Рецензии на произведение «money for nothing»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «money for nothing» (Римидавл Нигроса)
Здесь, Володя, есть ряд предложений.
Раз уж эта песнь поется от лица буржуинских биндюжников, то не плохо бы этот их лексикон представить во всей их красе. Правда я не такой спец по части слэнга, но кое где можно усилить:
"растеребить бы" поменять на раздолбать (застебать)
"мелкий пидорчик" - даже для лексикона грузчиков это неподходяще. Здесь надо поувесистей залепить -
Вот мелкий фрайэр с серьгою золотой
Прическа пупсиком и штукатурки тонны две
Он лайнер поимел сверхзвуковой -
Хоть фрайэр, но уже миллионер...
"На халяву" и "за дарма" я бы написал все же раздельно. Ведь пишешь же ты так "В умат".
Короче, я бы еще разочек пробежался по тексту, кое-где размерность подрихтовал и слэнговости добавил. Песня стоит того, чтобы с ней еще чуть-чуть поработать. Пожелания, как понимаешь, дружеские, поэтому, надеюсь, дуться не будешь.
А в целом очень хорошо.
Удачи. Жму пять. Саша.
Александр Булынко 06.12.2009 20:29 • Заявить о нарушении
Здесь, Володя, есть ряд предложений.
Раз уж эта песнь поется от лица буржуинских биндюжников, то не плохо бы этот их лексикон представить во всей их красе. Правда я не такой спец по части слэнга, но кое где можно усилить:
"растеребить бы" поменять на раздолбать (застебать)
"мелкий пидорчик" - даже для лексикона грузчиков это неподходяще. Здесь надо поувесистей залепить -
Вот мелкий фрайэр с серьгою золотой
Прическа пупсиком и штукатурки тонны две
Он лайнер поимел сверхзвуковой -
Хоть фрайэр, но уже миллионер...
"На халяву" и "за дарма" я бы написал все же раздельно. Ведь пишешь же ты так "В умат".
Короче, я бы еще разочек пробежался по тексту, кое-где размерность подрихтовал и слэнговости добавил. Песня стоит того, чтобы с ней еще чуть-чуть поработать. Пожелания, как понимаешь, дружеские, поэтому, надеюсь, дуться не будешь.
А в целом очень хорошо.
Удачи. Жму пять. Саша.
Александр Булынко 06.12.2009 20:29 • Заявить о нарушении
спасибо за моральную поддержку! :) :)
что касается сленговости, то вопрос сугубо творческий)))
проблема в том, что сленговость оригинала, не вращаясь в соответствующей среде, хотя бы информационной, очень сложно оценить, впрочем как и *изначальный* замысел -- известно только, что клип с биндюжниками появился вопреки желанию нопфлера, согласившегося лишь после многочасовых переговоров с продюсером -- решило мнение девушки марка)))))))
так что могу всего лишь представить, как сам гружу рефрижераторы и мечтаю о халяве... но когда пена отстоится, будет виднее -- в конце концов эту песню знаю наизусть уже хрен знает сколько, но по русски она пока что непривычна -- посмотрим, как можно ещё добавить смака!.... ;)
Римидавл Нигроса 06.12.2009 18:50 Заявить о нарушении
что касается сленговости, то вопрос сугубо творческий)))
проблема в том, что сленговость оригинала, не вращаясь в соответствующей среде, хотя бы информационной, очень сложно оценить, впрочем как и *изначальный* замысел -- известно только, что клип с биндюжниками появился вопреки желанию нопфлера, согласившегося лишь после многочасовых переговоров с продюсером -- решило мнение девушки марка)))))))
так что могу всего лишь представить, как сам гружу рефрижераторы и мечтаю о халяве... но когда пена отстоится, будет виднее -- в конце концов эту песню знаю наизусть уже хрен знает сколько, но по русски она пока что непривычна -- посмотрим, как можно ещё добавить смака!.... ;)
Римидавл Нигроса 06.12.2009 18:50 Заявить о нарушении
ну вот -- переделал-таки, местами даже в рифму получилось (с английским оригиналом в тех же строчках, что если чессно обожаю)))) ну и как-то ближе к подстрочнику почему-то -- наверное сленг позволяет размерностью лучше управлять :D :D :D
Римидавл Нигроса 07.12.2009 19:34 Заявить о нарушении
Римидавл Нигроса 07.12.2009 19:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «money for nothing» (Римидавл Нигроса)
а вот оригинал (к коему помимо нопфлера приложил руку и стинг))) грузчики там ненашенские, посему и язык почти без особых излишеств ;)
i want, i want my mtv...
i want, i want my mtv...
