Рецензии на произведение «Rosa - Роса»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Rosa - Роса» (Просто Дорота)

Дорота, очень красивое стихотворение и переводы!
Росы-
Слёзы Господни,
Обронённые в полночь.
Их на крыльях своих
Принесли стаи птиц.
Росы - капли безмолвия.
Лишь мгновение их созерцаем.
Бриллиантом сверкает их короткая жизнь!

Ольга Ступенькова   31.07.2011 16:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ольга, большое Вам спасибо за тёплые слова о моих переводах и за прекрасный поэтический отзыв! Вы не только перевели, но и дополнили, досказали недосказанное...Очень понравилось.

Счастья Вам и вдохновения!

Просто Дорота   31.07.2011 17:06   Заявить о нарушении
И Вам, Дорота, всего-всего прекрасного!

Ольга Ступенькова   31.07.2011 17:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Rosa - Роса» (Просто Дорота)

Очень красиво,как и сама Болгария.Немного понимаю,но перевод блестящий.
С уважением.

Орехова Галина   16.08.2010 15:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Вам, уважаемая Галина, за такой положительный отзыв!

Просто Дорота   16.08.2010 16:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Rosa - Роса» (Просто Дорота)

рада что прочла...
поздравляю...сердечно, Дорота...
чудесно ваше сотрудничество...Ольга прекрасная
женщина и поэтесса...вас обнимаю, с нежностью.

Мария Магдалена Костадинова   23.07.2010 17:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Огромное Вам спасибо, Мария Магдалена, рада искренне, что зашли на мою скромненькую страничку! За Ваши тёплые слова от всей души благодарю!

Просто Дорота   23.07.2010 17:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Rosa - Роса» (Просто Дорота)

Поздравляю с успехом на конкурсе!

P.S. извините, что отнимаю время. Не подскажете такую вещь: в начале новеллы Бруно Шульца http://literat.ug.edu.pl/shulz/0001.htm стоит фраза
"Wertowaliśmy, odurzeni światłem, w tej wielkiej księdze wakacji, której wszystkie karty pałały od blasku i miały na dnie słodki do omdlenia miąższ złotych gruszek", где место w tej wielkiej księdze wakacji, której wszystkie karty переводят как "в большой книге отпусков\каникул, все листы которой ...". Нет ли у словосочетания księdze wakacji какого-то специфического смысла? И разве karty - это синоним слова "страницы"?
С уважением

Андрей Пустогаров   12.07.2010 13:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Андрей, спасибо за поздравления!

Насчёт приведённого Вами отрывка- перевод верен. «Ksiega wakacji»- просто метафора. Так и переводится: «книга каникул» (только на мой взгляд здесь именно «каникул», не «отпусков», поскольку там речь идёт о воспоминаниях из детства или юношеских годов). У слова «karty», действительно, есть и значение «страницы»- в переносном смысле, напр. «karty historii». А здесь это слово- как раз в значении «листы» употребляется.
Надеюсь, смогла Вам помочь.:)

Также с уважением

Просто Дорота   12.07.2010 20:04   Заявить о нарушении
Спасибо, Дорота!

Андрей Пустогаров   12.07.2010 22:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Rosa - Роса» (Просто Дорота)

Дорота, Вам мои поздравления! Чудесно! Прекрасно! Восхитительно! Талант! - СВЕТлана Царинных

Светлана Царинных Азарь   28.06.2010 21:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Светлана милая, рада искренне, что зашли ко мне!
Сердечно благодарю за такой тёплый отзыв о моих скромных переводах!
С уважением,

Дорота

Просто Дорота   28.06.2010 22:29   Заявить о нарушении
От всей души мои поздравления!!!

Ольга Борисова Гура   30.06.2010 21:44   Заявить о нарушении
От души Вас благодарю, Ольга Михайловна! Примите и Вы мои сердечные поздравления!

Просто Дорота   30.06.2010 22:02   Заявить о нарушении
Спасибо!

Ольга Борисова Гура   30.06.2010 22:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Rosa - Роса» (Просто Дорота)

Примите мои поздравления с победой в конкурсе.

Болеслав Краковский   28.06.2010 07:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Болеслав, спасибо за поздравления! И Вы примите мои!

Просто Дорота   28.06.2010 08:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Rosa - Роса» (Просто Дорота)

Droga Doroto!
Вы сделали очень красивые переводы проникновенного стиха.
С благодарностью и наилучшими пожеланиями,
Борис

Борис Крылов 3   24.06.2010 23:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Борис, благодарю Вас! Рада искренне, что оба они Вам понравились.

Просто Дорота   24.06.2010 23:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Rosa - Роса» (Просто Дорота)

Ваши польский и русский переводы полностью совпадают. Замечательно передано чувство необыкновенной нежности к Божьей Слезе...

Ольга Мальцева-Арзиани   22.06.2010 23:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ольга, благодарю за посещение и отзыв. Не знаете, как я рада, что оба моих перевода Вам понравились!:)

Просто Дорота   22.06.2010 23:21   Заявить о нарушении
Знаю, что Вы рады...Я ведь тоже очень рада!!!

Ольга Мальцева-Арзиани   22.06.2010 23:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Просто Дорота