Рецензии на произведение «Монолог Гамлета. Шекспир в переводе на блатной»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Монолог Гамлета. Шекспир в переводе на блатной» (Фима Жиганец)
Здравствуйте, Фима! Позвольте прочесть ваши стихи у себя на новом канале в ютубе.
Юлиан Степанян 22.07.2021 14:31 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Фима! Позвольте прочесть ваши стихи у себя на новом канале в ютубе.
Юлиан Степанян 22.07.2021 14:31 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Монолог Гамлета. Шекспир в переводе на блатной» (Фима Жиганец)
Ха-ха! Жужжать иль не жужжать?
у меня есть Монолог Гамлета - авторский перевод. http://stihi.ru/2018/11/06/6857
я туда разместила вашу ссылку, с вашего позволения!
Наталия Баева 01.02.2019 12:37 • Заявить о нарушении
Ха-ха! Жужжать иль не жужжать?
у меня есть Монолог Гамлета - авторский перевод. http://stihi.ru/2018/11/06/6857
я туда разместила вашу ссылку, с вашего позволения!
Наталия Баева 01.02.2019 12:37 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Монолог Гамлета. Шекспир в переводе на блатной» (Фима Жиганец)
Один из самых цепляющих монологов Гамлета по-русски, при всей моей нелюбви к околоблатной культуре! Некоторые выражения сами по себе хлёсткие.
А вы не пробовали в таком ключе перевести Франсуа Вийона? Было бы адекватно.
Спасибо.
Филипп Андреевич Хаустов 22.06.2016 18:31 • Заявить о нарушении
Один из самых цепляющих монологов Гамлета по-русски, при всей моей нелюбви к околоблатной культуре! Некоторые выражения сами по себе хлёсткие.
А вы не пробовали в таком ключе перевести Франсуа Вийона? Было бы адекватно.
Спасибо.
Филипп Андреевич Хаустов 22.06.2016 18:31 • Заявить о нарушении
Ну пурку не па? Здесь же, в разделе "Классическая поэзия в блатных переводах". Специально сейчас повыше перенесу. Там и Пушкин, и Лермонтов, и даже Джанни Родари :).
А Вот ссылка персонально на Вийона - http://www.stihi.ru/2003/04/22-1082
Фима Жиганец 22.06.2016 18:38 Заявить о нарушении
А Вот ссылка персонально на Вийона - http://www.stihi.ru/2003/04/22-1082
Фима Жиганец 22.06.2016 18:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Монолог Гамлета. Шекспир в переводе на блатной» (Фима Жиганец)
Послушай Фима,насколько это необходимо для общества,так глубоко изучать и вникать в этиологию блатняка.Понимаю,что это часть нашей истории, но насколько ее надо продолжать втирать в нежную кожу поэзии,что лечить у кого? Неужели нормальному человеку нужны стихи классика с наложенным на них подобным сурдопереводом?Если можете поясните я Вас прошу без ввсякого камня за пазухой.
Александр Богодухов 2 11.03.2013 16:06 • Заявить о нарушении
Послушай Фима,насколько это необходимо для общества,так глубоко изучать и вникать в этиологию блатняка.Понимаю,что это часть нашей истории, но насколько ее надо продолжать втирать в нежную кожу поэзии,что лечить у кого? Неужели нормальному человеку нужны стихи классика с наложенным на них подобным сурдопереводом?Если можете поясните я Вас прошу без ввсякого камня за пазухой.
Александр Богодухов 2 11.03.2013 16:06 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Монолог Гамлета. Шекспир в переводе на блатной» (Фима Жиганец)
Прикольно. Но похоже слово сосаловка и ворам уже в падлу будет. Извините, но я уже от Вас наблатыкалась, Фима.-))) Продолжаю смеяться.
Татьяна Линдвест 19.09.2012 01:41 • Заявить о нарушении
Прикольно. Но похоже слово сосаловка и ворам уже в падлу будет. Извините, но я уже от Вас наблатыкалась, Фима.-))) Продолжаю смеяться.
Татьяна Линдвест 19.09.2012 01:41 • Заявить о нарушении
Таня, это арестантская поговорка о степени угасания в лагере: сосаловка, мориловка, гнуловка, загибаловка :)
Фима Жиганец 19.09.2012 11:47 Заявить о нарушении
Фима Жиганец 19.09.2012 11:47 Заявить о нарушении
Да уж. Словечек напридумано, я от смеха падаю. Извините, возможно это и связано с историей русского словообразования, ну у меня это вызывает смех. А Знаете, Фима, всё, что Вы уже написали, в блатном переводе, Вам уже от этого неоткреститься, это как визитная карточка, и если бы мне Вас не открыли этим, то я бы Вас и не нашла. Потому посмеяться я люблю, а плаксивые, печальные слова о любви, которой и следа то не найдёшь, уже порядком надоело читать, да и был бы смысл. Хотя у самой много стихов и песен о любви и прочем. Будем время, загляните на страницу мою, но там и раздел шуток и пародий найдёте. Но заметьте, что пародии я пишу только в том случае, если т.н. произведение у меня вызывает улыбку или даже смех, и нет моих сил пройти мимо и не пошутить. Так что, если что, не обессудьте и Вы.
Ещё раз извините, что в рецензии высказалась блатным жаргоном, да и предположение ещё высказала. Всего Вам доброго. До встреч.
Да, пройдите по ссылкам, пожалуйста, что Вам предложила, там ведь и для Вас есть, и мне интересно, знаете ли Вы того неизвестного мне автора.
Татьяна Линдвест 19.09.2012 13:10 Заявить о нарушении
Ещё раз извините, что в рецензии высказалась блатным жаргоном, да и предположение ещё высказала. Всего Вам доброго. До встреч.
Да, пройдите по ссылкам, пожалуйста, что Вам предложила, там ведь и для Вас есть, и мне интересно, знаете ли Вы того неизвестного мне автора.
Татьяна Линдвест 19.09.2012 13:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Монолог Гамлета. Шекспир в переводе на блатной» (Фима Жиганец)
НЕПОДРАЖАЕМО.
Андрей Кошмаров 27.01.2012 13:15 • Заявить о нарушении
НЕПОДРАЖАЕМО.
Андрей Кошмаров 27.01.2012 13:15 • Заявить о нарушении