Рецензии на произведение «Снежная Пыль из Фроста»

Рецензия на «Снежная Пыль из Фроста» (Юлия Ви Комарова)

А если так:

Когда ворона
на тсугу села
снегами кроны
меня одела
в душе оттаяв
кусочек льдины
не всей,
а светлой лишь половины.

Максим Советов   24.06.2012 14:29   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Снежная Пыль из Фроста» (Юлия Ви Комарова)

После вострога Е.Грозной моя капелька дегтя: Юля, тут коротенькое, я смогла осилить оригинал... Почему - "Меня ворона"? То есть понятно, что "Меня осыпав, ворона..." но дальше именно тоже ворона "Has given my heart"... ощущается нехватка или неправильность при чтении: хочется "Мне ворона" (сменила и т.д.)

Можете смеяться, предложу версию:

Когда ворона
со древа тсуг
снегами кроны
осыпет вдруг,
в душе растает
печали тень
и возродится
погибший день.

подальше от текста, одна рифма потеряна... Но это ощущение "чего-то не хватает" вроде ушло.

Мой первый в жизни "перевод с английского".

пропущу несколько Фростов, а то вспотела аж.... Потом.
Тут есть такой Максим Седунов, он изредка переводит, из Фроста тоже. Если интересно, загляните к нему.... Я не читала, но в рецензиях хвалят.
И тут вообще сильная группа переводчиков обосновалась. Я когда-то искала переводчика в рубрике "переворды", была поражена их количеством...

Галина Докса   03.11.2010 15:09   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Снежная Пыль из Фроста» (Юлия Ви Комарова)

Ахха)Я сразу размер начала определять)Жесть да и только!фрост не только верлибры практиковал!Это не может не радовать!)
Люблю.ты замечательная)*

Екатерина Грозная   17.10.2010 00:35   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Снежная Пыль из Фроста» (Юлия Ви Комарова)

Очень интересно! Я прочёл ещё и переписку с Вашим рецензентом, где приводится другой вариант перевода. Сравнивать очень увлекательно... тем более, я только что пришёл с занятия по английскому :)

Юля, на мой взгляд, точное название дерева- "тсуг" можно было бы и опустить в переводе. Оно придаёт загадочности стихотворению, но на слух звучит как непонятное для русского читателя.
Впрочем, перевод Ваш очень хорош.

Ваш,

Марсель Шамсивалеев   15.10.2010 12:07   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Снежная Пыль из Фроста» (Юлия Ви Комарова)

С Натальей Колесниковой решила посоревноваться? :))) ...Очень разные у вас: её живей, а твой с бОльшим акцентом на мысль и, пожалуй, ближе к Фросту. Только что-то тут с синтаксисом у тебя не то, не могу не заметить: "Меня ворона... осыпав вдруг, / в душе сменила..." — Явные нелады какие-то.

Максим Печерник   14.10.2010 02:03   •   Заявить о нарушении