Рецензии на произведение «Конкурс Администраторов»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 28 по 19
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Конкурс Администраторов» (Камчатка Ру)
ПРИЕМ СТИХОВ НА КОНКУРС ОКОНЧЕН.
ГОЛОСОВАНИЕ ПРОВОДИТСЯ С 13 ПО 20 ДЕКАБРЯ В ОТДЕЛЬНОМ ФАЙЛЕ:
http://www.stihi.ru/2009/12/12/1833
ШОРТ-ЛИСТЫ ПРЕДСТАВЛЯЮТСЯ В РЕЦЕНЗИЯХ.
Пожалуйста, внимательно прочитайте Правила голосования!
Всех, кто имеет право голосовать (см. Правила), приглашаем (приходите вместе с Фемидой))))))
Отче 13.12.2009 00:10 • Заявить о нарушении
ПРИЕМ СТИХОВ НА КОНКУРС ОКОНЧЕН.
ГОЛОСОВАНИЕ ПРОВОДИТСЯ С 13 ПО 20 ДЕКАБРЯ В ОТДЕЛЬНОМ ФАЙЛЕ:
http://www.stihi.ru/2009/12/12/1833
ШОРТ-ЛИСТЫ ПРЕДСТАВЛЯЮТСЯ В РЕЦЕНЗИЯХ.
Пожалуйста, внимательно прочитайте Правила голосования!
Всех, кто имеет право голосовать (см. Правила), приглашаем (приходите вместе с Фемидой))))))
Отче 13.12.2009 00:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Конкурс Администраторов» (Камчатка Ру)
СЕГОДНЯ, 12 ДЕКАБРЯ, ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ПРИЕМА ЗАЯВОК. МЫ ВАС ЖДЕМ.
Дядя Витя 12.12.2009 11:20 • Заявить о нарушении
СЕГОДНЯ, 12 ДЕКАБРЯ, ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ПРИЕМА ЗАЯВОК. МЫ ВАС ЖДЕМ.
Дядя Витя 12.12.2009 11:20 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Конкурс Администраторов» (Камчатка Ру)
Спасибо за приглашение.
http://www.stihi.ru/avtor/dunkanlp
Нас не пустят домой
Нас помянут как бездарей и подлецов.
Нас восславят — единым на всех монументом:
зачарованный Кай с отрешённым лицом
набивает ответ сетевым оппонентам.
Мы любили Отчизну. Мы били врагов.
Воевали с судьбой, трепеща пред Всевышним.
Только наши потомки в потёмках веков
Нашей «Повести временных лет» не отыщут.
Как от стаи зелёных навязчивых мух
отмахнётся историк от нашей эпохи.
Отмороженный Кай... Заколдованный Мук...
Не годятся в глашатаи или в пророки.
Мы боролись за свет, ненавидели тьму,
присягали на верность, и гибли за веру.
Но потомки — увидят другую войну —
из картона доспехи, мечи из фанеры.
За стеклом монитора — черны как зола
льдинки букв, из которых не выложить «ВЕЧНОСТЬ».
А ведь Аннушка масло уже пролила!
И звезда уколола булавкой сердечко!
Это сердце молилось, кричало навзрыд,
билось в такт, хохотало от счастья и пело!
Но забвенье придавит его, как гранит
потерявшее лёгкость и молодость тело!
Нас помянут, надеясь заткнуть пустоту
И заполнить в учебниках школьных пробелы.
Нас, стремившихся ввысь и влюблённых в мечту,
Размышлявших над «Быть иль не быть» и «Что делать?»,
после смерти Всевышний не пустит домой,
обнаружив — несомый за пазухой камень.
Коченеющий Кай — как душевнобольной,
набивает в комментах: «Прости меня... Авель!»
http://stihi.ru/2009/12/11/4774
Светлана Севрикова 11.12.2009 15:46 • Заявить о нарушении
Спасибо за приглашение.
http://www.stihi.ru/avtor/dunkanlp
Нас не пустят домой
Нас помянут как бездарей и подлецов.
Нас восславят — единым на всех монументом:
зачарованный Кай с отрешённым лицом
набивает ответ сетевым оппонентам.
Мы любили Отчизну. Мы били врагов.
Воевали с судьбой, трепеща пред Всевышним.
Только наши потомки в потёмках веков
Нашей «Повести временных лет» не отыщут.
