Рецензии на произведение «Осенняя сумятица... Из Соловья Заочника»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 9 по 0
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Осенняя сумятица... Из Соловья Заочника» (Светлана Груздева)

Превосходно!

Вадим Константинов 2   12.10.2011 14:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Вадим!!!

Света

Светлана Груздева   12.10.2011 19:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Осенняя сумятица... Из Соловья Заочника» (Светлана Груздева)

Свет, какие строки! Потрясена!

Ирина Макарова 2   12.10.2011 11:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Иришечка!!!

Рада твоему появлению!
(напиши в почту:)
Обнимаю,
я

Светлана Груздева   12.10.2011 12:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Осенняя сумятица... Из Соловья Заочника» (Светлана Груздева)

Замечательный перевод! Думаю, оригинал достойно переведен...
Очень тонкий стих, прозрачный - с мощным финалом...
…на счастье выпить капельки росы:
что семена для сердца в утешенье...
Я вторую строку не уловила, может пунктуация упущена?
Спасибо, Света! Обнимаю и желаю!!!))

Марианна Казарян Вьен   12.10.2011 04:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Поставлю тире:)
(ты двоеточие не увидела:)

Спасибо за отклик, Мариша!
:)
я

Светлана Груздева   12.10.2011 04:42   Заявить о нарушении
Да нет, увидела )) Тире лучше - интонация сразу схватывается...

Марианна Казарян Вьен   12.10.2011 05:06   Заявить о нарушении
Вывесила "Юлі"...чем кончится это, не знаю...для меня - словно личная утрата - ей приговор...

Светлана Груздева   12.10.2011 05:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Осенняя сумятица... Из Соловья Заочника» (Светлана Груздева)

"…на счастье выпить капельки росы:
что семена для сердца в утешенье...
и верить в то, что осени смятенье,
как боль, под снегом стихнет до весны…" (!!!!)

У Светы замечательное стихотворение на украинском языке! А с твоим переводом оно стало, как бриллиант, сверкать всеми гранями. Концовка - бесподобна, Светочка!
"...............и чистую рубаху –

надеть… как окна, душу протереть,
чтоб различать в ней золото и медь!.." ( !!!!!!!!!!!!)

Обнимаю и благодарю за стихи,
Ира.

Ирина Журавка Белоусова   11.10.2011 23:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Ириша, за т акой отклик!!!

Зайди в почту через 5 минут: новых фоток накидаю: Лариса Лапкина с нимала в разное время... наконец, перекинула мне:)

Обнимаю,
Света

Светлана Груздева   11.10.2011 23:27   Заявить о нарушении
Получила ли письмо с фотками:?
(аватар поменяла на странице:)
Утром жду отклика, Ир!
я

Светлана Груздева   12.10.2011 00:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Осенняя сумятица... Из Соловья Заочника» (Светлана Груздева)

Светочка!
Очень понравился перевод, даже с вольностями в концовке!))))
Забираю к себе, а то почти не читают!)))
Спасибо!
С теплом, я.

Соловей Заочник   11.10.2011 21:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за одобрение, Светик!
Для меня в концовке волоности соль:)

УДАЧИ!!!
Обнимаю,
Света

Светлана Груздева   11.10.2011 21:48   Заявить о нарушении
волЬности, конечно же:)

Светлана Груздева   11.10.2011 21:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Осенняя сумятица... Из Соловья Заочника» (Светлана Груздева)

"…печаль оставить – шелесту дождей,
отважиться нырнуть в себя без страха,
до всех глубин достать, познать в беде" _ !!!!

Светочка!
Прекрасный перевод и я уверена, что автор первоисточника будет в восторге )

Мне очень понравилось )
Спасибо )
Приходи на снегопад )

Обнимаю.
Я.

Ольга Стрижова   11.10.2011 20:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Юленька!!!
У вас уже... снегопад:?
:)
Приду чуть позже,
я

Светлана Груздева   11.10.2011 20:33   Заявить о нарушении
нет, Светочка )
но.....настроение прохладное )

Ольга Стрижова   11.10.2011 20:35   Заявить о нарушении
Выслала фотки тебе - ДЛЯ НАСТРОЕНИЯ!:)

Светлана Груздева   11.10.2011 21:49   Заявить о нарушении
Светочка!
Была на почте...
Приняла твои замечательные фотографии! Просто - восторг!
Мне так захотелось в лес...в те места.
Отметила тебе пару фоток для аватара )

Глянь )
Там, где ты на фоне реки Ильдь и там где на фоне желтеющих берез )

Ольга Стрижова   11.10.2011 23:39   Заявить о нарушении
На фоне берёз и поставила... пока:) сиб:)

Светлана Груздева   12.10.2011 00:28   Заявить о нарушении
Я другую имела ввиду, Светик )
Там, где ты в осенних желтых березах )

Ольга Стрижова   12.10.2011 11:47   Заявить о нарушении
Могу и ту: но там лицо в крапинках(зернистость...)
Попробую, а ты зайдёшь - посмотрнеть:?
:)
я

Светлана Груздева   12.10.2011 12:35   Заявить о нарушении
Поставила... другую:)

Светлана Груздева   12.10.2011 12:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Осенняя сумятица... Из Соловья Заочника» (Светлана Груздева)

Светочка, это стихотворение, как бы поэтическая, позитивная заповедь жизни...

Элла Гоник   11.10.2011 17:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Осенняя сумятица... Из Соловья Заочника» (Светлана Груздева)

Да, так надо жить! Не получается... СПАСИБО!!! - Т.

Кариатиды Сны   11.10.2011 16:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Осенняя сумятица... Из Соловья Заочника» (Светлана Груздева)

Света,здорово.Очень красиво.Как в воздухе повисшее...
надеть… как окна, душу протереть,
чтоб различать в ней золото и медь!..!!!!
Спасибо.Степлом лёва.

Лев Абрамов   11.10.2011 16:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Светлана Груздева