Рецензии на произведение «Возница. Загрань»

Рецензия на «Возница. Загрань» (Михаил Гуськов)

Михаил, здравствуйте! Пусть этот перевод полежит уютненько некоторое время. Вы можете пока с ним ознакомиться и принять, или оспорить кое-что. Желаю приятного времяпровождения.

Der Kutscher

Wozu hast du mich, dummer Kutscher,
Zu diesen wilden Leut` gebracht?
Die Messer haben harte Butscher.
Pass auf und gib auf die scharf acht!

Sag mir – wer hat vom Equipage
Gewaltsam alles Gold geloest?
Er ist verrusst. Wo sind die Pagen?
Red` nicht so dumm, stell` dich nicht bloss!

Ich schlief so ruhig und beim Wachen
erkannte ich nicht mehr die Welt.
Sag mir, du Kutscher, was für Sachen
Passieren hier auf diesem Feld?

Ich bin so gluecklich. Auf mich wartet
Die Braut da, auf schoenem Ball.
Da muss ein neues Leben starten.
Mein Gluecksstern scheint mir rein und prall.

Mein Herr, Ihr habet wohl vergessen,
Dass dieser Ball zu Ende ist.
Mit Fuerstin tanztet Ihr, Euch dessen
Seid nicht bewusst. Die Welt ist trist.

Im Nu geschah Duell deswegen,
Die Kugel traf da Eure Brust.
Zu Sternen geht`s mit Gottessegen.
Dort findet Ihr so Glueck, wie Lust.

Du luegst, mein Sklave! – rief ich wuetend.
Die Kugel luegte nicht in mir.
Es ist zu spaet – sag ich behuetend –
Nach Weg zurueck zu suchen hier.

Mit Gruss und Freude,

Татьяна Белер   29.07.2023 11:12   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Возница. Загрань» (Михаил Гуськов)

Очень образно! Понравилось!

Сергей Столбов   22.07.2022 19:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Возница. Загрань» (Михаил Гуськов)

Михаил, браво! 👏 👏 👏
Замечательное произведение!
Образность поражает воображение!
Как-будто только что побывала на этом балу!
Драматичный сюжет неожиданно раскрылся и очень эмоционально!

Здоровья и благополучия желаю от души! 🍁

Лилия Игнатьева   08.10.2020 23:36   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Возница. Загрань» (Михаил Гуськов)

Интересно!! ЗдОрово! Понравилось очень!
Успеха тебе, Михаил!
Здравствуй!

Нина Уральская   28.11.2019 10:12   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Возница. Загрань» (Михаил Гуськов)

Михаил! Браво!
Словами сложно чувства передать,
Поэтому я просто умолкаю!
Всегда с уважением!
Вера.

Вирония Вальс   22.12.2016 08:54   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Возница. Загрань» (Михаил Гуськов)

Хорошая совместная работа!

Анна Мельник   09.06.2014 00:18   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Возница. Загрань» (Михаил Гуськов)

Лишь связка Курова с Гуськовым
Поднимет мир к вершинам новым!

Михаил Стихоплётов   04.06.2014 23:01   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Возница. Загрань» (Михаил Гуськов)

Очень интересный сюжет, Михаил!
Да, Земная жизнь прекрасна, если
в ней есть ЛЮБОВЬ! Но в мире ином
скорее всего: везде, всюду и всегда
только Любовь! Потому что Бог - есть
любовь!
С теплом души:)

Нина Стебелёк   04.06.2014 22:36   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Возница. Загрань» (Михаил Гуськов)

Фантизий... тёзка, у тебя, в голове,
А, у меня, льшь, извилины две...

Михаил Мартынов 2   04.06.2014 14:37   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Возница. Загрань» (Михаил Гуськов)

рада Вашему визиту и.. у Вас очень очень хороший друг,Михаил.)(я имею в виду ЮРИЯ)
ещё радуюсь Вашему неиссякаемому источнику вдохновения и новым стихам.Мне бы тоже хотелось писать гораздо чаще и не только стихи, но, увы, времени для раздумий очень мало, поэтому в основном я только читаю Стихиру)

Алла Колмакова   04.06.2014 12:37   •   Заявить о нарушении