Как от стаи зелёных навязчивых мух
отмахнётся историк от нашей эпохи.
Отмороженный Кай... Заколдованный Мук...
Не годятся в глашатаи или в пророки.
Мы боролись за свет, ненавидели тьму,
присягали на верность, и гибли за веру.
Но потомки — увидят другую войну —
из картона доспехи, мечи из фанеры.
За стеклом монитора — черны как зола
льдинки букв, из которых не выложить «ВЕЧНОСТЬ».
А ведь Аннушка масло уже пролила!
И звезда уколола булавкой сердечко!
Это сердце молилось, кричало навзрыд,
билось в такт, хохотало от счастья и пело!
Но забвенье придавит его, как гранит
потерявшее лёгкость и молодость тело!
Нас помянут, надеясь заткнуть пустоту
И заполнить в учебниках школьных пробелы.
Нас, стремившихся ввысь и влюблённых в мечту,
Размышлявших над «Быть иль не быть» и «Что делать?»,
после смерти Всевышний не пустит домой,
обнаружив — несомый за пазухой камень.
Коченеющий Кай — как душевнобольной,
набивает в комментах: «Прости меня... Авель!»
http://stihi.ru/2009/12/11/4774
Светлана Севрикова 11.12.2009 15:46 • Заявить о нарушении
Света, согласно классификации, принятой на Стихире там:
http://www.stihi.ru/konkurs/
Яхта "Дункан" опознана как журнал и тут же с локатора перенесена в реестр прибывших к причалу на Камчатке!!! спасибо Света!
(кхых. мой ответ отредактирован. сначала я назвал яхту "ЛУНКАН"
о, опечатка, о суть русская языка!!! Лункан это синтез от Луны и танца канкан, я так понимаю !!!!!! ))))))))))
Камчатка Ру 11.12.2009 15:54 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/konkurs/
Яхта "Дункан" опознана как журнал и тут же с локатора перенесена в реестр прибывших к причалу на Камчатке!!! спасибо Света!
(кхых. мой ответ отредактирован. сначала я назвал яхту "ЛУНКАН"
о, опечатка, о суть русская языка!!! Лункан это синтез от Луны и танца канкан, я так понимаю !!!!!! ))))))))))
Камчатка Ру 11.12.2009 15:54 Заявить о нарушении
Спасибо, Виктор! Мне у Вас на новом проекте очень понравилось!
Светлана Севрикова 11.12.2009 16:09 Заявить о нарушении
Светлана Севрикова 11.12.2009 16:09 Заявить о нарушении
спасибо, Света. только что открыл бочку рома и подборку с яхты. там откликнулся.)))
пожарник дядя Витя.
Камчатка Ру 11.12.2009 21:09 Заявить о нарушении
пожарник дядя Витя.
Камчатка Ру 11.12.2009 21:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «Конкурс Администраторов» (Камчатка Ру)
Спасибо за приглашение! Юлия Белохвостова, соредактор Ноева Ковчега
Меня не заполняйте пустотой...
http://stihi.ru/2009/04/14/4618
Меня не заполняйте пустотой -
Я так еще умею быть кувшином,
Я знаю цену полнотелым винам,
Произведенным где-нибудь в Бордо.
Я все еще легко держу лицо,
И разговор, и долгий взгляд, и спину,
И мною увлеченного мужчину,
И непрямой удар, в конце концов.
Я не боец, я просто никогда
Не успевала становиться бьющей.
А тот, который мною был пропущен,
Пожалуй, слишком сильным был удар.
И я теперь не путаю сортов
Французских виноградников соседних.
Я все еще прекрасный собеседник,
Я знаю толк в провинции Бордо.
Юлия Белохвостова 11.12.2009 02:02 • Заявить о нарушении
Спасибо за приглашение! Юлия Белохвостова, соредактор Ноева Ковчега
Меня не заполняйте пустотой...
http://stihi.ru/2009/04/14/4618
Меня не заполняйте пустотой -
Я так еще умею быть кувшином,
Я знаю цену полнотелым винам,
Произведенным где-нибудь в Бордо.
Я все еще легко держу лицо,
И разговор, и долгий взгляд, и спину,
И мною увлеченного мужчину,
И непрямой удар, в конце концов.
Я не боец, я просто никогда
Не успевала становиться бьющей.
