Рецензии на произведение «Beatles No Reply перевод Где ответ?»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Beatles No Reply перевод Где ответ?» (Иван Яков)
Иван, огромное спасиБо за такое глубокое ностальгическое погружение в юность: я - бывшая битломанка, но незнание английского не позволяло в то время вникнуть в творчество любимой группы... И поклон Вам за хорошие переводы.
А я дерзнула один раз только написать текст к одной из их лучших песен http://stihi.ru/2012/02/22/3450
С теплом, Татьяна
Татьяна Баслина 22.11.2016 12:18 • Заявить о нарушении
Иван, огромное спасиБо за такое глубокое ностальгическое погружение в юность: я - бывшая битломанка, но незнание английского не позволяло в то время вникнуть в творчество любимой группы... И поклон Вам за хорошие переводы.
А я дерзнула один раз только написать текст к одной из их лучших песен http://stihi.ru/2012/02/22/3450
С теплом, Татьяна
Татьяна Баслина 22.11.2016 12:18 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Татьяна!
На Ваш текст оставил отзыв!
Удачи в творчестве!
Иван Яков 22.11.2016 20:35 Заявить о нарушении
На Ваш текст оставил отзыв!
Удачи в творчестве!
Иван Яков 22.11.2016 20:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Beatles No Reply перевод Где ответ?» (Иван Яков)
Вань, а ты ничего не менял здесь последнее время? Мне казалось, были другие рифмы, или я спутал с каким-то другим переводом?
Полвека Назад 18.10.2014 15:57 • Заявить о нарушении
Вань, а ты ничего не менял здесь последнее время? Мне казалось, были другие рифмы, или я спутал с каким-то другим переводом?
Полвека Назад 18.10.2014 15:57 • Заявить о нарушении
Нет, Женя, я поменял только в конце фразу "Нет в ответ" на "Где ответ?", и, поэтому поменял название перевода. Больше ничего не менял, насколько помню...
Иван Яков 18.10.2014 16:22 Заявить о нарушении
Иван Яков 18.10.2014 16:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Beatles No Reply перевод Где ответ?» (Иван Яков)
У Битлз есть песни, в которых всё предельно ясно, просто и понятно. Но переводить их нелегко. "No Reply", на мой взгляд, одна из них.
Зачет, Иван!
Удачи и новых творческих находок.
До связи.
Весь Битлз 16.06.2012 19:58 • Заявить о нарушении
У Битлз есть песни, в которых всё предельно ясно, просто и понятно. Но переводить их нелегко. "No Reply", на мой взгляд, одна из них.
Зачет, Иван!
Удачи и новых творческих находок.
До связи.
Весь Битлз 16.06.2012 19:58 • Заявить о нарушении
Спасибо за положительную оценку: этот старый перевод я посчитал достаточно удачным и перед публикацией почти не редактировал (буквально заменил 2-3 слова). Но в своё время, помню, я с ним повозился... Удач и вдохновения!
Иван Яков 21.06.2012 21:01 Заявить о нарушении
Иван Яков 21.06.2012 21:01 Заявить о нарушении
Рецензия на «Beatles No Reply перевод Где ответ?» (Иван Яков)
Вот, блин, и ещё один конкурент. Битлы ещё не закончились, если их до сих пор переводят. :)
Виктор Кириллов 11.05.2012 13:25 • Заявить о нарушении
Вот, блин, и ещё один конкурент. Битлы ещё не закончились, если их до сих пор переводят. :)
Виктор Кириллов 11.05.2012 13:25 • Заявить о нарушении
:)Да мы "встречались", на моём "Сержанте" - Группа клуба одиноких лиц. Конкуренция, как грится, локомотив, и в творчестве тоже. А если бы Битлов не было, я, например, переводами бы и не увлЁкся...
Иван Яков 11.05.2012 14:09 Заявить о нарушении
Иван Яков 11.05.2012 14:09 Заявить о нарушении
Да и я тоже, а кроме того ещё и английский вряд ли без них знал бы лучше.
Виктор Кириллов 11.05.2012 18:06 Заявить о нарушении
Виктор Кириллов 11.05.2012 18:06 Заявить о нарушении