Рецензии на произведение «Утро. Майя Вапцарова. Перевод с болг»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 15 по 6
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Утро. Майя Вапцарова. Перевод с болг» (Ольга Борисова Гура)

Как красиво получилось, Оля, а что такое подстрочное? Я в этом полный профан.

Лилия Синцова1   28.03.2012 11:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Может тебе тоже пора взяться за это дело? Подстрочный перевод, это когда переводишь каждое слово, чтобы понять смысл стихотворения, а затем, когда разберёшься о чём писать, оформляешь его в стихотворную форму.Стараться надо писать близко к тексту, что не всегда удается.

Ольга Борисова Гура   28.03.2012 14:27   Заявить о нарушении
Это наверное интересное дело, навряд ли я соберусь,куча других забот.

Лилия Синцова1   28.03.2012 15:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Утро. Майя Вапцарова. Перевод с болг» (Ольга Борисова Гура)

Очень красиво. Жаль, подстрочного нет. Мне интересно, насколько можно уходить от оригинала, или добавлять его. Думаю, что тоже получилось лучше, чем подлинник. Попытылась прочесть и понять по-болгарски (без словаря) что-то поняла, что-то нет.

Соколова Инесса   14.11.2011 18:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
К подстрочному? Так и стараюсь. Но, иногда для лучшего восприятия хочется немножко изменить, или добавить.

Соколова Инесса   14.11.2011 19:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Утро. Майя Вапцарова. Перевод с болг» (Ольга Борисова Гура)

Оля, поражён каким образом получился такой шедевр! Титанический труд, а сколько терпения на переводы! Уважаю! А.Г.

Александр Григорьев 7   04.10.2011 22:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Сашенька, спасибо! А как было трудно начинать, когда ничего не понимаешь. С улыбкой,я.

Ольга Борисова Гура   05.10.2011 13:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Утро. Майя Вапцарова. Перевод с болг» (Ольга Борисова Гура)

оля! я прочитал ваше стихотворение с болгарского. чудо молодец. вопрос а вы что знаете болгарский или со словарём. если нет то приветствую наших земляков. михаил кюрчевский. буду рад общению.

Михаил Кюрчевский 2   29.11.2010 16:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Михаил, а Вы из Самары? Спасибо за рецку. Нет, болгарский я не знаю, а изучаю вместе со своими переводами.Перевожу со славарем, но чем больше перевожу, тем больше начинаю понимать.Мне нравится этим заниматься, правда на переводы уходит кучу времени.Тоже рада общению.

Ольга Борисова Гура   29.11.2010 16:59   Заявить о нарушении
срасибо Оля что ответили а вы знаете что я диву дался . значит вы со словарём кстати неплохо получилось. рад что вы осываиваете болгарский. там есть очень замечательные стихи.польщён! а случайно не читали стихи юрия островерх?

Юрий Островерх   03.01.2011 11:59   Заявить о нарушении
Здравстуйте, Юрий! Нам дают стихи для переводов(для конкурса).Я заходила к Вам на страничку и написала рецензию.У Вас очень хорошие стихи.Сейчас тоже работаю над переводами, правда не все получается:) Увлеклась историей Болгарии и узнала много интересного про Самарское знамя. Написала трилогию на эту тему.Сейчас изучаю песни южных славян 16 века.(Марко Королевич и т. д.)С теплом, Оля.

Ольга Борисова Гура   03.01.2011 21:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Утро. Майя Вапцарова. Перевод с болг» (Ольга Борисова Гура)

Слова действительно подобрали изумительные! Особенно взяло за душу:"ночь ускользает, виснет на ресницах" и "но уходящей нежности мне жаль". Не люблю цитировать авторов, но лучше слов подобрать ,увы, не смогу. Вас хочется цитировать! Замечательный перевод! Рада, что заглянула))) С благодарностью,

Исполняющая Желания   08.09.2010 19:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Оксаночка! Заходи, всегда рада!

Ольга Борисова Гура   09.09.2010 21:52   Заявить о нарушении
Оленька, перевод замечательный - получила удовольствие, спасибо. Иллюстрация прекрасная. Удачи во П Конкурсе.

Ирина Каховская Калитина   19.11.2010 16:42   Заявить о нарушении
Спасибо, Ира!

Ольга Борисова Гура   19.11.2010 18:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Утро. Майя Вапцарова. Перевод с болг» (Ольга Борисова Гура)

Мне очень понравился Ваш, Оленька, перевод...
Вы такие прекрасные слова сумели отыскать!
Браво!
С теплом души...

