Рецензии на произведение «Georg Trakl. De profundis»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 7 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Georg Trakl. De profundis» (Колесникова Наталья)
Огромное Вам спасибо за ещё одного моего обожаемого поэта !
Клаус Черное Сердце 02.09.2011 05:27 • Заявить о нарушении
Огромное Вам спасибо за ещё одного моего обожаемого поэта !
Клаус Черное Сердце 02.09.2011 05:27 • Заявить о нарушении
И Вам спасибо, Николай, за Ваш эмоциональный отклик! Я радуюсь, когда мои переводы нравятся...
Успехов Вам!
Колесникова Наталья 02.09.2011 13:55 Заявить о нарушении
Успехов Вам!
Колесникова Наталья 02.09.2011 13:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «Georg Trakl. De profundis» (Колесникова Наталья)
И как в таком осязаемом мраке услышать хрустадьные звуки?... Брррррр!
Здорово, по-моему!
Ал Еф 04.07.2011 13:14 • Заявить о нарушении
И как в таком осязаемом мраке услышать хрустадьные звуки?... Брррррр!
Здорово, по-моему!
Ал Еф 04.07.2011 13:14 • Заявить о нарушении
Так это уже после мрака)) Он прошёл через "мрак" - и услышал пение ангелов. Так я понимаю.
Рада Вашим отзывам, Ал!
Колесникова Наталья 04.07.2011 13:20 Заявить о нарушении
Рада Вашим отзывам, Ал!
Колесникова Наталья 04.07.2011 13:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Georg Trakl. De profundis» (Колесникова Наталья)
реальный хард-рок с уклоном в хэви-металл
если бы просто попался текст (без указания автора) - то его "возраст" можно было бы отнести в 70-80 гг. прошлого века
Наталья, классно
Батистута 03.07.2011 09:54 • Заявить о нарушении
реальный хард-рок с уклоном в хэви-металл
если бы просто попался текст (без указания автора) - то его "возраст" можно было бы отнести в 70-80 гг. прошлого века
Наталья, классно
Батистута 03.07.2011 09:54 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Georg Trakl. De profundis» (Колесникова Наталья)
Оно само как хрусталь.
Акиньшина 01.07.2011 20:46 • Заявить о нарушении
Оно само как хрусталь.
Акиньшина 01.07.2011 20:46 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Georg Trakl. De profundis» (Колесникова Наталья)
Наталья, мне кажется, перевод выразительнее оригинала )))
Как русский язык несравненно музыкальнее немецкого...
Борис Пинаев 01.07.2011 01:22 • Заявить о нарушении
Наталья, мне кажется, перевод выразительнее оригинала )))
Как русский язык несравненно музыкальнее немецкого...
Борис Пинаев 01.07.2011 01:22 • Заявить о нарушении
Борис, спасибо. Насчёт бОльшей выразительности перевода Вы неправы. Он -почти подстрочник. С Траклем много свободы себе не позволишь (символист), тем более, что это на библейскую тему. А музыкальность - просто родной язык Вам ближе... В немецком языке есть своя красота.
Колесникова Наталья 01.07.2011 10:25 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 01.07.2011 10:25 Заявить о нарушении
У Тракля как раз очень красивый язык. У него в тексте рассыпаны рифмы, он подбирает красивые сочетания дифтонгов, например:
EIn brAUner BAUm...
am WEIler vorbEI...
И эту красоту, к сожалению, невозможно повторить.
Обходишься средствами русского языка)))
Колесникова Наталья 01.07.2011 10:35 Заявить о нарушении
EIn brAUner BAUm...
am WEIler vorbEI...
И эту красоту, к сожалению, невозможно повторить.
Обходишься средствами русского языка)))
Колесникова Наталья 01.07.2011 10:35 Заявить о нарушении
Борис, надеюсь, Вы на меня не обиделись. Ну не заслужила я, чтобы мой перевод выше творения Тракля ставили...
Колесникова Наталья 10.07.2011 20:45 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 10.07.2011 20:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «Georg Trakl. De profundis» (Колесникова Наталья)
Здравствуйте, свет Наталья! Прочел и словно "выпил божественное молчание". Какая прекрасная вещь! Спасибо.
С уважнием к автору и переводчику,
Исаков Алекс 30.06.2011 03:33 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, свет Наталья! Прочел и словно "выпил божественное молчание". Какая прекрасная вещь! Спасибо.
С уважнием к автору и переводчику,
Исаков Алекс 30.06.2011 03:33 • Заявить о нарушении
Спасибо, Алекс. Я тоже частенько волнуюсь, переводя Тракля - символика, неоднозначность, загадочность...
А по поводу "выпил божественное молчание" - не торопитесь:))
Колесникова Наталья 30.06.2011 12:11 Заявить о нарушении
А по поводу "выпил божественное молчание" - не торопитесь:))
Колесникова Наталья 30.06.2011 12:11 Заявить о нарушении
НЕ утерпел))) Наталья, здоровское фото на странице, ей-Богу!
Исаков Алекс 11.07.2011 12:28 Заявить о нарушении
Исаков Алекс 11.07.2011 12:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «Georg Trakl. De profundis» (Колесникова Наталья)
Очень красивое и светлое, несмотря на страшные смыслы и образы...
Люблю твоего Тракля! )(
Максим Печерник 29.06.2011 23:52 • Заявить о нарушении
Очень красивое и светлое, несмотря на страшные смыслы и образы...
Люблю твоего Тракля! )(
Максим Печерник 29.06.2011 23:52 • Заявить о нарушении