Рецензии на произведение «Уильям Шекспир. Сонет 1»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 16 по 7
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Уильям Шекспир. Сонет 1» (Вит Ассокин)

Боже мой! Это божественно!
Я преклоняюсь перед вашим мастерством.

Лариса Баграмова   10.03.2022 07:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Лариса, спасибо
Как всегда, желаю истинных благ!

Вит Ассокин   10.03.2022 06:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Уильям Шекспир. Сонет 1» (Вит Ассокин)

Ваша работа , Вит,просто прелесть, просто +перфект! Что за мир, где Ваша святая
обитель?! Ангелы с Вами и ваши умазаключения, пусть будут всегда!С признательностью,Галина.

Галина Петрова 10   03.12.2018 18:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания

Галина, истинных благ желаю Вам!

Вит Ассокин   04.12.2018 17:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Уильям Шекспир. Сонет 1» (Вит Ассокин)

Как я понимаю, Вит, интерпретация лучше оригинала !)

С уважением,
Владимир

Пронин Владимир Юрьевич   25.11.2016 20:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Владимир Юрьевич, пожалуй, так. Хотя, в разные периоды ближе то одно, то другое)
Истинных благ Вам!

Вит Ассокин   25.11.2016 22:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Уильям Шекспир. Сонет 1» (Вит Ассокин)

"экономя"... не гармонично это словечко вписывается в перевод Шекспира. Очень рада, что Вы заглянули на мою страницу, теперь буду заглядывать к Вам. С уважением - ОБ

Олеся Береговая   09.10.2016 01:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Олеся, истинных благ Вам!

Вит Ассокин   10.10.2016 21:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Уильям Шекспир. Сонет 1» (Вит Ассокин)

Доброго утра и хорошего дня, Вит! Вновь захотелось почитать ваши переводы. У меня тоже появляется много вариантов в переводах и порой бывает сложно выбрать. Всегда приходится чем-то жертвовать. Обратила внимание на ваш ответ в предыдущей рецензии. Думаю, будет не достаточно знать староанглийский, чтобы понять смысл, вложенный в строки автора. Там всегда есть тайные звучания междустрочий. Стихи говорят с нами и каждое новое прочтение принесёт новый смысл. Каждый возьмёт только предназначенные именно ему слова и звуки. Об этом говорил ещё Сведенборг.
Мне из ваших двух по нраву больше интерпретация. Особенно строки: "Так догорает вечер при свечах Огарком глупо прожитого дня." и "А ненасытный мир
Сзывает красоту на новый пир." Красивые и мудрые размышления.
С пожеланием добра, Анита

Анита Карелина   11.04.2016 07:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Анита, рад Вам)
По мере взросления мы начинаем во всем видеть то, что юность не воспринимает. Тем хорош человек, что у его вечной души нет пределов...
Со взаимными пожеланиями!

Вит Ассокин   13.04.2016 00:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Уильям Шекспир. Сонет 1» (Вит Ассокин)

первое понравилось больше - в нём ясность мысли, а мудрость всегда конкретна...

замечу, что хотелось бы большего - к примеру, на этой же страничке привести примеры других переводчиков (для сравнения); всё равно славу любого переводчика затмит Шекспир...

Владимир Беспалов Барский   14.11.2014 04:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Осталось найти тех, кто читает на староанглийском и понимает все уровни смыслов.
Спасибо, Владимир, за интерес. Рад был Вашему взгляду.
Блага желаю!

Вит Ассокин   19.11.2014 19:26   Заявить о нарушении
Творческих успехов...

Владимир Беспалов Барский   20.11.2014 02:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Уильям Шекспир. Сонет 1» (Вит Ассокин)

Титанический труд - перевод, а ещё и интерпретация. Рада буду прочесть вашу версию сонетов, ибо тоже перевела все. Сегодня поздно очень, забегу и непременно почитаю.

Галина Девяткина   14.07.2014 00:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Уильям Шекспир. Сонет 1» (Вит Ассокин)

Спасибо! Очень понравилось! Удачи Вам!

Ир Орехова   26.03.2013 08:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Уильям Шекспир. Сонет 1» (Вит Ассокин)

Прекрасные стихи. Спасибо, Вит. С новым годом!

Кузнецов Олег   01.01.2012 17:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
С Новым годом, Олег!!!

Вит Ассокин   01.01.2012 20:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Уильям Шекспир. Сонет 1» (Вит Ассокин)

Мощно получилось!...Шекспир всегда актуален!

Вадим Константинов 2   31.12.2011 11:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вадим!
С Новым Годом!!!

Вит Ассокин   31.12.2011 17:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Уильям Шекспир. Сонет 1»: 16-7  6-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Вит Ассокин