А тот, который мною был пропущен,
Пожалуй, слишком сильным был удар.
И я теперь не путаю сортов
Французских виноградников соседних.
Я все еще прекрасный собеседник,
Я знаю толк в провинции Бордо.
Юлия Белохвостова 11.12.2009 02:02 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Конкурс Администраторов» (Камчатка Ру)
Маленькая ночная абреакция
.
.
От усталости не спится. Ночь голодною лисицей
в сердце влезла и грызет
мякоть нежную – на волю рвется, душит сгусток боли...
Что за странный фантазер
расписал мои страницы черной тушью? - Лапки птицы
от угла и до угла
вывели диагонально дом казенный, звон финальный
береженого стекла.
Ворон, ворон, где же счастье?!...
...............................Неумело распрощаться
и по грязи – в птичий клин –
стать одной из тех пророчиц, что читают между строчек
приговор всегда один?...
Мутно, липко, безнадежно, что-то зреет и тревожит -
невозможно помешать,
только помнить - утром винным из разорванной грудины
радостью непобедимой
вырывается душа...
.
http://www.stihi.ru/2009/10/01/8161
Сара Бет Бернар 08.12.2009 10:26 • Заявить о нарушении
Маленькая ночная абреакция
.
.
От усталости не спится. Ночь голодною лисицей
в сердце влезла и грызет
мякоть нежную – на волю рвется, душит сгусток боли...
Что за странный фантазер
расписал мои страницы черной тушью? - Лапки птицы
от угла и до угла
вывели диагонально дом казенный, звон финальный
береженого стекла.
Ворон, ворон, где же счастье?!...
...............................Неумело распрощаться
и по грязи – в птичий клин –
стать одной из тех пророчиц, что читают между строчек
приговор всегда один?...
Мутно, липко, безнадежно, что-то зреет и тревожит -
невозможно помешать,
только помнить - утром винным из разорванной грудины
радостью непобедимой
вырывается душа...
.
http://www.stihi.ru/2009/10/01/8161
Сара Бет Бернар 08.12.2009 10:26 • Заявить о нарушении
Спасибо, спасибо, спасибо Сара! Без проволочек и булавочек Ваш стих моментально приклеен к шапке))) т.е. включен в реестр.
Камчатка Ру 08.12.2009 10:46 Заявить о нарушении
Камчатка Ру 08.12.2009 10:46 Заявить о нарушении
и в отдельный файл "стихи с конкурса администраторов", который сейчас в анонсе на обложке:
http://www.stihi.ru/2009/12/03/7785
Камчатка Ру 08.12.2009 10:48 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2009/12/03/7785
Камчатка Ру 08.12.2009 10:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Конкурс Администраторов» (Камчатка Ру)
"Мальчик со спичками"
http://www.stihi.ru/2009/12/01/341
Говорят, что мы цепью одной мёртво
скованы.
Что мы все-де одной крови, рода
и племени.
Да не станет дружить птаха ранняя
с совами.
и не вырастет колос из гиблого
семени.
Атеисты твердят – бога нет,
есть материя,
Он как суслик: невидим.
А стало быть - нет его.
Окрестившись, живу я на грани
неверия
В ожиданье завета -
Надеюсь, последнего.
Быть и мне суждено в этом сне
сочленением,
Вновь по кругу пускается шприц с чем-то
пакостным,
Вывих мозга как будто бы вправили
равенством
В прошлый кон точка пройдена
невозвращения.
Фарисействуя, трогает сердце
предательство,
но оно, вне сомнений, не пень
преткновения.
у любой теоремы есть два
доказательства,
по любому неверию бьёт
Откровение.
Где-то там, далеко, на краю
есть Вселенная.
И оттуда проблемы все видятся
личными,
Там обкладывают реалистов
поленьями…
...Там, где маленький мальчик играет со спичками.
Плохой Танцор 07.12.2009 00:40 • Заявить о нарушении
"Мальчик со спичками"
http://www.stihi.ru/2009/12/01/341
Говорят, что мы цепью одной мёртво
скованы.
Что мы все-де одной крови, рода
и племени.
Да не станет дружить птаха ранняя
с совами.
и не вырастет колос из гиблого
семени.
Атеисты твердят – бога нет,
есть материя,
Он как суслик: невидим.
А стало быть - нет его.
