Рецензии на произведение «Shape Of My Heart - Форма Моего Сердца»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Shape Of My Heart - Форма Моего Сердца» (Анна Эллада)
Очень понравилось, это одна из моих самых любимых песен у Стинга! Спасибо, с уважением,
Вера Молчаливая 23.11.2009 14:57 • Заявить о нарушении
Очень понравилось, это одна из моих самых любимых песен у Стинга! Спасибо, с уважением,
Вера Молчаливая 23.11.2009 14:57 • Заявить о нарушении
И Вам спасибо!
Мне она тоже всегда нравилась, но до того как её переводить я и не подозревала о содержании, в основном привлекала музыка,
интересно было его узнать...
С музыкальным приветом,
Анна
Анна Эллада 01.12.2009 17:24 Заявить о нарушении
Мне она тоже всегда нравилась, но до того как её переводить я и не подозревала о содержании, в основном привлекала музыка,
интересно было его узнать...
С музыкальным приветом,
Анна
Анна Эллада 01.12.2009 17:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Shape Of My Heart - Форма Моего Сердца» (Анна Эллада)
Анна,
У Вас немного ритм сбит в некоторых местах.
Попробуйте определить ударные и безударные слоги (а также и их количество), тогда все встанет на свои места.
Удачи,
Дина
Тусует карты он не глядя.
Его партнерам невдомек,
Что он играет не выгоды ради
И не yспех его привлек.
Тусует карты он в надежде
Раскрыть закон вселенной в том,
Что геометрия святых совпадений
Определит судьбу потом
Припев:
Я знаю, что пики - солдатов оружье,
Я знаю, что крести - символ войны,
Я знаю, что бубны богатство сулят,
Но не познать им, что серцa таят.
Ставит на валет бубновый,
Или кроет дамой пик.
Держит он короля на готове,
Чтоб поставить всех в тупик.
Припев
И если я в любви признаюсь,
Ты расценишь как подвох.
Но даже если за маской я прячюсь,
To лицо ношу одно.
B громких фразах нету правды,
И кто знает заплатил,
Как и тот, кто над удачей глумился
Или тот, кто страх забыл.
Припев
Беляева Дина 22.11.2009 21:55 • Заявить о нарушении
Анна,
У Вас немного ритм сбит в некоторых местах.
Попробуйте определить ударные и безударные слоги (а также и их количество), тогда все встанет на свои места.
Удачи,
Дина
Тусует карты он не глядя.
Его партнерам невдомек,
Что он играет не выгоды ради
И не yспех его привлек.
Тусует карты он в надежде
Раскрыть закон вселенной в том,
Что геометрия святых совпадений
Определит судьбу потом
Припев:
Я знаю, что пики - солдатов оружье,
Я знаю, что крести - символ войны,
Я знаю, что бубны богатство сулят,
Но не познать им, что серцa таят.
Ставит на валет бубновый,
Или кроет дамой пик.
Держит он короля на готове,
Чтоб поставить всех в тупик.
Припев
И если я в любви признаюсь,
Ты расценишь как подвох.
Но даже если за маской я прячюсь,
To лицо ношу одно.
B громких фразах нету правды,
И кто знает заплатил,
Как и тот, кто над удачей глумился
Или тот, кто страх забыл.
Припев
Беляева Дина 22.11.2009 21:55 • Заявить о нарушении
Да, действительно сбит ритм: для меня важен эквиритмичный перевод - то есть, чтобы песню можно было петь на русском, как в оригинале. Стараюсь достигнуть и сходства по звучанию наиболее узнаваемых моментов песни.
Спасибо Вам за комментарий
и альтернативу перевода,
С уважением,
Анна
Анна Эллада 01.12.2009 17:20 Заявить о нарушении
Спасибо Вам за комментарий
и альтернативу перевода,
С уважением,
Анна
Анна Эллада 01.12.2009 17:20 Заявить о нарушении