Рецензии на произведение «Диверсанткой не была. Из Лины Костенко»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 19 по 10
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Диверсанткой не была. Из Лины Костенко» (Светлана Груздева)

Света, спасибо тебе за переводы Лины Костенко. это мой любимый современный украинский гений и один из немногих оставшихся на высоте Столпов нынешней украинской литературы и мысли. её почти не видно, но очень хорошо слышно, тем, кто хочет слышать то, что она говорит.
Юра

Юю-Юю   17.10.2012 18:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Юрочка.
Рада, что подобрпался к моим переводам...
Но 1,5 года назад она выступала в Харькове, перед широкой аудиторией(хоть мнгим желающим было отказано в праве слушать её...)была названа классиком
при жизни.
Обнимаю,
я

Светлана Груздева   17.10.2012 19:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Диверсанткой не была. Из Лины Костенко» (Светлана Груздева)

Прекрасное стихотворение-оригинал и не менее прекрасный перевод! Чудесно! Светик, ты МАСТЕР!!!!!!!!!!!!

Лана Яснова   01.05.2011 19:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Ланочка!!!

И ведь на самое ТО пришла!:)

Рада отклику:)
Обнимаю с признательностью,
я

Светлана Груздева   01.05.2011 19:58   Заявить о нарушении
именно - самое ТО - и для меня!!!!!!!!!!!!!!!!!

Лана Яснова   01.05.2011 20:02   Заявить о нарушении
ОПЯТЬ НАЗВАНИЕ? 3адумайся, разве можно так называть стихотворение. У Л.К. в "диверсантках", а "диверсанткой" - тут другой, террористический оттенок. Сними название.

Алексей Бинкевич   30.09.2011 15:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Диверсанткой не была. Из Лины Костенко» (Светлана Груздева)

Света, переводы оценила... отлично!
Как-нибудь выберу время и окунусь с головой - в твої вірші на рідній мові...
Дякую!

Цветкова Татьяна   27.04.2011 13:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Танечка!!!

Переволы - особенно из Лины - меня"заводят":)

Обнимаю,
я

Светлана Груздева   27.04.2011 13:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Диверсанткой не была. Из Лины Костенко» (Светлана Груздева)

Светочка!Я бы назвала это взаимопоникновением!Замечательный перевод.Я не носитель языка, но чувствую в нём большую силу, не меньшую, чем в оригинале.
С любовью и нежностью,
Наташа

Каретникова Наталия   26.04.2011 20:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Думаю, дело тут и в совпадении ментальностей тоже...:)

Спасибо, Наташа!!!
Света

Светлана Груздева   26.04.2011 21:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Диверсанткой не была. Из Лины Костенко» (Светлана Груздева)

Удивительно! Перевести - как над пропастью пролететь, поймать суть!!! Божий дар и труд!!! И чуткость к языку изумительная. И у тебя в чём-то сложнее и изящнее - не просто "ненавижу слабость свою", а - "боюсь от слабости упасть", но в целом - точно... Сотворчество...

Ольга Коваленко-Левонович   26.04.2011 19:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Олюшка!!!

Дай Господь тебе сил и отдохновения!
Света

Светлана Груздева   26.04.2011 20:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Диверсанткой не была. Из Лины Костенко» (Светлана Груздева)

Стопроцентное попадание!
Снайперский перевод.

Анатолий Болгов   26.04.2011 00:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Толя!

От тебя - такая оценка!

С уважением,
Света

Светлана Груздева   26.04.2011 14:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Диверсанткой не была. Из Лины Костенко» (Светлана Груздева)

Особенно сильная концовка...
А кто такой Почаев?

Аннабель Ли Аннабель Ли   25.04.2011 23:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
В Почаеве - знаменитый Монастырь, Аннабель!

Зашла к Вам...
Света

Светлана Груздева   26.04.2011 16:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Диверсанткой не была. Из Лины Костенко» (Светлана Груздева)

Света, перевод и стихи - блеск! Ни одного спорного или "не на своем месте" слова!

Михаил Гуськов   25.04.2011 20:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СПАСИБО, Мишенька!!!

Очень приятна такая оценка!

Не хочешь ли, чтоб я тебе ссылку переслала - на выступление Лины в Харькове:?

С уважением,
я

Светлана Груздева   25.04.2011 20:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Диверсанткой не была. Из Лины Костенко» (Светлана Груздева)

Странно, её стихи читаю с первых публикаций, а портрет увидел только сегодня.

Ицхак Скородинский   25.04.2011 19:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Видимо, 20 лет её фотопортреты не печатались... как и она сама была отстранена от публикаций... но хотя бы пару слов о переводе, Ицхак:)

Светлана Груздева   25.04.2011 19:50   Заявить о нарушении
Светлана, я не критик, никогда этим не занимался.
Я делаю варианты на восточном диалекте украинского, вот и всё...

Ицхак Скородинский   25.04.2011 21:08   Заявить о нарушении
А восточный диалект украинского сильно отличается от переводов на русский:(это тот же суржик:?)

Светлана Груздева   25.04.2011 21:22   Заявить о нарушении
Я думаю, что диалект - это уже что-то устоявшееся и имеющее культурологическое вмешательство в умы...
Я стараюсь ближе к словарю Тараса Григорьевича.
И в русской поэзии, я так полагаю, многое было от Ломоносова.

Ицхак Скородинский   26.04.2011 19:19   Заявить о нарушении
Да, ты прав, Ицхак, если глубже копнуть...:)
С уважением,
Света

Светлана Груздева   26.04.2011 20:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Диверсанткой не была. Из Лины Костенко»: 19-10  9-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Светлана Груздева