Рецензии на произведение «V Международный Конкурс поэтических переводов»

Рецензия на «V Международный Конкурс поэтических переводов» (Ольга Мальцева-Арзиани)

Спасибо за ссылки на произведения болгарских авторов.
Станислав Пенев был в нашем конкурсе переводов с болгарского языка членом жюри и выслал мне свои новые стихи из ещё неизданной книги. Могу поделиться оригиналами.
А вот несколько моих переводов с болгарского: http://www.stihi.ru/2019/10/03/6537
С уважением Наталья Иванова - Харина.

Наталья Харина   20.10.2019 18:47   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «V Международный Конкурс поэтических переводов» (Ольга Мальцева-Арзиани)

спасибо !

Татьяна Кисс   20.09.2016 06:55   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «V Международный Конкурс поэтических переводов» (Ольга Мальцева-Арзиани)

Здравствуйте, Ольга! Даю ссылку на "Балканскую балладу" -

http://www.stihi.ru/2012/04/07/2202

Я её проверил, легко открывается. Виктор

Виктор Дубовицкий   03.05.2012 00:54   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «V Международный Конкурс поэтических переводов» (Ольга Мальцева-Арзиани)

Оля, надеюсь в такой форме приемлемо?

http://www.stihi.ru/2012/04/09/10183
http://www.stihi.ru/2012/04/08/11275
http://www.stihi.ru/2012/02/12/3990
http://www.stihi.ru/2012/02/14/3663
http://www.stihi.ru/2012/04/09/7082
http://www.stihi.ru/2012/04/09/7698

С теплом ко Всем кто любит или только полюбил Болгарскую поэзию Владимир.

Владимир Великодный   09.04.2012 21:42   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «V Международный Конкурс поэтических переводов» (Ольга Мальцева-Арзиани)

Конкурс редкостный и замечательный во всех смыслах!
Узнала о нем случайно несколько дней назад.
Очень понравились стихи Марии Шандурковой и других болгарских поэтов.

Мария Шандуркова
СВЕТЪЛ АНГЕЛ

Светъл Ангел с крила устрелени
над земята лети наранен...
Него търсим в лъчи озарени,
шепнем тихо божествен рефрен.

Той е мъдър, сърцат и божествен –
носи радост, пропъжда беди,
безпогрешно добър, мил и честен,
утешава нелеки съдби.

Вярваме в мъдростта безначална,
любовта ни е нежния дом
и летим след мечтата реална,
без да роним сълзи или стон.

Светъл Ангел с крила наранени
търси Рая сред земна любов.
Той човека добър ще намери,
щом се вслуша във нашия зов.

СВЕТЛЫЙ АНГЕЛ
Перевод с болгарского языка на русский язык
Елена Кама

Светлый Ангел – крылья изранены,
над землею летит изможден…
Угадав его в светлом сиянии,
шепчем тихо молитвы рефрен.

Он и мудр, и сердечен, божественный, -
несет радость, хранит нас в беде,
он сподвижник добра, воин жертвенный,
утешитель в тяжелой судьбе.

Верим мудрости мы изначальной,
нам любовь – колыбель и дом,
и летим за мечтою реальной,
не пролив ни слезу и не стон.

Светлый Ангел крылья изранил,
ищет Рай он в земной любви.
Будь один среди нас исключенье из правил -
он найдет. И услышатся наши мольбы.
http://www.stihi.ru/2012/03/30/7432

Елена Кама   30.03.2012 17:01   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «V Международный Конкурс поэтических переводов» (Ольга Мальцева-Арзиани)

Сборник Стафидова В.М.

http://www.stihi.ru/2012/03/12/2379
http://www.stihi.ru/2012/03/03/2696
http://www.stihi.ru/2012/03/06/2873
http://www.stihi.ru/2012/03/01/609
http://www.stihi.ru/2012/02/21/12115
http://www.stihi.ru/2012/02/18/1402
http://www.stihi.ru/2012/02/18/1394
http://www.stihi.ru/2012/02/02/2575

vef1@ukr.net

Доктор Эф   21.03.2012 10:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «V Международный Конкурс поэтических переводов» (Ольга Мальцева-Арзиани)

Мария Шандуркова
"Моя душа"

Моя душа – она не хочет знать,
Что на земле так долго я живу,
Когда морщинки смогут всё сказать,
Откроют жизни трепетно главу.

Моя душа несносное дитя,
Что босиком бежит по травам, росам.
Мурлычет песни, и несет цветы,
И шлет привет небесным теплым грозам.

Моя душа – она не хочет знать
Пещерной тьмы, лишь свет она приемлет.
И с суховеем рвется полетать,
Но ветер косы спутать не посмеет.

Моя душа, что озорной щенок -
Игривый, ненасытный и шкодливый,
К хозяину он ластится, у ног
Свернется, сном забудется счастливым.

Моя душа – она не хочет знать -
Когда сжимает боль кольцом кручина,
Когда придет мгновенье умирать,
И станет близкой скорая кончина.

