь по-украински
будет ВЭРЭСЭНЬ, вот я и придумала второе имя себе :))
Заринка ВЭРЭСНЭВА :))
Заринка Сентябрьская.
Красиво, правда?
Зарина Морская 02.09.2020 16:29 Заявить о нарушении
Мне очень понравилось твоё новое имя! Красиво звучит!
Ольга Точенникова Росте 02.09.2020 16:36 Заявить о нарушении
Ольга Точенникова Росте 02.09.2020 16:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «Стивенсон Л. Баллада о вересковом мёде» (Зарина Морская)
Ух, ты! Какое сильное изложение- перевод!
Заринулечка, слов нет,под впечатлением прекрасным )))
С волной нежности
Царь Нептун 2 27.08.2020 08:31 • Заявить о нарушении
Ух, ты! Какое сильное изложение- перевод!
Заринулечка, слов нет,под впечатлением прекрасным )))
С волной нежности
Царь Нептун 2 27.08.2020 08:31 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Стивенсон Л. Баллада о вересковом мёде» (Зарина Морская)
Спасибо за труд!
С уважением,
Алёна Раннева 17.01.2017 21:09 • Заявить о нарушении
Спасибо за труд!
С уважением,
Алёна Раннева 17.01.2017 21:09 • Заявить о нарушении
Рада видеть Вас у себя, Алёна!
Благодарю Вас за тёплый отклик,
Зарина.
Зарина Морская 20.01.2017 13:21 Заявить о нарушении
Благодарю Вас за тёплый отклик,
Зарина.
Зарина Морская 20.01.2017 13:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «Стивенсон Л. Баллада о вересковом мёде» (Зарина Морская)
Тоже помню перевод Маршака...Но Зарина - не его побоялась "переплюнуть"! И сделала это - КЛАССНО! Спасибо, за прекрасный труд! ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ! Ты молодец! С приветом из Новосибирска, Лена
Елена Максимова 8 08.12.2016 13:46 • Заявить о нарушении
Тоже помню перевод Маршака...Но Зарина - не его побоялась "переплюнуть"! И сделала это - КЛАССНО! Спасибо, за прекрасный труд! ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ! Ты молодец! С приветом из Новосибирска, Лена
Елена Максимова 8 08.12.2016 13:46 • Заявить о нарушении
СПасибо за поддержку, Еланка!
Но разве я могу соперничать с Его Величеством Маршаком! :))
Я просто написала так, как увидела сама, рада искренне, что тебе понравилось...
С теплышками Заринка...
Зарина Морская 13.12.2016 19:54 Заявить о нарушении
Но разве я могу соперничать с Его Величеством Маршаком! :))
Я просто написала так, как увидела сама, рада искренне, что тебе понравилось...
С теплышками Заринка...
Зарина Морская 13.12.2016 19:54 Заявить о нарушении
Маршака мы знаем с детства, к его стихам все привыкли...а твой перевод это что-то новое, необычные и не привычное... Поэтому и вызывает повышенный интерес... Вот такое моё мнение будет! Лови Удачу!!!! 🍀 🍀 ♥ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺
Елена Максимова 8 13.12.2016 21:37 Заявить о нарушении
Елена Максимова 8 13.12.2016 21:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Стивенсон Л. Баллада о вересковом мёде» (Зарина Морская)
Из вереска напиток
Забыт давным-давно.
А был он слаще меда,
Пьянее, чем вино.
А мне костер не страшен,
Пускай со мной умрет
Моя святая тайна -
Мой вересковый мед!
Это два (первое и последнее) четвертостишия из баллады Р.Л. Стивенсовна "Вересковый мед" (в переводе С. Маршака). Если сравнить с оригиналом, приведенным Зариной Морской, то сразу становится ясно, что у С. Маршака свободный перевод баллады. Сделано талантливо, но далеко от оригинала.
У Зарины перевод гораздо ближе к оригиналу и я с удовольствием несколько раз перечитал ее версию. Она более живая, с множеством деталей. Я думаю, что эти два перевода имеют равное право на существование. И более того, при публикации в книге, имело бы смысл привести эти два перевода вместе.
С наилучшими пожеланиями, Виктор Бугаев
Виктор Бугаев-Камчатка 19.05.2016 23:54 • Заявить о нарушении
Из вереска напиток
Забыт давным-давно.
А был он слаще меда,
Пьянее, чем вино.
А мне костер не страшен,
Пускай со мной умрет
Моя святая тайна -
Мой вересковый мед!
Это два (первое и последнее) четвертостишия из баллады Р.Л. Стивенсовна "Вересковый мед" (в переводе С. Маршака). Если сравнить с оригиналом, приведенным Зариной Морской, то сразу становится ясно, что у С. Маршака свободный перевод баллады. Сделано талантливо, но далеко от оригинала.
У Зарины перевод гораздо ближе к оригиналу и я с удовольствием несколько раз перечитал ее версию. Она более живая, с множеством деталей. Я думаю, что эти два перевода имеют равное право на существование. И более того, при публикации в книге, имело бы смысл привести эти два перевода вместе.
С наилучшими пожеланиями, Виктор Бугаев
Виктор Бугаев-Камчатка 19.05.2016 23:54 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Виктор!