i want, i want my mtv...
i want, i want my mtv...
now look at them yo-yo's that's the way you do it
you play the guitar on the mtv
that ain't workin' that's the way you do it
money for nothin' and chicks for free
now that ain't workin' that's the way you do it
lemme tell ya them guys ain't dumb
maybe get a blister on your little finger
maybe get a blister on your thumb
we gotta install microwave ovens
custom kitchen deliveries
we gotta move these refrigerators
we gotta move these colour tv's
see the little faggot with the earring and the makeup
yeah buddy that's his own hair
that little faggot got his own jet airplane
that little faggot he's a millionaire
we gotta install microwave ovesns
custom kitchens deliveries
we gotta move these refrigerators
we gotta move these colour tv's
we gotta install microwave ovesns
custom kitchens deliveries
we gotta move these refrigerators
we gotta move these colour tv's
look at here, look at here
i shoulda learned to play the guitar
i shoulda learned to play them drums
look at that mama, she got it stickin' in the camera man
we could have some fun
and he's up there, what's that? hawaiian noises?
bangin' on the bongoes like a chimpanzee
that ain't workin' that's the way you do it
get your money for nothin' get your chicks for free
we gotta install microwave ovens
custom kitchen deliveries
we gotta move these refrigerators
we gotta move these colour tv's, lord
listen to me...
now that ain't workin' that's the way you do it
you play the guitar on the mtv
that ain't workin' that's the way you do it
money for nothin' and your chicks for free
money for nothin' and chicks for free
money for nothin' and chicks for free
money for nothin' and chicks for free
money for nothin' and chicks for free
money for nothin' and chicks for free
money for nothin' and chicks for free
money for nothin' and chicks for free
money for nothin' and chicks for free
money for nothin' and chicks for free
look at here, look at here
i want my, i want my, i want my mtv...
i want my, i want my, i want my mtv...
i want my, i want my, i want my mtv...
i want my, i want my, i want my mtv...
easy, easy money for nothing
easy, easy chicks for free
easy, easy money for nothing
chicks for free
ain't working
money for nothin'
chicks for free
money for nothin'
chicks for fee
Римидавл Нигроса 07.12.2009 18:30 • Заявить о нарушении
а вот оригинал (к коему помимо нопфлера приложил руку и стинг))) грузчики там ненашенские, посему и язык почти без особых излишеств ;)
i want, i want my mtv...
i want, i want my mtv...
i want, i want my mtv...
i want, i want my mtv...
now look at them yo-yo's that's the way you do it
you play the guitar on the mtv
that ain't workin' that's the way you do it
money for nothin' and chicks for free
now that ain't workin' that's the way you do it
lemme tell ya them guys ain't dumb
maybe get a blister on your little finger
maybe get a blister on your thumb
we gotta install microwave ovens
custom kitchen deliveries
we gotta move these refrigerators
we gotta move these colour tv's
see the little faggot with the earring and the makeup
yeah buddy that's his own hair
that little faggot got his own jet airplane
that little faggot he's a millionaire
we gotta install microwave ovesns
custom kitchens deliveries
we gotta move these refrigerators
we gotta move these colour tv's
we gotta install microwave ovesns
custom kitchens deliveries
we gotta move these refrigerators
we gotta move these colour tv's
look at here, look at here
i shoulda learned to play the guitar
i shoulda learned to play them drums
look at that mama, she got it stickin' in the camera man
we could have some fun
and he's up there, what's that? hawaiian noises?
bangin' on the bongoes like a chimpanzee
that ain't workin' that's the way you do it
get your money for nothin' get your chicks for free
we gotta install microwave ovens
custom kitchen deliveries
we gotta move these refrigerators
we gotta move these colour tv's, lord
listen to me...
now that ain't workin' that's the way you do it
you play the guitar on the mtv
that ain't workin' that's the way you do it
money for nothin' and your chicks for free
money for nothin' and chicks for free
money for nothin' and chicks for free
money for nothin' and chicks for free
money for nothin' and chicks for free
money for nothin' and chicks for free
money for nothin' and chicks for free
money for nothin' and chicks for free
money for nothin' and chicks for free
money for nothin' and chicks for free
look at here, look at here
i want my, i want my, i want my mtv...
i want my, i want my, i want my mtv...
i want my, i want my, i want my mtv...
i want my, i want my, i want my mtv...
easy, easy money for nothing
easy, easy chicks for free
easy, easy money for nothing
chicks for free
ain't working
money for nothin'
chicks for free
money for nothin'
chicks for fee
Римидавл Нигроса 07.12.2009 18:30 • Заявить о нарушении