Светлана Донченко   29.06.2010 19:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Лена! Рада, что понравился!

Ольга Борисова Гура   29.06.2010 19:31   Заявить о нарушении
Я уже тут была раньше,и восторг мой не меньше однако...стих-великолепен,поздравляю!!!

Светлана Незабудкина   29.06.2010 20:11   Заявить о нарушении
Спасибо!!!

Ольга Борисова Гура   29.06.2010 20:13   Заявить о нарушении
Оленька, дорогая! ПОЗДРАВЛЯЮ! Я очень рада за тебя!!!!!!!!!
Успехов, радости, счастья!!!!!!! Обнимаю, Лиля.

Лилия Яганова-Веденина   30.06.2010 03:04   Заявить о нарушении
Спасибо.

Ольга Борисова Гура   30.06.2010 15:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Утро. Майя Вапцарова. Перевод с болг» (Ольга Борисова Гура)

Немогу ещё раз непоздравить просто изумительный перевод, спасибо

Иван Кудрявцев   29.06.2010 18:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Ванечка!

Ольга Борисова Гура   29.06.2010 19:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Утро. Майя Вапцарова. Перевод с болг» (Ольга Борисова Гура)

Оленька,какой нежный,чудный стих,спасибо,порадовали...

Светлана Незабудкина   06.06.2010 13:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рада! :)

Ольга Борисова Гура   06.06.2010 16:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Утро. Майя Вапцарова. Перевод с болг» (Ольга Борисова Гура)

Ольга, ваши стихи хороши. Может быть: сны плывут?
Сергей
:))

Сергей Таллако   05.06.2010 22:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И верно,что плывут :) Спасибо! Я.

Ольга Борисова Гура   06.06.2010 11:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Утро. Майя Вапцарова. Перевод с болг» (Ольга Борисова Гура)

Оля, замечательно.
Переводы - это такая ответственность перед автором, и хорошо когда выполнено безукоризненно. Тебе это удалось, плюс к этому нежность и лиричность. Молодец)

Галина Губарева   02.06.2010 13:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Галя! Да,это ответственность и большая. Остальные скину после конкурса, если понравятся авторам.

Ольга Борисова Гура   02.06.2010 13:14   Заявить о нарушении
Оля, поздравляю с победой в конкурсе!
Мне все твои стихи-переводы понравились. А это особенно.
И здорово, что жюри выбрало именно его.
Участников много, так что, думаю, жюри пришлось нелегко)
Но независимо от призовых мест другие стихи тоже замечательные.
Говорю без всякой лести.

Галина Губарева   28.06.2010 14:54   Заявить о нарушении
Спасибо, Галя! А я ведь про дуделки не смогла перевести. Не могла понять, что это за дуделки.Купила словарь Болгаро - русский, но и он не помог. А ты разобралась.Умница.Галь, каким переводчиком ты пользовалась? Я так рада, что мы участвовали в этом конкурсе.Загляни к поту в гости. Продолжение. Я фотки скинула.А еще "Верен тебе Отчизна"- там на фото тот блокнот.

Ольга Борисова Гура   28.06.2010 22:02   Заявить о нарушении
Переводчиком пользовалась тем, который указала Ольга - гугловским.
Но "гудулки" и "кавалы" я не переводила, так как это названия народных музыкальных инструментов. Мне было проще, потому что я увлекаюсь фольклором. И очень много прочитала про праздники в Болгарии, чтобы проникнуться как можно ближе всей этой атмосферой. К тому же, я побывала в прошлом году на Славянском базаре в Витебске, познакомилась с народным творчеством многих стран и помню свои восторженные ощущения. Всё никак в блоге об этом не напишу, потому что до сих пор обрабатываю фотографии, а их очень много.

Галина Губарева   29.06.2010 00:30   Заявить о нарушении
Спасибо. У нас жара около 40 градусов, а средняя температура для Самары, в это время, не должна превышать 25 гр.Умираем! Влажность и жара -это что-то несовместимое.Мое сердце не хочет со мной дружить. Я рада,что ты у меня есть!

Ольга Борисова Гура   29.06.2010 12:46   Заявить о нарушении
40 - это слишком, аномалия какая-то.
У нас 13-20, только сейчас цветёт черёмуха, поэтому кратковременные дожди, а так - хорошо, да и дожди - хорошо.
Оля, я тоже рада что ты у меня есть)

Галина Губарева   29.06.2010 14:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Утро. Майя Вапцарова. Перевод с болг»: 15-6  5-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Ольга Борисова Гура