Рецензии на произведение «Одной даме. Дороти Паркер»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Одной даме. Дороти Паркер» (Натали Ахундова)
Натали, привет. С днем рождения. Дал сообщение в Агент, не откликаешься, зашел ко Льву - молчит. Пробую сюда.
С теплом - Конек.
Иван Наумов 22.12.2011 21:45 • Заявить о нарушении
Натали, привет. С днем рождения. Дал сообщение в Агент, не откликаешься, зашел ко Льву - молчит. Пробую сюда.
С теплом - Конек.
Иван Наумов 22.12.2011 21:45 • Заявить о нарушении
А Д.Р. у Натали 25-го...!!!
Наташенька, ещё раз - с прошедшим Днём!!!
Главное - БЫТЬ! -
БУДЬ!!!
ВИМ
Валентина Мазаева 28.12.2011 21:43 Заявить о нарушении
Наташенька, ещё раз - с прошедшим Днём!!!
Главное - БЫТЬ! -
БУДЬ!!!
ВИМ
Валентина Мазаева 28.12.2011 21:43 Заявить о нарушении
Привет, Ванечка! Твои сообщения в агенте я не получала. Ото Льва тоже никаких известий. Загляни на наш прощальный Новогодний Бал в Теремке.
Вот ссылочка.
http://stihihit.ru/viewtopic.php?id=402#p17296&action=new
Я болею. Надеюсь, скоро оклематься.
Обнимаю.Целую. НАТАЛИ.
Принцесса Натали 30.12.2011 06:57 Заявить о нарушении
Вот ссылочка.
http://stihihit.ru/viewtopic.php?id=402#p17296&action=new
Я болею. Надеюсь, скоро оклематься.
Обнимаю.Целую. НАТАЛИ.
Принцесса Натали 30.12.2011 06:57 Заявить о нарушении
Здравствуй, Валечка! Была безумно рада услышать твой голос по телефону. Приятно, что ты обо мне не забыла и поздравила с Днём рождения.
С Наступающим тебя Новым годом. Здоровья тебе, бодрости и всего самого доброго в Наступающем Драконьем году! Радости и тепла от родных и близких.
Я всё ещё чувствую себя скверно. Но, надеюсь поправиться в ближайшем будущем.
Обнимаю. Целую. Твоя НАТАЛИ.
Принцесса Натали 30.12.2011 07:00 Заявить о нарушении
С Наступающим тебя Новым годом. Здоровья тебе, бодрости и всего самого доброго в Наступающем Драконьем году! Радости и тепла от родных и близких.
Я всё ещё чувствую себя скверно. Но, надеюсь поправиться в ближайшем будущем.
Обнимаю. Целую. Твоя НАТАЛИ.
Принцесса Натали 30.12.2011 07:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Одной даме. Дороти Паркер» (Натали Ахундова)
Наташенька, ты как всегда на высоте! На Возвышенной Возвышенности))) Очаровательно! Целую,
Анна Зоер 17.11.2011 16:12 • Заявить о нарушении
Наташенька, ты как всегда на высоте! На Возвышенной Возвышенности))) Очаровательно! Целую,
Анна Зоер 17.11.2011 16:12 • Заявить о нарушении
Анютка! От души благодарю.
Целую, обнимаю и Л Ю Б Л Ю.
Твоя НАТУЛЯ.
Натали Ахундова 08.12.2011 00:51 Заявить о нарушении
Целую, обнимаю и Л Ю Б Л Ю.
Твоя НАТУЛЯ.
Натали Ахундова 08.12.2011 00:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Одной даме. Дороти Паркер» (Натали Ахундова)
Натали, вы превратили песню в стихотворение, но очень эффектное, восхищён!
С уважением, Володя.
Володя7 12.11.2011 22:03 • Заявить о нарушении
Натали, вы превратили песню в стихотворение, но очень эффектное, восхищён!
С уважением, Володя.
Володя7 12.11.2011 22:03 • Заявить о нарушении
Благодарю, Володя, Вас!
Вот я уже в который раз
На новый лад слагаю сказ,
Что стал классическим для нас...
И очень много нареканий
От критиков я принимаю:
Мол, труд мой - брак сплошной и блажь!:)
Тем паче - лестен отзыв Ваш !
Переводы - штука сложная...В частности, за этот перевод многие критики меня поругали, мол, я не передала ритм оригинала и затянула повествование.
Но мне захотелось выполнить этот перевод именно в такой форме, чтобы он звучал, как песня.
Очень рада, что Вам понравился результат.
С теплом. НАТАЛИ
Натали Ахундова 08.12.2011 00:49 Заявить о нарушении
Вот я уже в который раз
На новый лад слагаю сказ,
Что стал классическим для нас...
И очень много нареканий
От критиков я принимаю:
Мол, труд мой - брак сплошной и блажь!:)
Тем паче - лестен отзыв Ваш !
Переводы - штука сложная...В частности, за этот перевод многие критики меня поругали, мол, я не передала ритм оригинала и затянула повествование.
Но мне захотелось выполнить этот перевод именно в такой форме, чтобы он звучал, как песня.
Очень рада, что Вам понравился результат.
С теплом. НАТАЛИ
Натали Ахундова 08.12.2011 00:49 Заявить о нарушении
Любое стихотворение можно раскритиковать. На конкурсах побеждают стихи, которые можно прочитать и забыть, а сейчас пошла тенденция писать рассказы вместо стихов. Главное всётаки впечатление.
Володя7 10.12.2011 21:03 Заявить о нарушении
Володя7 10.12.2011 21:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Одной даме. Дороти Паркер» (Натали Ахундова)
Здесь переводчик подвиг совершил!
Мне оценить - и то не хватит сил!
Пожалуй, лишь одно могу сказать:
ТАКОЙ ЗАЯВКЕ сразу ставлю ПЯТЬ!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Поздравляю и даже не завидую, потому что я сама-то и близко на такое не способна!= Твоя Герда.
Инесса Федина Продолжение 20.10.2011 10:32 • Заявить о нарушении
Здесь переводчик подвиг совершил!
Мне оценить - и то не хватит сил!
Пожалуй, лишь одно могу сказать:
ТАКОЙ ЗАЯВКЕ сразу ставлю ПЯТЬ!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Поздравляю и даже не завидую, потому что я сама-то и близко на такое не способна!= Твоя Герда.
Инесса Федина Продолжение 20.10.2011 10:32 • Заявить о нарушении
От всей души тебя благодарю.
Заявку ты одобрила мою.
А конкурсу Козла - "зелёный свет"!
Он - наш НЕПОДРАЖАЕМЫЙ ПОЭТ!
Обюнимаю. Твоя НАТУЛЯ
Натали Ахундова 20.10.2011 15:55 Заявить о нарушении
Заявку ты одобрила мою.
А конкурсу Козла - "зелёный свет"!
Он - наш НЕПОДРАЖАЕМЫЙ ПОЭТ!
Обюнимаю. Твоя НАТУЛЯ
Натали Ахундова 20.10.2011 15:55 Заявить о нарушении