Рецензии на произведение «Туман Германа Гессе»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Туман Германа Гессе» (Андрей Розанов 2)
Роман Германа Гессе "Игра в бисер" - это один из самых достойнейших романов Лауреатов Нобелевской премии!
Владивосток-2 в лад!
Болотное
Валерий Буслов 10.09.2022 07:14 • Заявить о нарушении
Роман Германа Гессе "Игра в бисер" - это один из самых достойнейших романов Лауреатов Нобелевской премии!
Владивосток-2 в лад!
Болотное
Валерий Буслов 10.09.2022 07:14 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Туман Германа Гессе» (Андрей Розанов 2)
Андрей, интересное стихотворение! Тема одиночества подана очень оригинально! Мне понравилось стихотворение!
Елена Ларская 27.10.2010 16:41 • Заявить о нарушении
Андрей, интересное стихотворение! Тема одиночества подана очень оригинально! Мне понравилось стихотворение!
Елена Ларская 27.10.2010 16:41 • Заявить о нарушении
Но перевод-то очень, очень, ОЧЕНЬ вольный..! От оригинала - пропасть, лишь настроение осталось, и название...
Андрей Розанов 2 27.10.2010 22:51 Заявить о нарушении
Андрей Розанов 2 27.10.2010 22:51 Заявить о нарушении
Андрюш, не только настроение сохранил( кстати, с названием повольничал, у него оно" В тумане"),много чего!Ритм,мелодику,звукосочетания,структуру строфы, метафоричность образов сохранил.Совпал.А опущения и добавления....они же не возбраняются.У нас языки разные и буквального перевода не получится читабельного.Опять же,переводя, создаешь подобие первообраза.Это полюбасу)))))) Мне понравилось стихотворение. И как перевод в том числе.
Марина Ковалева-Лапина 04.03.2011 17:06 Заявить о нарушении
Марина Ковалева-Лапина 04.03.2011 17:06 Заявить о нарушении
Seltsam, im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt den andern,
Jeder ist allein.
Совпало? Вот и я о том же!)))))))
Марина Ковалева-Лапина 04.03.2011 17:10 Заявить о нарушении
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt den andern,
Jeder ist allein.
Совпало? Вот и я о том же!)))))))
Марина Ковалева-Лапина 04.03.2011 17:10 Заявить о нарушении
Да ты знаешь, "переводил" даже не с подстрочника, а с двух готовых стихотворных переводов... И сразу, в общем-то, создавал своё, сознательно, так сказать - по мотивам... Потому и название - вольное, как и "перевод"..!
Андрей Розанов 2 04.03.2011 17:11 Заявить о нарушении
Андрей Розанов 2 04.03.2011 17:11 Заявить о нарушении
Ну да, ну да, и оригинал я читал, и подстрочник, и чуть ритмику проигрывал, и звукоряд немецкий, но.. писал по-русски..!
Андрей Розанов 2 04.03.2011 17:16 Заявить о нарушении
Андрей Розанов 2 04.03.2011 17:16 Заявить о нарушении
А чего его на немецкий переводить?)))))Русские мы!Думаем по-русски и на русском, на нем же и пишем!Но просозвучал с немцем!У поэзии нет национальности.И это замечательно.Переводи еще!!!!
Марина Ковалева-Лапина 04.03.2011 20:28 Заявить о нарушении
Марина Ковалева-Лапина 04.03.2011 20:28 Заявить о нарушении
Боюсь!В планах-вечер с небольшим, но возлиянием)))))
Марина Ковалева-Лапина 05.03.2011 15:59 Заявить о нарушении
Марина Ковалева-Лапина 05.03.2011 15:59 Заявить о нарушении
Ну,тогда с наступающим тебя..! Потому как исчезну до самого конца праздников...
Андрей Розанов 2 05.03.2011 16:15 Заявить о нарушении
Андрей Розанов 2 05.03.2011 16:15 Заявить о нарушении
Спасибо, Андрюш!Я тоже исчезаю . До встречи.Обмен впечатлениями-в стихах!)))))
Марина Ковалева-Лапина 05.03.2011 16:37 Заявить о нарушении
Марина Ковалева-Лапина 05.03.2011 16:37 Заявить о нарушении