Моя душа – она парит орлом,
Над скалами летает одиноко.
Пока в Земле вдруг не уймется сном,
Моя душа поднимется высоко.
==========================
http://www.stihi.ru/2012/03/18/8175

Светлана Мурашева   18.03.2012 17:58   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «V Международный Конкурс поэтических переводов» (Ольга Мальцева-Арзиани)

Здравствуйте, Ольга. Попробовал сделать два перевода. Хотелось бы услышать Ваш вердикт. Вы обещали:)

Петър Анастасов

***
Лешоядите идат. Връхлита ме страх
и с жест първобитен сълзата си бърша.
Наоколо — мъст, омерзение, крах...
Лешоядите идат, подушили мърша.

Какво не успяхме да поделим —
всеобщия срам, греховете на вожда? —
та злобата днес като призрачен мим
злорадо в душите ни се разхожда.

И ето, след толкова птичи ята,
след толкова смях, лешоядите идат.
Луксозни ковчези на любовта
пълзят по асфалта с ръмжене и кикот.

Захвърлени бебета в кофи за смет
и писъци в подлеза – слизане в ада.
Среднощно завръщане като късмет
и сутрешни вестници като награда.

Стъписан, отчаян, обиден и ням,
народът отново очаква месия.
А ние отново без капчица срам
от очната ставка с народа се крием.

В безплодни единства — един срещу друг
и всеки във себе си като в мида.
Лежа под чаршафа — все още съм тук,
все още съм жив. Лешоядите идат.

***
Стервятники рядом. И властвует страх,
Слезу утираю и пот, будто градом,
Вокруг только месть, омерзение, крах…
Стервятники рядом. Почуяли падаль.

И что нам делить? Прегрешенья вождей?
Всеобщий позор, нескрываемый, зримый?
Но зло пробирается в души людей,
Беззвучно, подобно какому-то миму.

Домашние птицы, веленьем судьбы
Мы в лапы попали стервятникам диким…
Скользят по асфальту с любовью гробы,
Пускаются в пляску, с рычаньем и гиком.

Бросаем детей, словно в мусорный бак,
Под крики в метро – в направлении ада…
А в полночь домой – подворотни и мрак,
И утром газета, как будто награда.

Сегодня любой оскорблен и убит,
И верит в мессию, и жаждет исхода,
Да только мессии утратили стыд,
И прячутся где-то, вдали от народа.

Единство бесплодно, и ты мне не брат,
Мы в панцири влезли, и жалим, как гады…
Я, лежа в постели, тому даже рад,
Что жив я пока, но стервятники рядом.

Атанас Капралов
КАКВО ПОВЕЧЕ

Бях добрият магьосник в живота ти аз…
Всичко имаше с мен –
и закрила,
и слава.
Ту звезди,
ту слънца хвърлях в твоята власт…
Какво повече искаш за теб да направя?

Нарисувах ти устните върху пръстта
и до кръв зацелувах земята корава…
От целувката дива
се родиха
цветя!
Какво повече искаш за теб да направя?

С цял пълнител любов стрелях в твойто сърце,
но куршумите в мен рикошираха право.
Ти не трепна,
а аз проснах се по лице…
Какво повече искаш за теб да направя?...

…Като стар ветеран от любовна война
аз възкръсвам сега
и едно ми остава –
да прострелям сърцето на друга жена!
Какво повече искаш без теб да направя?

Для тебя я всю жизнь был, как ангел, как маг,
и защиту, и славу
со мной ты
имела.
Ты и звезды
и солнце держала в руках…
Что ты хочешь еще? Подскажи, что мне сделать?

Твои губы… В пыли их рисуют персты…
Эту землю целую я остервенело…
И от этого чуда
Родятся
Цветы!
Что ты хочешь еще? Подскажи, что мне сделать?

Сотней выстрелов в сердце тебе я любовь
Отправлял… Срикошетили пули и стрелы.
Ты не дрогнула,
Я же повергнут был вновь…
Что ты хочешь еще? Подскажи, что мне сделать?

… Я как старый солдат, а любовь, словно бой,
Он проигран уже, хоть и бился я смело,
Мне осталось одно -
Выстрел в сердце другой!
Что ты хочешь еще? Подскажи, что мне сделать?

Александр Шершнев Второй   10.03.2012 00:49   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «V Международный Конкурс поэтических переводов» (Ольга Мальцева-Арзиани)

Никогда не участвовала в таком конкурсе. Были всего лишь попытки перевода отдельных произведений Красимира Георгиева.
http://www.stihi.ru/2011/10/08/4349
http://www.stihi.ru/2011/12/18/4837
http://www.stihi.ru/2011/09/22/869
http://www.stihi.ru/2011/09/04/848
http://www.stihi.ru/2011/09/04/3504
http://www.stihi.ru/2011/09/09/761
http://www.stihi.ru/2011/09/09/691
http://www.stihi.ru/2011/09/15/6385
http://www.stihi.ru/2011/11/07/1224
http://www.stihi.ru/2011/12/18/4801
http://www.stihi.ru/2011/09/19/698
http://www.stihi.ru/2011/11/06/1274
Очень хотелось бы поучаствовать.

Лариса Семиколенова   27.01.2012 15:23   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «V Международный Конкурс поэтических переводов» (Ольга Мальцева-Арзиани)

Я сегодня попыталась отправить свои переводы и не совсем уверена дошли ли они? Какие-то проблемы с почтовым ящиком. Мне написали, что его восстанавливают. Ольга Павловна, сообщите пришли или нет?

Ольга Борисова Гура   13.12.2011 21:31   •   Заявить о нарушении