Рецензии на произведение «Стареем»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Стареем» (Владислав Евсеев)
Хорош твой акро, а перевод на болгарский интересен.Многие слова понятны. Мы же славяне! Д.В.
Дмитрий Васильевич Толстой 15.12.2011 12:33 • Заявить о нарушении
Хорош твой акро, а перевод на болгарский интересен.Многие слова понятны. Мы же славяне! Д.В.
Дмитрий Васильевич Толстой 15.12.2011 12:33 • Заявить о нарушении
Акростихом в общем-то можно выразить любую мысль и строить предложения. Правда, я этим специально не не занимался.
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 15.12.2011 19:23 Заявить о нарушении
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 15.12.2011 19:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «Стареем» (Владислав Евсеев)
Привет, Влад.
Попробовал перевести.
Удачи-удачи!
Красимир
„СТАРЕЕМ”
Владислав Евсеев
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СТАРЕЕМ
Станаха по-къси зимните дни.
Трудно живота пресмятам.
Аз съм самотен. Сами светлини:
Редки звездички присвяткат –
Елф в небесата ни ще ги плени...
Ех, ако бъдем отново до лято,
Може би зиме не ще сме сами...
Ударения
СТАРЕЕМ
СтАнаха пО-къси зИмните днИ.
ТрУдно живОта пресмЯтам.
Аз съм самОтен. СамИ светлинИ:
РЕдки звездИчки присвЯткат –
Елф в небесАта ни ще ги пленИ...
Ех, ако бЪдем отнОво до лЯто,
МОже би зИме не щЕ сме самИ...
Красимир Георгиев 15.12.2011 02:52 • Заявить о нарушении
Привет, Влад.
Попробовал перевести.
Удачи-удачи!
Красимир
„СТАРЕЕМ”
Владислав Евсеев
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СТАРЕЕМ
Станаха по-къси зимните дни.
Трудно живота пресмятам.
Аз съм самотен. Сами светлини:
Редки звездички присвяткат –
Елф в небесата ни ще ги плени...
Ех, ако бъдем отново до лято,
Може би зиме не ще сме сами...
Ударения
СТАРЕЕМ
СтАнаха пО-къси зИмните днИ.
ТрУдно живОта пресмЯтам.
Аз съм самОтен. СамИ светлинИ:
РЕдки звездИчки присвЯткат –
Елф в небесАта ни ще ги пленИ...
Ех, ако бЪдем отнОво до лЯто,
МОже би зИме не щЕ сме самИ...
Красимир Георгиев 15.12.2011 02:52 • Заявить о нарушении
Интересно получилось...
А я переводами пока не занимаюсь - "наш мир" движется к сессии... со всеми вытекающими отсюда последствиями.
С благодарностью.
Влад.
Владислав Евсеев 15.12.2011 19:25 Заявить о нарушении
А я переводами пока не занимаюсь - "наш мир" движется к сессии... со всеми вытекающими отсюда последствиями.
С благодарностью.
Влад.
Владислав Евсеев 15.12.2011 19:25 Заявить о нарушении
Спасибо, Влад!
Удачи!
Красимир
Еще:
СТАРІЄМО (вільний переклад, вариант перевода на украинский язык: Петр Голубков)
Стали коротше грудня дні.
Так тяжко фінішу чекати.
Ах, як самотні ті вогні:
Рідкі, наче зірки, строкаті –
І ми самотні, як вони...
Є шанс, колись почнеться літо,
Ми ж, вже зимою оповиті,
Одні залишимось, одні...
Красимир Георгиев 15.12.2011 21:34 Заявить о нарушении
Удачи!
Красимир
Еще:
СТАРІЄМО (вільний переклад, вариант перевода на украинский язык: Петр Голубков)
Стали коротше грудня дні.
Так тяжко фінішу чекати.
Ах, як самотні ті вогні:
Рідкі, наче зірки, строкаті –
І ми самотні, як вони...
Є шанс, колись почнеться літо,
Ми ж, вже зимою оповиті,
Одні залишимось, одні...
Красимир Георгиев 15.12.2011 21:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Стареем» (Владислав Евсеев)
Не унывайте,ведь только мир земной кончается на этом.
Саша Локоть 14.12.2011 12:45 • Заявить о нарушении
Не унывайте,ведь только мир земной кончается на этом.
Саша Локоть 14.12.2011 12:45 • Заявить о нарушении
И ползу я - как тот червячок по веточке, пока не усну... а там - бабочка вылетит...
С приветом и благодарностью.
Влад.
Владислав Евсеев 14.12.2011 14:34 Заявить о нарушении
С приветом и благодарностью.
Влад.
Владислав Евсеев 14.12.2011 14:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Стареем» (Владислав Евсеев)
Долгие ночи не примем в зачёт-
Звёздочка ясная светит.
Это, считай, тебе чьё-то плечо...
Весточка: " Лето мы встретим !"
На брудершафт выпьем летний коктейль,
И захмелеем от трав...
Только бы зиму, а дальше апрель,
Нам бы без видимых травм.
С каждым мгновеньем весло тяжелей,
Чувства, подобны морщинам.
Только, что было, о том не жалей,
Свидимся летом, мужчина.
С приветом-Тамара
Тамара Богина 14.12.2011 12:44 • Заявить о нарушении
Долгие ночи не примем в зачёт-
Звёздочка ясная светит.
Это, считай, тебе чьё-то плечо...
Весточка: " Лето мы встретим !"
На брудершафт выпьем летний коктейль,
И захмелеем от трав...
Только бы зиму, а дальше апрель,
Нам бы без видимых травм.
С каждым мгновеньем весло тяжелей,
Чувства, подобны морщинам.
Только, что было, о том не жалей,
Свидимся летом, мужчина.
С приветом-Тамара
Тамара Богина 14.12.2011 12:44 • Заявить о нарушении
А мне летать... а мне летать охота!
С благодарностью.
Влад.
Владислав Евсеев 14.12.2011 14:33 Заявить о нарушении
С благодарностью.
Влад.
Владислав Евсеев 14.12.2011 14:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Стареем» (Владислав Евсеев)
Обязательно начнётся,
Обязательно придёт
Лето долгожданное!
(но Новый Год - вперёд...)))))))))
Богаченко Татьяна 14.12.2011 12:13 • Заявить о нарушении
Обязательно начнётся,
Обязательно придёт
Лето долгожданное!
(но Новый Год - вперёд...)))))))))
Богаченко Татьяна 14.12.2011 12:13 • Заявить о нарушении
А как же: "У природы нет плохой погоды?"
С благодарностью.
Влад.
Владислав Евсеев 14.12.2011 14:32 Заявить о нарушении
С благодарностью.
Влад.
Владислав Евсеев 14.12.2011 14:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Стареем» (Владислав Евсеев)
Душа всегда молода,Влад!!
Наталья Эртман 14.12.2011 10:04 • Заявить о нарушении
Душа всегда молода,Влад!!
Наталья Эртман 14.12.2011 10:04 • Заявить о нарушении
Но мы пока еще в материальной оболочке... и чувствуем несоответствие между слоями этой оболочки - вот и форма страдания...
С благодарностью.
Влад.
Владислав Евсеев 14.12.2011 14:31 Заявить о нарушении
С благодарностью.
Влад.
Владислав Евсеев 14.12.2011 14:31 Заявить о нарушении