Рецензии на произведение «В другой тональности. Федерико Гарсиа Лорка. Перев»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «В другой тональности. Федерико Гарсиа Лорка. Перев» (Людмила Чеботарева -Люче)
И мне понравилось...Это и Лорка и Вы - одновременно. как и должно быть в поэтическом переводе.
Меира Рахель 10.10.2011 19:08 • Заявить о нарушении
И мне понравилось...Это и Лорка и Вы - одновременно. как и должно быть в поэтическом переводе.
Меира Рахель 10.10.2011 19:08 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Меира, что услышали в моем переводе и Лорку тоже. А уж я-то там присутствую точно.
С теплом,
Люче
Людмила Чеботарева -Люче 10.10.2011 20:08 Заявить о нарушении
С теплом,
Люче
Людмила Чеботарева -Люче 10.10.2011 20:08 Заявить о нарушении
Рецензия на «В другой тональности. Федерико Гарсиа Лорка. Перев» (Людмила Чеботарева -Люче)
Замечательно!!!
И образы подобраны изумительно.
С уважением,
Юрий.
Юрий Соловьёв 18.09.2011 17:32 • Заявить о нарушении
Замечательно!!!
И образы подобраны изумительно.
С уважением,
Юрий.
Юрий Соловьёв 18.09.2011 17:32 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий!
Очень приятно слышать.
С уважением,
Люче
Людмила Чеботарева -Люче 18.09.2011 17:37 Заявить о нарушении
Очень приятно слышать.
С уважением,
Люче
Людмила Чеботарева -Люче 18.09.2011 17:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «В другой тональности. Федерико Гарсиа Лорка. Перев» (Людмила Чеботарева -Люче)
Да,стихотворение притягательное, хотя лично мной недопонятое.Но красиво!
Чирк Чирк 18.09.2011 01:06 • Заявить о нарушении
Да,стихотворение притягательное, хотя лично мной недопонятое.Но красиво!
Чирк Чирк 18.09.2011 01:06 • Заявить о нарушении
Натал, у меня вообще по поводу Лорки такое впечатление, что его куда важнее чувствовать, чем понимать. :)
Людмила Чеботарева -Люче 18.09.2011 17:07 Заявить о нарушении
Людмила Чеботарева -Люче 18.09.2011 17:07 Заявить о нарушении
Я уверена, что ты перевела отлично - чувство есть! К сожалению, нет возможности сравнить - эх, знать бы побольше языков!
Чирк Чирк 18.09.2011 17:16 Заявить о нарушении
Чирк Чирк 18.09.2011 17:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «В другой тональности. Федерико Гарсиа Лорка. Перев» (Людмила Чеботарева -Люче)
Здраствуйте Люче.Очень красиво.Хотя-не очень понял образный ряд.Но я знаю,что у Лорки часты необычные образы.Прочитал несколько раз.Чисто по звучанию-нравится.С теплом.Лев.
Лев Абрамов 14.09.2011 20:01 • Заявить о нарушении
Здраствуйте Люче.Очень красиво.Хотя-не очень понял образный ряд.Но я знаю,что у Лорки часты необычные образы.Прочитал несколько раз.Чисто по звучанию-нравится.С теплом.Лев.
Лев Абрамов 14.09.2011 20:01 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Лев!
Благодарю Вас за отзыв.
Лорка - он такой... Мистический, непонятный и примагничивающий...
У меня есть более 200 переводов стихов Лорки.
С теплом,
Люче
Людмила Чеботарева -Люче 14.09.2011 20:06 Заявить о нарушении
Благодарю Вас за отзыв.
Лорка - он такой... Мистический, непонятный и примагничивающий...
У меня есть более 200 переводов стихов Лорки.
С теплом,
Люче
Людмила Чеботарева -Люче 14.09.2011 20:06 Заявить о нарушении
Вообще,его поэзия оставляет большое поле для фантазии,додумывания...
Заходите на Вивальди.С теплом...
Лев Абрамов 14.09.2011 20:35 Заявить о нарушении
Заходите на Вивальди.С теплом...
Лев Абрамов 14.09.2011 20:35 Заявить о нарушении