Нет, я не тягаюсь с Маршаком, с классиком! Просто я люблю эту балладу, вот и перевела от сердца, со своими чувствами, проснувшимися при чтении...
С солнышком, Зарина.
Благодарю за отклик!
Зарина Морская 29.05.2016 13:22 Заявить о нарушении
Нет, я не тягаюсь с Маршаком, с классиком! Просто я люблю эту балладу, вот и перевела от сердца, со своими чувствами, проснувшимися при чтении...
С солнышком, Зарина.
Благодарю за отклик!
Зарина Морская 29.05.2016 13:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Стивенсон Л. Баллада о вересковом мёде» (Зарина Морская)
Доброго вечера Заря) красивая сказка...понравилось очень! Спасибо!
С теплом,
Странник Небес 02.12.2014 22:34 • Заявить о нарушении
Доброго вечера Заря) красивая сказка...понравилось очень! Спасибо!
С теплом,
Странник Небес 02.12.2014 22:34 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Стивенсон Л. Баллада о вересковом мёде» (Зарина Морская)
Интерпретация хороша. Это история замечательна, и, мне кажется, всегда будет актуальна и интересна. Как ни странно, но в германии тоже она всплывает в мотивах народных.
Вересковый мед - это что-то потрясающее!
С теплом АМЛ
Эмиль Майер-Ландрут 27.11.2014 22:56 • Заявить о нарушении
Интерпретация хороша. Это история замечательна, и, мне кажется, всегда будет актуальна и интересна. Как ни странно, но в германии тоже она всплывает в мотивах народных.
Вересковый мед - это что-то потрясающее!
С теплом АМЛ
Эмиль Майер-Ландрут 27.11.2014 22:56 • Заявить о нарушении
И еще там видимо опечаточка. Написано "Коороля"))
Эмиль Майер-Ландрут 27.11.2014 22:57 Заявить о нарушении
Эмиль Майер-Ландрут 27.11.2014 22:57 Заявить о нарушении
Спасибо, Алеша!
Опечатку исправила :))
С улыбками Зарина
Зарина Морская 01.12.2014 01:03 Заявить о нарушении
Опечатку исправила :))
С улыбками Зарина
Зарина Морская 01.12.2014 01:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Стивенсон Л. Баллада о вересковом мёде» (Зарина Морская)
Заринка! Я помню в детстве, давно, я видела советский мультик рисованый в карандаше под прочтение этого стиха Р. Стивенсона, незнаю в чьем переводе...Мне он очень нравился, но я всегда плакала...очень пронзительно было его смотреть((((((
Лилия Сорока 07.03.2012 20:26 • Заявить о нарушении
Заринка! Я помню в детстве, давно, я видела советский мультик рисованый в карандаше под прочтение этого стиха Р. Стивенсона, незнаю в чьем переводе...Мне он очень нравился, но я всегда плакала...очень пронзительно было его смотреть((((((
Лилия Сорока 07.03.2012 20:26 • Заявить о нарушении
Я думаю, что это был перевод Маршака, он признан лучшим переводом...
А впрочем, не знаю...
А легенда, в самом деле, очень трогает сердце....
Спасибо!
С весенней улыбкой Зарина
Зарина Морская 09.03.2012 12:49 Заявить о нарушении
А впрочем, не знаю...
А легенда, в самом деле, очень трогает сердце....
Спасибо!
С весенней улыбкой Зарина
Зарина Морская 09.03.2012 12:49 Заявить о нарушении
Рецензия на «Стивенсон Л. Баллада о вересковом мёде» (Зарина Морская)
Какое великолепное произведение! Я читал об этом в подростковом возрасте,
спасибо, дала возможность вспомнить эту легенду.
Спасибо, милая Зоренька! Как ты талантлива!
Егор.
Любимов Юрий 02.03.2012 20:03 • Заявить о нарушении
Какое великолепное произведение! Я читал об этом в подростковом возрасте,
спасибо, дала возможность вспомнить эту легенду.
Спасибо, милая Зоренька! Как ты талантлива!
Егор.
Любимов Юрий 02.03.2012 20:03 • Заявить о нарушении
Да, мне тоже нравится эта баллада, а вереск я просто обожаю, у нас с ним родственные души, не веришь?
С солнышком Зарина
Зарина Морская 03.03.2012 12:50 Заявить о нарушении
С солнышком Зарина
Зарина Морская 03.03.2012 12:50 Заявить о нарушении
Верю! В тебе есть что-то первозданное, от природы, от феи, от колдуньи :))
Я видел в твоих глазах сполохи молний и глубину океанов, в походке царскую стать и пугливость олененка, в смехе журчание ручья и колдовские заклинанья... Ты прекрасная часть первозданной природы.
Люблю!
Егор.
Любимов Юрий 05.03.2012 10:51 Заявить о нарушении
Я видел в твоих глазах сполохи молний и глубину океанов, в походке царскую стать и пугливость олененка, в смехе журчание ручья и колдовские заклинанья... Ты прекрасная часть первозданной природы.
Люблю!
Егор.
Любимов Юрий 05.03.2012 10:51 Заявить о нарушении