Окрестившись, живу я на грани
неверия
В ожиданье завета -
Надеюсь, последнего.
Быть и мне суждено в этом сне
сочленением,
Вновь по кругу пускается шприц с чем-то
пакостным,
Вывих мозга как будто бы вправили
равенством
В прошлый кон точка пройдена
невозвращения.
Фарисействуя, трогает сердце
предательство,
но оно, вне сомнений, не пень
преткновения.
у любой теоремы есть два
доказательства,
по любому неверию бьёт
Откровение.
Где-то там, далеко, на краю
есть Вселенная.
И оттуда проблемы все видятся
личными,
Там обкладывают реалистов
поленьями…
...Там, где маленький мальчик играет со спичками.
Плохой Танцор 07.12.2009 00:40 • Заявить о нарушении
Принято и включено! Голосование 14 - 21 декабря. Явитесь. )))))))))))
Камчатка Ру 07.12.2009 01:04 Заявить о нарушении
Камчатка Ру 07.12.2009 01:04 Заявить о нарушении
стихи с конкурса Администраторов включая Ваш поставлены в анонс на обложку Стихиры:
http://www.stihi.ru/2009/12/03/7785
Камчатка Ру 07.12.2009 14:36 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2009/12/03/7785
Камчатка Ру 07.12.2009 14:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «Конкурс Администраторов» (Камчатка Ру)
Виктор, высылаю это стихотворение. Или я изгнана? Почему?:)
* * *
Пушкина и Александрина. Любовь и стихи.
Автор поэмы Яни Сит
Дуэль - как следствие любви к Александрине...
И госпоже Полетике секрет известен сей!
Князь Трубецкой хранил секрет доныне...
"Есть в мире этом только мы с любимою моей!"-
Так мыслил Пушкин! Тайна сердца свята...
Дантес-подлец ухаживал за Натали...
И Пушкин! - "Саша милая, умна, холодновата...
Душа тобой богата! Изнываю от тоски..."
Чрез горничную Лизу доходили письма:
Француз Дантес писал всё время Натали...
"Наташа, Вы спелЫ, как летом жарким вишня!
Влюблен в Вас я! И умираю от любви...!"
Но собирались за кордон Дантес с Екатериной ...
И Александра птичкою во след, взмахнув крылом..!
А Натали? Слыла лишь ангелом невинным...
От автора: "Мне больно.., вспоминая о былом..!"
Не мог расстаться наш поэт с Александриной!
Он скользкого Дантеса вызвал на дуэль..!
В тот день он виделся с Крыловым и невинно
Играл со внучкою его, скрывая истинную цель...
Гулял.., зашёл он позже в лавку Лисенкова,
Немножечко устал, перекурил...
Ах, Фёдоров!
...............Он встретил Вас, прозаика большого,
И с Вами очень долго говорил...
Данзаса выбрав в секунданты,
...............................он все вопросы вмиг решил...
И Летний Сад вдруг показался зимним.., -
...........................д'Аршиак свои условия трубил...
Участники дуэли здесь, на Чёрной речке,
Секретно, тихо собрались....
Сливались голоса, эмоции и речи, -
И Ангелы от боли устремились ввысь...
Но примерить противников стремился
виконт д'Аршиак. Ведь раньше удалось..!
...Сырой туман на землю опустился.., -
"...Мне умереть, о милая, пришлось..."
http://www.stihi.ru/2009/11/11/1357
http://www.stihi.ru/author.html?janina
"Пушкин был влюблен в сестру своей жены, Александру (Александрину), которая была нехороша собой, но при этом чрезвычайно умна. Она была влюблена в поэта еще в то время, когда он не был женат на Натали, и, более того, знала наизусть все его произведения..," - рассказывает князь Трубецкой...
___________________________________________
Яни Сит - редактор журналов "Истоки и Развитие Русской Поэзии" , "Мастерство и вдохновение", председатель лит. клуба "Помощь Молодым Талантам".
Яни Сит 03.12.2009 17:38 • Заявить о нарушении
Виктор, высылаю это стихотворение. Или я изгнана? Почему?:)
* * *
Пушкина и Александрина. Любовь и стихи.
Автор поэмы Яни Сит
Дуэль - как следствие любви к Александрине...
И госпоже Полетике секрет известен сей!
Князь Трубецкой хранил секрет доныне...
