Рецензии на произведение «Дюла Ийеш. Одной фразой о тирании»

Рецензия на «Дюла Ийеш. Одной фразой о тирании» (Алекс Грибанов)

По-моему, безупречно!
Вы знаете венгерский или это по подстрочнику?

Валерий Луккарев   22.10.2014 22:29     Заявить о нарушении
Спасибо, Валерий. Нет, к сожалению, по подстрочнику. Правда, у меня был хороший консультант.

Алекс Грибанов   23.10.2014 20:51   Заявить о нарушении
Рецензия на «Дюла Ийеш. Одной фразой о тирании» (Алекс Грибанов)

... мдаааа... "фраза" - понятие оооочень растяжимое. Л.Толстой "отдыхает"...
:)

Рон Вихоревский   16.01.2013 06:53     Заявить о нарушении
Главное - рассчитать дыхание.

Алекс Грибанов   16.01.2013 23:52   Заявить о нарушении
Рецензия на «Дюла Ийеш. Одной фразой о тирании» (Алекс Грибанов)

Отличная работа, Саша!
Спасибо Вам.

Таня Иванова-Яковлева   13.06.2011 22:11     Заявить о нарушении
Иногда и заказная работа может приносить радость. Спасибо, Таня. Это опубликовано в ИЛ в 1992.

Алекс Грибанов   13.06.2011 22:32   Заявить о нарушении
Рецензия на «Дюла Ийеш. Одной фразой о тирании» (Алекс Грибанов)

...И дух нельзя перевести, пока до конца не дочитаешь. По-моему, из сильнейших Ваших, Саша! Потрясающее стихотворение. Представляю, сколько энергии оно взяло... Тем более что это всё-таки не только Ваше стихотворение; наверное, в Вас вселился дух Дьюлы, когда Вы этой "фразой" решили поделиться со всеми нами, русскими читателями... Столь мощных по энергетике стихов очень давно не встречал! И по энергетике — и по правде внутренней.

Максим Печерник   13.06.2011 21:24     Заявить о нарушении
Спасибо, Максим. Стихотворение написано в 1950(!) году в стол и опубликовано при жизни автора только один раз в 1956 в газете во время известных событий. Работа заказная и по подстрочнику, венгерского не знаю. В общем, не в моем духе, но увлекся. Перевод опубликован в ИЛ в 1992.

Алекс Грибанов   13.06.2011 22:30   Заявить о нарушении
Рецензия на «Дюла Ийеш. Одной фразой о тирании» (Алекс Грибанов)

Всё правда. Сильно, горько.
Перевод хорош.
С уважением, ЛЬ.

Лев Бондаревский   13.06.2011 19:53     Заявить о нарушении
Рад Вашей оценке, спасибо.

Алекс Грибанов   13.06.2011 22:23   Заявить о нарушении