Рецензии на произведение «Мария Шандуркова»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Мария Шандуркова» (Виталий Бахмутов)
Виталий, перевод замечательный, только первая строка "режет слух". Может быть, попробовать так:
"Явлюсь ли я розой, что в вазу поставят"?
А на третьей строке (для рифмы) примерно следующее:
"Как мыслит цветок: "Красотою я славен""
Второй вариант Вашего перевода, по-моему, лучше.
Дерзайте! Желаю Вам новых удач!
С уважением,
Владимир
Владимир Манчев 02.12.2013 14:50 • Заявить о нарушении
Виталий, перевод замечательный, только первая строка "режет слух". Может быть, попробовать так:
"Явлюсь ли я розой, что в вазу поставят"?
А на третьей строке (для рифмы) примерно следующее:
"Как мыслит цветок: "Красотою я славен""
Второй вариант Вашего перевода, по-моему, лучше.
Дерзайте! Желаю Вам новых удач!
С уважением,
Владимир
Владимир Манчев 02.12.2013 14:50 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам за замечание! Согласен с Вами, моя первая строка тяжело выговариваемая. Спасибо за пожелания! Творческих Вам успехов, удачи в наступившем году!
Виталий Бахмутов 04.01.2014 18:37 Заявить о нарушении
Виталий Бахмутов 04.01.2014 18:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мария Шандуркова» (Виталий Бахмутов)
ВИТАЛИЙ!!!
Ты не написал, какое место занял. И полностью укажи название конкурса и дай ссылку на итоги конкурса.
Спасибо, что всё исправил.
Твоя ОП
Ольга Мальцева-Арзиани 28.06.2010 17:12 • Заявить о нарушении
ВИТАЛИЙ!!!
Ты не написал, какое место занял. И полностью укажи название конкурса и дай ссылку на итоги конкурса.
Спасибо, что всё исправил.
Твоя ОП
Ольга Мальцева-Арзиани 28.06.2010 17:12 • Заявить о нарушении