Рецензии на произведение «Spirit projection - 12»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Spirit projection - 12» (Лана Вильд)
Браться за переводы стихов, сам по себе нелегкий труд, потому как надо не только сохранить по возможности размер произведения, но и перенести "дух" стиха, то, что хотел сказать автор. Очень понравилось, спасибо!
Терентьев Дмитрий Алексеевич 26.06.2013 17:54 • Заявить о нарушении
Браться за переводы стихов, сам по себе нелегкий труд, потому как надо не только сохранить по возможности размер произведения, но и перенести "дух" стиха, то, что хотел сказать автор. Очень понравилось, спасибо!
Терентьев Дмитрий Алексеевич 26.06.2013 17:54 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Spirit projection - 12» (Лана Вильд)
Северина!
Последний перевод запомнился особенно. Вы чувствуете что для северных народов через балладу пролегают пути к сердцам.
(Наверно, как и для англичан
Помните у Байрона
"Прости, прости! Все крепнет шквал,
Все выше вал встает,
И берег Англии пропал
Среди кипящих вод.
Плывем на Запад, солнцу вслед,
Покинув отчий край.
Прощай до завтра, солнца свет,
Британия, прощай!
Промчится ночь, оно взойдет
Сиять другому дню,
Увижу море, небосвод,
Но не страну мою.
Погас очаг мой, пуст мой док,
И двор травой зарос.
Мертво и глухо все кругом,
Лишь воет старый пес.
Мой паж, мой мальчик, что с тобой?
Я слышал твой упрек.
Иль так напуган ты грозой,
Иль на ветру продрог?
Мой бриг надежный крепко сшит,
Ненужных слез не лей.
Быстрейший сокол не летит
Смелей и веселей"...
перевод Левика)
Половинкин Виктор 15.01.2012 18:35 • Заявить о нарушении
Северина!
Последний перевод запомнился особенно. Вы чувствуете что для северных народов через балладу пролегают пути к сердцам.
(Наверно, как и для англичан
Помните у Байрона
"Прости, прости! Все крепнет шквал,
Все выше вал встает,
И берег Англии пропал
Среди кипящих вод.
Плывем на Запад, солнцу вслед,
Покинув отчий край.
Прощай до завтра, солнца свет,
Британия, прощай!
Промчится ночь, оно взойдет
Сиять другому дню,
Увижу море, небосвод,
Но не страну мою.
Погас очаг мой, пуст мой док,
И двор травой зарос.
Мертво и глухо все кругом,
Лишь воет старый пес.
Мой паж, мой мальчик, что с тобой?
Я слышал твой упрек.
Иль так напуган ты грозой,
Иль на ветру продрог?
Мой бриг надежный крепко сшит,
Ненужных слез не лей.
Быстрейший сокол не летит
Смелей и веселей"...
перевод Левика)
Половинкин Виктор 15.01.2012 18:35 • Заявить о нарушении
Большое спасибо за понимание! Как Вы угадали с Британией - излюбленная тема моих ранних стилизаций! Увлекаюсь культурой народов Северо-западной Европы (откуда и псевдоним); баллады - действительно, пожалуй, один из ключевых жанров древнегерманской поэзии (приходит на ум "Песнь о Роланде"). У Байрона патриотизм неотъемлем от темы внутренней душевной трансформации, что делает тоску его произведений светлой, а переживания - осмысленными. Похожее впечатление на меня производит и Диккенс. У них трудности, даже смерть всегда обыгрываются как повод для победы в испытании человеческого духа, что горячо мне импонирует.
Очень рада Вашему отзыву!
Лана Вильд 17.01.2012 20:45 Заявить о нарушении
Очень рада Вашему отзыву!
Лана Вильд 17.01.2012 20:45 Заявить о нарушении
Однако и в нашей (отечественной) поэзии балладный стиль не редкость. В особенности в поэзии Лермонтова. ( В последнее время появляется много интересных от факта работ отслеживающих северную Атлантиду человечества в славянских образах) Хочется поблагодарить Вас за теплый и содержательный отклик. Думаю, наш разговор не станет коротким эпизодом, и у каждого из нас непременно найдутся благородные мотивы. Музыка вечна!
И мне будет интересно вновь услышать её.
P.S. Если существует псевдоним то как Ваше имя…
Половинкин Виктор 17.01.2012 21:35 Заявить о нарушении
И мне будет интересно вновь услышать её.
P.S. Если существует псевдоним то как Ваше имя…
Половинкин Виктор 17.01.2012 21:35 Заявить о нарушении