Рецензии на произведение «Фетдан»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Фетдан» (Шерзод Комил Халил)
Строки конечно прекрасные, потому
что автор их русский поэт Афанасий Фет.
Есть даже романс на эти стихи.
Фет А. А. - «Я тебе ничего не скажу»
Я тебе ничего не скажу,
И тебя не встревожу ничуть,
И о том, что я молча твержу,
Не решусь ни за что намекнуть.
Целый день спят ночные цветы,
Но лишь солнце за рощу зайдет,
Раскрываются тихо листы,
И я слышу, как сердце цветет.
И в больную, усталую грудь
Веет влагой ночной... я дрожу,
Я тебя не встревожу ничуть,
Я тебе ничего не скажу.
о котором переводчик не упомянул.
О качестве перевода не сужу, поскольку языка не знаю.
Удачи! :-))
Ольга
Ольга Шаховская 21.11.2011 16:05 • Заявить о нарушении
Строки конечно прекрасные, потому
что автор их русский поэт Афанасий Фет.
Есть даже романс на эти стихи.
Фет А. А. - «Я тебе ничего не скажу»
Я тебе ничего не скажу,
И тебя не встревожу ничуть,
И о том, что я молча твержу,
Не решусь ни за что намекнуть.
Целый день спят ночные цветы,
Но лишь солнце за рощу зайдет,
Раскрываются тихо листы,
И я слышу, как сердце цветет.
И в больную, усталую грудь
Веет влагой ночной... я дрожу,
Я тебя не встревожу ничуть,
Я тебе ничего не скажу.
о котором переводчик не упомянул.
О качестве перевода не сужу, поскольку языка не знаю.
Удачи! :-))
Ольга
Ольга Шаховская 21.11.2011 16:05 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Фетдан» (Шерзод Комил Халил)
Прекрасные строки!
Новых успешных переводов!
Лэйла Вахит
Лэйла Вахит 25.12.2010 00:41 • Заявить о нарушении
Прекрасные строки!
Новых успешных переводов!
Лэйла Вахит
Лэйла Вахит 25.12.2010 00:41 • Заявить о нарушении
Предновогоднее! Желаю всегда чудесного настроения и Вам!
С улыбкой Лэйла Вахит
Лэйла Вахит 30.12.2010 00:21 Заявить о нарушении
С улыбкой Лэйла Вахит
Лэйла Вахит 30.12.2010 00:21 Заявить о нарушении