"Есть в мире этом только мы с любимою моей!"-
Так мыслил Пушкин! Тайна сердца свята...
Дантес-подлец ухаживал за Натали...
И Пушкин! - "Саша милая, умна, холодновата...
Душа тобой богата! Изнываю от тоски..."
Чрез горничную Лизу доходили письма:
Француз Дантес писал всё время Натали...
"Наташа, Вы спелЫ, как летом жарким вишня!
Влюблен в Вас я! И умираю от любви...!"
Но собирались за кордон Дантес с Екатериной ...
И Александра птичкою во след, взмахнув крылом..!
А Натали? Слыла лишь ангелом невинным...
От автора: "Мне больно.., вспоминая о былом..!"
Не мог расстаться наш поэт с Александриной!
Он скользкого Дантеса вызвал на дуэль..!
В тот день он виделся с Крыловым и невинно
Играл со внучкою его, скрывая истинную цель...
Гулял.., зашёл он позже в лавку Лисенкова,
Немножечко устал, перекурил...
Ах, Фёдоров!
...............Он встретил Вас, прозаика большого,
И с Вами очень долго говорил...
Данзаса выбрав в секунданты,
...............................он все вопросы вмиг решил...
И Летний Сад вдруг показался зимним.., -
...........................д'Аршиак свои условия трубил...
Участники дуэли здесь, на Чёрной речке,
Секретно, тихо собрались....
Сливались голоса, эмоции и речи, -
И Ангелы от боли устремились ввысь...
Но примерить противников стремился
виконт д'Аршиак. Ведь раньше удалось..!
...Сырой туман на землю опустился.., -
"...Мне умереть, о милая, пришлось..."
http://www.stihi.ru/2009/11/11/1357
http://www.stihi.ru/author.html?janina
"Пушкин был влюблен в сестру своей жены, Александру (Александрину), которая была нехороша собой, но при этом чрезвычайно умна. Она была влюблена в поэта еще в то время, когда он не был женат на Натали, и, более того, знала наизусть все его произведения..," - рассказывает князь Трубецкой...
___________________________________________
Яни Сит - редактор журналов "Истоки и Развитие Русской Поэзии" , "Мастерство и вдохновение", председатель лит. клуба "Помощь Молодым Талантам".
Яни Сит 03.12.2009 17:38 • Заявить о нарушении
P.S. То, что было выслано в первый раз - это диптих (одно стихотворное произведение в двух частях). Если Вы считаете, что оно слабое, не могу с Вами об этом спорить. Это Ваш конкурс. Ответьте мне пожалуйста, согласны ли Вы включить в конкурс это стихотворение? С уважением, теплом, Яни
Яни Сит 03.12.2009 17:52 Заявить о нарушении
Яни Сит 03.12.2009 17:52 Заявить о нарушении
P.S. Виктор! Если и это не подойдёт, что ж... Ладно... Не обижусь. Просто удалите мою рецензию, в таком случае. Да! С наступающими Вас зимними праздниками !!! С уважением, теплом, Яни
Яни Сит 03.12.2009 17:57 Заявить о нарушении
Яни Сит 03.12.2009 17:57 Заявить о нарушении
Яни, первое ваше стихотворение я вынужден был удалить за низкий художественный уровень. Бывают у всех провалы. Теперь Вы принесли Поэму!!! Хотя на этом конкурсе ограничений на поэмы нет, ну все же, Яни, не все же надо прописывать... Я сейчас побегал по Вашей странице и...о! я придумал! А давайте я от Яни Сит поставлю ваше первое стихо по приходу на Стихиру, на английском языке? Вы же и англоязычный автор тоже, живете в Америке, и будет весьма компазиционно и международно для нашего конкурса. Ладно? Вот этот Ваш стих сейчас внесу в реестр (а если Вы против, то скажите и я его из реестра удалю):
Woman s loneliness
Яни Сит
Do you remember very quiet snow,
When from the spark of icy night
You saw the smile of old eyes...
And features, wrinkled, very tired?...
In Paradise with holy candles
The light from Earth looks real rough.
The woman's lips pro-no-unces:"SAD-NESS!!!"
And life for them is hard and tough...
*
A Fading Queen is holding candle,
Her hands are building CROSS,
Her GOLD RING is lost!
Her evening is painful..!
*
She is like a bellflower on a BELLTOWER!
