Рецензии на произведение «Клабунд. Юлия»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Клабунд. Юлия» (Колесникова Наталья)
Да, всё хорошо и прекрасно,
когда знаешь:
на тебя смотрят бессмертные глаза...
Наталья, выздоравливайте! Помогай Бог...
Борис Пинаев 01.09.2011 22:31 • Заявить о нарушении
Да, всё хорошо и прекрасно,
когда знаешь:
на тебя смотрят бессмертные глаза...
Наталья, выздоравливайте! Помогай Бог...
Борис Пинаев 01.09.2011 22:31 • Заявить о нарушении
Да что там у меня за болезнь... Вот автор этого стиха был очень серьёзно болен.
Колесникова Наталья 01.09.2011 22:55 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 01.09.2011 22:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «Клабунд. Юлия» (Колесникова Наталья)
Наташ, чудесное стихотворение, хороший перевод! А почему ты от рифм отказалась?
Слушай, интересно как - прямо в тему моего последнего перевода. Клабунд вместе с Айслером (тем самым) создавали антифашистские песни, которые исполнял все тот же Эрнст Буш))
Мне кажется в строчке "Du hast mich satt gemacht" - я сыт, я ухожу, не очень понятно, что ему все надоело, что он "сыт по горло". Или мне так просто кажется?)
С улыбкой,
Ульяна Ильина 27.02.2011 22:10 • Заявить о нарушении
Наташ, чудесное стихотворение, хороший перевод! А почему ты от рифм отказалась?
Слушай, интересно как - прямо в тему моего последнего перевода. Клабунд вместе с Айслером (тем самым) создавали антифашистские песни, которые исполнял все тот же Эрнст Буш))
Мне кажется в строчке "Du hast mich satt gemacht" - я сыт, я ухожу, не очень понятно, что ему все надоело, что он "сыт по горло". Или мне так просто кажется?)
С улыбкой,
Ульяна Ильина 27.02.2011 22:10 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, Ульяна. Мне кажется, если бы я использовала рифмы, мне пришлось бы "искорёжить" содержание. В моём верлибре рифмы есть, но разбросанные, и рифмуются только гласные)
Насчёт "sattgemacht" - по-моему, "сыт" - достаточно выразительно.
Ты тоже переведи, интересно, как с рифмами получится.
Успехов!
Колесникова Наталья 27.02.2011 22:28 Заявить о нарушении
Насчёт "sattgemacht" - по-моему, "сыт" - достаточно выразительно.
Ты тоже переведи, интересно, как с рифмами получится.
Успехов!
Колесникова Наталья 27.02.2011 22:28 Заявить о нарушении
Это вызов?)) Нет, Наташ, такие вещи - твой конек, я тут слаба)) Просто наблюдения написала.
Ульяна Ильина 27.02.2011 22:31 Заявить о нарушении
Ульяна Ильина 27.02.2011 22:31 Заявить о нарушении
В тему какого перевода - не поняла? Там же у тебя революционное)))
Колесникова Наталья 27.02.2011 22:32 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 27.02.2011 22:32 Заявить о нарушении
Ну что ты - какой вызов! Мне правда интересно, как с рифмами получится.
Колесникова Наталья 27.02.2011 22:33 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 27.02.2011 22:33 Заявить о нарушении
И - юмор у тебя хорошо получается, не прибедняйся)))
Колесникова Наталья 27.02.2011 22:35 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 27.02.2011 22:35 Заявить о нарушении
Вообще-то антифашистское). В тему, потому что Айслер писал музыку на стихи Клабунда, а Буш исполнял - все те же революционные и антифашистские.
Ульяна Ильина 27.02.2011 22:35 Заявить о нарушении
Ульяна Ильина 27.02.2011 22:35 Заявить о нарушении
А, поняла)) А я сейчас почитала стихи Клабунда - ну сплошь о сексе) До антифашистских стихов ещё не дошла)
Колесникова Наталья 27.02.2011 22:38 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 27.02.2011 22:38 Заявить о нарушении
Ну, как говорится - "война войной...". Прекрасная тема)
Ульяна Ильина 27.02.2011 22:40 Заявить о нарушении
Ульяна Ильина 27.02.2011 22:40 Заявить о нарушении
Тема прекрасная, но требует бережного подхода) Мне в этом отношении очень нравятся стихи Бахытжана Жаныбекова. А стих Клабунда достаточно глубок и нетривиален - тема "коксования" мне очень понравилась)))
Колесникова Наталья 27.02.2011 22:49 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 27.02.2011 22:49 Заявить о нарушении
Наташ, может тебе будет интересно - http://www.stihi.ru/2011/03/11/2023
Ульяна Ильина 11.03.2011 11:13 Заявить о нарушении
Ульяна Ильина 11.03.2011 11:13 Заявить о нарушении
Ульяна, спасибо за информацию. Мне было бы интересно, но сейчас у меня дома большая нагрузка, да ещё я болею. Вряд ли получится. А ты относишься к организаторам этой встречи?
Колесникова Наталья 11.03.2011 12:52 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 11.03.2011 12:52 Заявить о нарушении
частично) я когда-то там работала, а теперь помогаю информационно)
Ульяна Ильина 11.03.2011 12:54 Заявить о нарушении
Ульяна Ильина 11.03.2011 12:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Клабунд. Юлия» (Колесникова Наталья)
Наташенька, спасибо тебе за твои переводы. Благодаря тебе узнаю много нового из немецкой поэзии.
Новых вдохновений тебе!
Обнимаю,
Ванька
Ванька Жук 27.02.2011 20:28 • Заявить о нарушении
Наташенька, спасибо тебе за твои переводы. Благодаря тебе узнаю много нового из немецкой поэзии.
Новых вдохновений тебе!
Обнимаю,
Ванька
Ванька Жук 27.02.2011 20:28 • Заявить о нарушении
Спасибо, Вань. Стараюсь:)
И тебе - вдохновения!
Колесникова Наталья 27.02.2011 20:29 Заявить о нарушении
И тебе - вдохновения!
Колесникова Наталья 27.02.2011 20:29 Заявить о нарушении