Рецензии на произведение «Поэтическое свидание»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 7 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Поэтическое свидание» (Татьяна Растопчина)
И мне очень нравится! Чётко.
Зашла сюда поставить ссылку, перевод вывесила, он отличается.
Но это закономерно и хорошо, ведь все мы разные. Думала, здесь
подстрочник... :-))
Удачи, Таня!
Ольга
Ольга Шаховская 02.06.2012 10:51 • Заявить о нарушении
И мне очень нравится! Чётко.
Зашла сюда поставить ссылку, перевод вывесила, он отличается.
Но это закономерно и хорошо, ведь все мы разные. Думала, здесь
подстрочник... :-))
Удачи, Таня!
Ольга
Ольга Шаховская 02.06.2012 10:51 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Поэтическое свидание» (Татьяна Растопчина)
Мне очень нравится! Я хотела это перевести, что-то сразу не получилось, отложила...на потом...Уже всё отослала...А так со временем попробую для интереса,что получится?
Светлана Пригоцкая 31.10.2011 22:38 • Заявить о нарушении
Мне очень нравится! Я хотела это перевести, что-то сразу не получилось, отложила...на потом...Уже всё отослала...А так со временем попробую для интереса,что получится?
Светлана Пригоцкая 31.10.2011 22:38 • Заявить о нарушении
Спасибо, Светланочка!
Очень сложное стихотворение на французском, разные виды рифмовки и по смыслу не просто так преподнести, чтобы остаться в "рамках".
С любовью,
Татьяна.
Татьяна Растопчина 01.11.2011 07:47 Заявить о нарушении
Очень сложное стихотворение на французском, разные виды рифмовки и по смыслу не просто так преподнести, чтобы остаться в "рамках".
С любовью,
Татьяна.
Татьяна Растопчина 01.11.2011 07:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «Поэтическое свидание» (Татьяна Растопчина)
Приятно почитать!Хвала!!!
Василий Зубарев 2 14.10.2011 08:32 • Заявить о нарушении
Приятно почитать!Хвала!!!
Василий Зубарев 2 14.10.2011 08:32 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Поэтическое свидание» (Татьяна Растопчина)
Стих риторически размеренный.(Григорий Прокопец)
Григорий Прокопец Вторая Страниц 09.10.2011 07:00 • Заявить о нарушении
Стих риторически размеренный.(Григорий Прокопец)
Григорий Прокопец Вторая Страниц 09.10.2011 07:00 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Поэтическое свидание» (Татьяна Растопчина)
Прекрасно, Татьяна! Так образно и изысканно переданы движения
трепетной ДУШИ ПОЭТА, его мысли и чувства от слияния с чудесной
ПРИРОДОЙ- и здесь же слова о ВЕЧНОМ И ПРЕХОДЯЩЕМ в этом мире...
Ваше стихоТВОРЕНИЕ-перевод сильно ВПЕЧАТЛЯЕТ!...С уважением, Олег.
Старостин Олег 08.10.2011 12:24 • Заявить о нарушении
Прекрасно, Татьяна! Так образно и изысканно переданы движения
трепетной ДУШИ ПОЭТА, его мысли и чувства от слияния с чудесной
ПРИРОДОЙ- и здесь же слова о ВЕЧНОМ И ПРЕХОДЯЩЕМ в этом мире...
Ваше стихоТВОРЕНИЕ-перевод сильно ВПЕЧАТЛЯЕТ!...С уважением, Олег.
Старостин Олег 08.10.2011 12:24 • Заявить о нарушении
Я лишь соавтор русский поэтессы Лизет,
Мысли её, а я - лишь зеркало, что отражает,
Насколько хорошо? Оно само, порою, не знает...
С уважением,
Татьяна.
Татьяна Растопчина 08.10.2011 17:20 Заявить о нарушении
Мысли её, а я - лишь зеркало, что отражает,
Насколько хорошо? Оно само, порою, не знает...
С уважением,
Татьяна.
Татьяна Растопчина 08.10.2011 17:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Поэтическое свидание» (Татьяна Растопчина)
Какое богатство. Где же это было раньше!
Денисов Д.А. 07.10.2011 17:18 • Заявить о нарушении
Какое богатство. Где же это было раньше!
Денисов Д.А. 07.10.2011 17:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Поэтическое свидание» (Татьяна Растопчина)
Кто про что...
А француз про востание плоти!!!
Не тяжело переводить такие темы...???
;-)))
Дед Егор 07.10.2011 16:26 • Заявить о нарушении
Кто про что...
А француз про востание плоти!!!
Не тяжело переводить такие темы...???
;-)))
Дед Егор 07.10.2011 16:26 • Заявить о нарушении
А каково их нам читать... ;-))))
Это щутка!!! А если серьезно... Поясните пожалуйста???
Фразы: Отрывками думы о жизни прозы,
Отрывками думы о прозе жизни
И драмы прошедшей горькие слёзы.
И горькие слезы прошедшей драмы
несут читателю одинаковый смысл?
Дед Егор 07.10.2011 21:43 Заявить о нарушении
Это щутка!!! А если серьезно... Поясните пожалуйста???
Фразы: Отрывками думы о жизни прозы,
Отрывками думы о прозе жизни
И драмы прошедшей горькие слёзы.
И горькие слезы прошедшей драмы
несут читателю одинаковый смысл?
Дед Егор 07.10.2011 21:43 Заявить о нарушении
Здесь особенность рифмовки этого стихотворения, мне нужен был именно такой порядок слов.
Татьяна Растопчина 08.10.2011 08:39 Заявить о нарушении
Татьяна Растопчина 08.10.2011 08:39 Заявить о нарушении
Спасибо за ответ и за стихи!!!
Желаю успехов в творчестве и счастья в семейной жизни!!!
;-))))))
Дед Егор 08.10.2011 08:55 Заявить о нарушении
Желаю успехов в творчестве и счастья в семейной жизни!!!
;-))))))
Дед Егор 08.10.2011 08:55 Заявить о нарушении