-Announces, that she is losing her vividness,
Unless HER VOICE could get through the dome...
*
The cupolas of the BELLTOWER are gold,
And night stars are close to them!
A WOMAN-BELLFLOWER is crying: "LONE-LI-NESS!"
-On the BELLTOWER..!
http://www.stihi.ru/2004/07/01-975
Камчатка Ру 03.12.2009 19:32 Заявить о нарушении
Woman s loneliness
Яни Сит
Do you remember very quiet snow,
When from the spark of icy night
You saw the smile of old eyes...
And features, wrinkled, very tired?...
In Paradise with holy candles
The light from Earth looks real rough.
The woman's lips pro-no-unces:"SAD-NESS!!!"
And life for them is hard and tough...
*
A Fading Queen is holding candle,
Her hands are building CROSS,
Her GOLD RING is lost!
Her evening is painful..!
*
She is like a bellflower on a BELLTOWER!
-Announces, that she is losing her vividness,
Unless HER VOICE could get through the dome...
*
The cupolas of the BELLTOWER are gold,
And night stars are close to them!
A WOMAN-BELLFLOWER is crying: "LONE-LI-NESS!"
-On the BELLTOWER..!
http://www.stihi.ru/2004/07/01-975
Камчатка Ру 03.12.2009 19:32 Заявить о нарушении
Виктор, доброго времени суток! Только что пришла с работы. Английский текст?:) Это моя первая проба на английском языке. Очень-очень старое и довольно неудачное стихотворение, на мой взгляд. Сохранила его, потому что это моё первое стихо на английском языке. Нет, оно никак не подходит для конкурса. Удалите его пожалуйста. С уважением, теплом, Яни
P.S. Желаю успехов конкурсу(!), а Вам, Виктор, желаю крепкого здоровья, долгих лет жизни и удачи во всех делах(!) Да, и ЛЮБВИ, как можно больше ТЕПЛА и ЛЮБВИ!..
Яни Сит 03.12.2009 23:47 Заявить о нарушении
P.S. Желаю успехов конкурсу(!), а Вам, Виктор, желаю крепкого здоровья, долгих лет жизни и удачи во всех делах(!) Да, и ЛЮБВИ, как можно больше ТЕПЛА и ЛЮБВИ!..
Яни Сит 03.12.2009 23:47 Заявить о нарушении
Кэнзели. Игорь Северянин. 1913. Переводы.
Яни Сит
(перевод Яни Сит)
*
In boisterous moire dress, in boisterous moire dress
By the moonlit night avenue You walk,
...............................through my imagination,
As beyound the sea... Oh! Your dress is refined,
Your talma is sky-blue lapis,
And the sandy walk is adorned by a leafage as -
In spiderlike paws, in a jaguar fur.
&
For the exquisite woman the night is a bride always!
The romantic ecstasy destined by fate for You..!
In boisterous moire dress, in boisterous moire dress
You are such aesthetic, You are such graceful..!
Who are You going to choose to be Your lover?
Could be someone suitable to You..?
&
Wrap Your legs at a high price jaguat plaid,
Sit down in the benzine landaulet comfortably
And commit Your life to the boy
.....................in the rubber mackintosh,
Shut his eyes by Your jasmine dress,
By boisterous, moire dress, by boisterous moire dress!
&
*** *** *** *** *** *** ***
(русский текст автора Игоря Северянина)
В шумном платье муаровом, в шумном платье муаровом
По аллее олуненой Вы проходите морево…
Ваше платье изысканно, Ваша тальма лазорева,
А дорожка песочная от листвы разузорена -
Точно лапы паучные, точно мех ягуаровый.
Для утонченной женщины ночь всегда новобрачная…
Упоенье любовное Вам судьбой предназначено…
В шумном платье муаровом, в шумном платье муаровом -
Вы такая эстетная, Вы такая изящная…
Но кого же в любовники? И найдется ли пара Вам?
Ножки пледом закутайте дорогим, ягуаровым,
И садясь комфортабельно в ландолете бензиновом,
Жизнь доверьте Вы мальчику в макинтоше резиновом,
И закройте глаза ему Вашим платьем жасминовым -
Шумный платьем муаровым, шумным платьем муаровым!
1913
Игорь Северянин., 1913.
