Рецензии на произведение «VIII Международный конкурс. Милена Йорданова»

Здравствуйте Ольга Михайловна (Борисова)! Очень привлекательны стихи Милены Йордановы. Увидел Ваш перевод Само миг (Только миг)и решил предложить Вам свою версию. Очень сложно писать, когда знаешь проложенную Вами дорожку к оригиналу! Но я рискнул и жду "синяков"! С уважением Михаил Медведев.

САМО МИГ
Милена Йорданова.

Не искам цяла вечност, подари ми миг!
Бъди във него моето дихание.
Бъди откъснатият от гърдитевик,
изтрил в очите всичките страдания…

Не искам цяла вечност, дай ми миг!
Един-единствен нужен е да те запомня.
И после дълго в мен щедишаш – споментих,
когато любовта ни бъде невъзможна.

* * *
ТОЛЬКО МИГ
перевод с болгарского.

Зачем мне вечность, подари мне миг!
Где будет лишь одно мое дыханье,
Когда в моей груди сорвется крик
В глазах исчезнут все мои страданья…

Зачем мне вечность, дай мне миг прожить!
Чтоб в памяти моей тебя отметить,
Чтобы дышать тобой и говорить,
Когда любовь уйдет и не ответит…

2014 г.

Михаил Медведев 6   21.05.2014 16:55   Заявить о нарушении

Я работаю, поправляю свои переводы. До многих ещё не дошли руки)))
Почти верно. Вот с окончанием ещё бы поработать. Мне оно тоже не удалось.
"И после долго во мне будут дышать - воспоминание тихо,
Когда любовь будет невозможна". Хотя, можно и оставить так)))
Успехов)))

Ольга Борисова Гура   21.05.2014 17:24   Заявить о нарушении