Рецензии на произведение «The Aim Was Song Чтоб вышла песня»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «The Aim Was Song Чтоб вышла песня» (Роберт Фрост)
вот это - песня про Дейный Голос. То есть надо уметь Деять красиво, Фонемами, чтоб Саксофон красиво звучал. у Меня - Голос - Дейный Баритон. Тут весь Роман у меня все 540 произведений про Дей. Да, Деть надо уметь, согласен
Эжен Духовиков 12.04.2022 20:33 • Заявить о нарушении
вот это - песня про Дейный Голос. То есть надо уметь Деять красиво, Фонемами, чтоб Саксофон красиво звучал. у Меня - Голос - Дейный Баритон. Тут весь Роман у меня все 540 произведений про Дей. Да, Деть надо уметь, согласен
Эжен Духовиков 12.04.2022 20:33 • Заявить о нарушении
Рецензия на «The Aim Was Song Чтоб вышла песня» (Роберт Фрост)
У меня иное прочтение этого стихотворения -
Цель была - песня
Был ветер раньше сам собой,
Пока не встретил человека,
Гонял в ночи и день-деньской,
И было так всегда от века.
Но человек сказал, - Постой,
Найди то место, чтобы дуть;
Напой мотивчик ты простой,
С которым легче будет путь!
Немного воздуха вобрал,
Сперва подул, весьма сурово,
Потом помягче дунул снова,
Так песню он изображал.
По мере сил слова явились,
С мелодией соединились,
В работу губы шли и горло,
Так ветер песню запел гордо.
Галина Девяткина 11.09.2013 16:19 • Заявить о нарушении
У меня иное прочтение этого стихотворения -
Цель была - песня
Был ветер раньше сам собой,
Пока не встретил человека,
Гонял в ночи и день-деньской,
И было так всегда от века.
Но человек сказал, - Постой,
Найди то место, чтобы дуть;
Напой мотивчик ты простой,
С которым легче будет путь!
Немного воздуха вобрал,
Сперва подул, весьма сурово,
Потом помягче дунул снова,
Так песню он изображал.
По мере сил слова явились,
С мелодией соединились,
В работу губы шли и горло,
Так ветер песню запел гордо.
Галина Девяткина 11.09.2013 16:19 • Заявить о нарушении
Рецензия на «The Aim Was Song Чтоб вышла песня» (Роберт Фрост)
А здесь перевод Топорова понравился больше.
И слова-то какие нашёл!
И финал - каков! "И ветру стало ветра мало...". Глубокий финал.
Спасибо!
Татьяна Васса 24.05.2011 06:40 • Заявить о нарушении
А здесь перевод Топорова понравился больше.
И слова-то какие нашёл!
И финал - каков! "И ветру стало ветра мало...". Глубокий финал.
Спасибо!
Татьяна Васса 24.05.2011 06:40 • Заявить о нарушении
Спасибо, Таня. Само стихотворение такое, что могут быть и ещё более удачные варианты финала.
Роберт Фрост 25.05.2011 00:21 Заявить о нарушении
Роберт Фрост 25.05.2011 00:21 Заявить о нарушении