Translated by Яни Сит - Yani Sit (Yanina Sitnyakovskaya):
http://www.stihi.ru/author.html?janina
http://www.stihi.ru/2008/04/10/461
© Copyright: Яни Сит, 2008
Свидетельство о публикации №1804100461
Яни Сит 03.12.2009 23:51 Заявить о нарушении
Яни Сит
(перевод Яни Сит)
*
In boisterous moire dress, in boisterous moire dress
By the moonlit night avenue You walk,
...............................through my imagination,
As beyound the sea... Oh! Your dress is refined,
Your talma is sky-blue lapis,
And the sandy walk is adorned by a leafage as -
In spiderlike paws, in a jaguar fur.
&
For the exquisite woman the night is a bride always!
The romantic ecstasy destined by fate for You..!
In boisterous moire dress, in boisterous moire dress
You are such aesthetic, You are such graceful..!
Who are You going to choose to be Your lover?
Could be someone suitable to You..?
&
Wrap Your legs at a high price jaguat plaid,
Sit down in the benzine landaulet comfortably
And commit Your life to the boy
.....................in the rubber mackintosh,
Shut his eyes by Your jasmine dress,
By boisterous, moire dress, by boisterous moire dress!
&
*** *** *** *** *** *** ***
(русский текст автора Игоря Северянина)
В шумном платье муаровом, в шумном платье муаровом
По аллее олуненой Вы проходите морево…
Ваше платье изысканно, Ваша тальма лазорева,
А дорожка песочная от листвы разузорена -
Точно лапы паучные, точно мех ягуаровый.
Для утонченной женщины ночь всегда новобрачная…
Упоенье любовное Вам судьбой предназначено…
В шумном платье муаровом, в шумном платье муаровом -
Вы такая эстетная, Вы такая изящная…
Но кого же в любовники? И найдется ли пара Вам?
Ножки пледом закутайте дорогим, ягуаровым,
И садясь комфортабельно в ландолете бензиновом,
Жизнь доверьте Вы мальчику в макинтоше резиновом,
И закройте глаза ему Вашим платьем жасминовым -
Шумный платьем муаровым, шумным платьем муаровым!
1913
Игорь Северянин., 1913.
Translated by Яни Сит - Yani Sit (Yanina Sitnyakovskaya):
http://www.stihi.ru/author.html?janina
http://www.stihi.ru/2008/04/10/461
© Copyright: Яни Сит, 2008
Свидетельство о публикации №1804100461
Яни Сит 03.12.2009 23:51 Заявить о нарушении
P.S. Виктор, если Вы действительно считаете, что английский текст - ОК(!), то предлагаю тогда мой перевод на английский Игоря Северянина (здесь выше). Я обожаю переводить Игоря Северянина! Во втором разделе на моей страничке есть много других неплохих переводов. С теплом, Виктор!!! Спасибо Вам за внимание ко мне.
Яни Сит 04.12.2009 00:00 Заявить о нарушении
Яни Сит 04.12.2009 00:00 Заявить о нарушении
Уважаемая Яни Сит. Мне как ведущему конкурса достаточно следующих базовых положений:
1. Я нигде не нашел опровержения того что это Ваш перевод.
2. Я рассматриваю Ваш перевод Северянина как ВЕРСИЮ перевода с русского на английский.
Мне достаточно этих простых базовых понятий чтобы принять перевод Яни Сит с русского НА английский стиха Северянина и внести его в реестр данного конкурса.
ЕСЛИ КТО-ТО УБЕДИТЕЛЬНО (НА 100%) ДОКАЖЕТ ОБРАТНОЕ - я сниму Ваш перевод. А пока никто не доказал это - Ваш перевод принят.
Успехов Вам в переводах.
Камчатка Ру 04.12.2009 03:08 Заявить о нарушении
1. Я нигде не нашел опровержения того что это Ваш перевод.
2. Я рассматриваю Ваш перевод Северянина как ВЕРСИЮ перевода с русского на английский.
Мне достаточно этих простых базовых понятий чтобы принять перевод Яни Сит с русского НА английский стиха Северянина и внести его в реестр данного конкурса.
ЕСЛИ КТО-ТО УБЕДИТЕЛЬНО (НА 100%) ДОКАЖЕТ ОБРАТНОЕ - я сниму Ваш перевод. А пока никто не доказал это - Ваш перевод принят.
Успехов Вам в переводах.
