Рецензии на произведение «Дiвчинка... Лидия Тиндарей, с укр»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Дiвчинка... Лидия Тиндарей, с укр» (Кот Лэнд Яд)
Очень понравилось.Спасибо
Светлана Казанцева 2 19.09.2012 18:24 • Заявить о нарушении
Очень понравилось.Спасибо
Светлана Казанцева 2 19.09.2012 18:24 • Заявить о нарушении
Мне тоже очень оригинал понравился. И переводить легко было ...
Кот Лэнд Яд 20.09.2012 14:11 Заявить о нарушении
Кот Лэнд Яд 20.09.2012 14:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дiвчинка... Лидия Тиндарей, с укр» (Кот Лэнд Яд)
прикольно...заставляет задуматься..интересный сюжет...
Бададян Лусине Вагановна 15.05.2012 00:53 • Заявить о нарушении
прикольно...заставляет задуматься..интересный сюжет...
Бададян Лусине Вагановна 15.05.2012 00:53 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Дiвчинка... Лидия Тиндарей, с укр» (Кот Лэнд Яд)
Спасибо, уважаемый Кот ))), за столь чудесный перевод моего стиха.
Картинка супер!
Единственная ремарочка: "чоловік" в данном контексте - это "муж".
Хотя Вы правы, это слово может переводиться и как "человек".
Еще раз огромное спасибо! И творческих успехов на попроище перевода и сочинения!!!
Олись Лапковский 21.11.2011 15:48 • Заявить о нарушении
Спасибо, уважаемый Кот ))), за столь чудесный перевод моего стиха.
Картинка супер!
Единственная ремарочка: "чоловік" в данном контексте - это "муж".
Хотя Вы правы, это слово может переводиться и как "человек".
Еще раз огромное спасибо! И творческих успехов на попроище перевода и сочинения!!!
Олись Лапковский 21.11.2011 15:48 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Лидия! Большое спасибо за рецензию и замечание. Хочу спросить Вашего совета. В принципе, "человек" можно легко исправить на "муж" или "супруг", но тут напрашивается добавление "мнимый" или "выдуманный", мне же хотелось как можно ближе быть к авторскому тексту. Так что я склонен к тому, чтобы оставить первоначальный вариант.
Что касается стихотворения Игоря Сидоренко, позвольте не согласиться с Вами и с Игорем, что мой перевод имеет самостоятельный статус. Дело в том, что главное в этом стихотворении - идея, поданная Игорем, что этот час, проведённый в мотрной лодке, никогда уже не вернётся, как не вернётся всё время, прожитое нами. И именно этим мне понравилось стихотворение.
Ещё раз спасибо за отзыв и посещение, всего доброго!
Кот Лэнд Яд 21.11.2011 16:43 Заявить о нарушении
Что касается стихотворения Игоря Сидоренко, позвольте не согласиться с Вами и с Игорем, что мой перевод имеет самостоятельный статус. Дело в том, что главное в этом стихотворении - идея, поданная Игорем, что этот час, проведённый в мотрной лодке, никогда уже не вернётся, как не вернётся всё время, прожитое нами. И именно этим мне понравилось стихотворение.
Ещё раз спасибо за отзыв и посещение, всего доброго!
Кот Лэнд Яд 21.11.2011 16:43 Заявить о нарушении
Но ближе к авторскому тексту будет как раз "мужу". Впрочем, в Вашем варианте тоже есть своя изюминка.
Олись Лапковский 21.11.2011 17:06 Заявить о нарушении
Олись Лапковский 21.11.2011 17:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дiвчинка... Лидия Тиндарей, с укр» (Кот Лэнд Яд)
Опа! Замечательно вышло, Кот )))
Пошёл к оригиналу...
Михаил Бормотов 23.08.2011 18:12 • Заявить о нарушении
Опа! Замечательно вышло, Кот )))
Пошёл к оригиналу...
Михаил Бормотов 23.08.2011 18:12 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Михаил! Оригинал меня привлёк именно тем, что его можно было перевести практически один в один, не нарушая ни текст, ни ритмику стиха. Думаю, Вы сами убедились в этом. Спасибо за рецензию!
Кот Лэнд Яд 24.08.2011 17:45 Заявить о нарушении
Кот Лэнд Яд 24.08.2011 17:45 Заявить о нарушении