Камчатка Ру 04.12.2009 03:08 Заявить о нарушении
Виктор, большое спасибо Вам за объективность, за умение выслушать. С глубоким уважением(!), Яни
Яни Сит 04.12.2009 09:55 Заявить о нарушении
Яни Сит 04.12.2009 09:55 Заявить о нарушении
Яни, это было согласование стиха на кокнурс администраторов, а не рекламная площадка переводов от Яни Сит. Поэтому Ваш пост "Яни Сит 04.12.2009 09:49" - удален.
Камчатка Ру 04.12.2009 11:21 Заявить о нарушении
Камчатка Ру 04.12.2009 11:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «Конкурс Администраторов» (Камчатка Ру)
Доброго времени суток! Не буду лишним?
Эмиль Мамедов - ведущий БКС Золотой Пегас
http://stihi.ru/2009/05/08/6153
Помяните меня, потому что все думалось как-то иначе -
не хотелось ни лгать, ни душить безнадежною верой других.
Себялюбец, гордец, и уверенный в силах стареющий мачо,
посвящающий чувствам своим рвущий душу рыдающий стих.
Помяните меня, ведь разбились надежды об каменный остров,
без следов откатилось бурлящее море в зовущую бездну.
В полутемном подвале валяются царствий разбитых престолы,
И последние воины жизни отдали свои безвозмездно.
Помяните меня, потому что мерцают прощальные свечи,
И бокалы полны и ломятся от яств золотые подносы.
Вы же знаете, годы уходят, и время ничто уж не лечит.
Вы же знаете, если уходим, никто нас остаться не просит.
Эмиль Мамедов 02.12.2009 21:05 • Заявить о нарушении
Доброго времени суток! Не буду лишним?
Эмиль Мамедов - ведущий БКС Золотой Пегас
http://stihi.ru/2009/05/08/6153
Помяните меня, потому что все думалось как-то иначе -
не хотелось ни лгать, ни душить безнадежною верой других.
Себялюбец, гордец, и уверенный в силах стареющий мачо,
посвящающий чувствам своим рвущий душу рыдающий стих.
Помяните меня, ведь разбились надежды об каменный остров,
без следов откатилось бурлящее море в зовущую бездну.
В полутемном подвале валяются царствий разбитых престолы,
И последние воины жизни отдали свои безвозмездно.
Помяните меня, потому что мерцают прощальные свечи,
И бокалы полны и ломятся от яств золотые подносы.
Вы же знаете, годы уходят, и время ничто уж не лечит.
Вы же знаете, если уходим, никто нас остаться не просит.
Эмиль Мамедов 02.12.2009 21:05 • Заявить о нарушении
Конечно не будете лишним, Эмиль! Талантливым стихам здесь все только рады! Спасибо, Ваш стих включен в реестр. Надо же, Вы с 2005 года на Стихире, а мы кажется нигде с Вами и не перескались... Да, широка Стихирь моя родная...))))
Камчатка Ру 02.12.2009 23:55 Заявить о нарушении
Камчатка Ру 02.12.2009 23:55 Заявить о нарушении
Виктор, я на стихире с конца 2001 года. http://www.stihi.ru/avtor/MEF
Публиковаться начал в 2002 году. Почти полгода жумал, стоит ли доверять интернету сокровенное.
С уважением
Эмиль Мамедов 03.12.2009 06:57 Заявить о нарушении
Публиковаться начал в 2002 году. Почти полгода жумал, стоит ли доверять интернету сокровенное.
С уважением
Эмиль Мамедов 03.12.2009 06:57 Заявить о нарушении
Эмиль, спасибо за ссылку на Вашу первую страницу на Стихире, за предоставление прозрачной стихирной истории. Хотя этого конкурсом и не требуется но мной лично приветствуется. а я с октября 2001:
http://www.stihi.ru/avtor/avn
))))
Камчатка Ру 03.12.2009 10:01 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/avtor/avn
))))
Камчатка Ру 03.12.2009 10:01 Заявить о нарушении
Виктор, то ли мы стареем и становимся ветеранами эроти..., пардон, стихирского фронта, то ли времена меняются, однако самому писать хочется все меньше и меньше. Другое дело, почитать чужое.
Эмиль Мамедов 03.12.2009 20:52 Заявить о нарушении
Эмиль Мамедов 03.12.2009 20:52 Заявить о нарушении